–       Pescăruşii vor fi singura populaţie indigenă, anunţase guvernul britanic. Şi în 1966 s-a ţinut de cuvânt. Toţi locuitorii insulei Diego García, cu excepţia pescăruşilor, au fost trimişi în exil,  sub ameninţarea baionetelor şi a gloanţelor. Iar guvernul britanic a închiriat insula evacuată Statelor Unite, pentru o jumătate de secol. Acest paradis de nisipuri albe din mijlocul Oceanului Indian s-a convertit în bază militară, staţie de sateliţi de spionaj, închisoare plutitoare şi cameră de tortură pentru suspecţii de terorism, platformă de lansare pentru anihilarea ţărilor care merită să fie pedepsite. De asemenea, deţine un câmp de golf. Traducere din limba …

Din sudul Veracruzului, un băiat a pornit în lumea largă. La întoarcere, după mai mulţi ani, tatăl a vrut să ştie ce învăţase băiatul. Fiul i-a răspuns: –       Sunt traducător. Am învăţat limba păsărilor. Când o pasăre a cântat, tatăl a cerut: –       Dacă nu eşti un mincinos nenorocit, spune-mi ce-a spus pasărea asta. Fiul a refuzat, a insistat că “mai bine să nu ştii, n-o să-ţi placă ce vei afla”; dar până la urmă, obligat, a tradus cântecul păsării. Tatăl s-a albit la faţă. Şi l-a gonit pe fiu de acasă. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia

În 1948, Seretse Khama, prinţul negru de Botswana, s-a căsătorit cu Ruth Williams, care era englezoaică şi albă. Nimănui nu i-a picat bine vestea asta. Iar coroana britanică, stăpână şi doamnă a unei bune părţi din Africa neagră, a numit o comisie de experţi pentru a studia problema. “Nunta dintre două rase este un precedent periculos”, a dictat comisia regatului britanic, iar perechea a fost condamnată la exil. Khama a condus, din pribegie, lupta pentru independenţa Botswanei. În 1966 a devenit primul preşedinte, ales printr-o largă majoritate, într-un proces de votare incontestabil. Atunci a primit, la Londra, titlul de “sir”. …

Astăzi este ziua consacrată în plan internaţional dreptului omului la informare. Poate că ar fi nimerit să ne amintim că, la o lună şi ceva după bombele atomice care au anihilat Hiroshima şi Nagasaki, ziarul The New York Times a desminţit zvonurile care speriau pe toată lumea. În 12 septembrie 1945, acest ziar a publicat, pe prima pagină, un articol semnat de redactorul său pe teme ştiinţifice, William L. Laurence. Articolul contrazicea versiunile alarmiste şi asigura că nu exista radioactivitate în aceste oraşe distruse din temelii, şi că o asemenea radioactivitate nu era nimic altceva decât “o minciună a propagandei …

În timpul celor unsprezece mandate prezidenţiale ale lui Antonio López de Santa Anna, Mexicul a pierdut jumătate din teritoriul său iar preşedintele a pierdut un picior. Jumătate din Mexic fusese înghiţit de vecinul de la nord, după lungi bătălii şi în schimbul a cincisprezece milioane de dolari, iar piciorul, căzut în luptă, a fost îngropat în ziua de azi a anului 1842, cu onoruri militare, în cimitirul Santa Paula. Preşedintele, denumit Eroul, Vulturul, Preacinstitul, Războinicul Nemuritor, Părintele Patriei, Alteţa Preafericită, Napoleonul Vestului şi Cezarul Mexican, trăia într-un conac din Xalapa, care părea mai degrabă un palat din Versailles. Preşedintele adusese …