În noaptea asta, în 1799, Alexander von Humboldt și Aimé Bonpland au descoperit Crucea Sudului. Navigau când au fost salutați de aceste stele pe care nu le mai văzuseră niciodată. Crucea Sudului le anunța drumul spre America. Humboldt și Bonpland nu veneau să cucerească. Nu veniseră să ia nimic, ci să dăruiască mult. Și mult ne-au dat acești oameni de știință aventurieri care ne-au ajutat să ne cunoaştem şi să ne recunoaştem. Ani mai târziu, la sfârşitul călătoriei în teritoriile americane, Humboldt s-a întors în Europa. Aimé, don Amado, a ales să rămână pe pământurile astea pe care le considera …

Trecuseră trei luni de când regele James II interzisese golful, în 1457, și nici un scoțian nu lua în seamă interdicția. Inutil, monarhul repetă ordinul: era nevoie ca tinerii să-și dedice energia  artei de a trage cu arcul, indispensabilă apărării naționale, în loc să piardă timpul lovind mingiuțe. Dar golful se născuse pe câmpurile verzi ale Scoției, cam prin anul 1000, când păstorii își omorau plictiseala îndesând pietricele în găurile de iepuri; şi această tradiţie a continua să fie de neînfrânt. În Scoţia se găsesc câmpurile de golf cele mai vechi din lume. Sunt proprietate publică şi au intrare gratuită. …

O adevărată „defilare antropologică” a deschis jocurile olimpice din 1904, în oraşul nord-american Saint Louis. Au defilat negrii, indigenii, chinezii, piticii și femeile. Niciunul dintre aceștia nu a putut participa la probele atletice, care au început a doua zi și au durat cinci luni. Fred Lorz, alb și mascul, a câștigat maratonul, care era proba cea mai populară. Puțin mai târziu s-a aflat că alergase jumătate din circuit în automobilul unui prieten. Aceasta a fost ultima înșelăciune olimpică străină industriei chimice. De atunci, lumea sportivă s-a modernizat. Acum atleții nu mai concurează singuri. Cu ei participă la competiție și produsele …

În 2008, guvernul Statelor Unite a hotărât să-l șteargă pe Nelson Mandela de pe lista teroriștilor periculoși. Timp de șaizeci de ani, africanul cel mai prestigios din lume făcuse parte din acest catalog tenebros. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia

Astăzi, în 1819, a fost botezată în Buenos Aires Juana Manso. Agheasma a inițiat-o pe drumul supușeniei, dar Juana Manso* nu a fost niciodată supusă. Împotriva tuturor așteptărilor, ea a fondat în Argentina şi Uruguay școli laice și mixte, unde se amestecau fete și baieți, nu era obligatoriu studiul religiei și erau interzise pedepsele corporale. A scris primul text școlar de istorie argentiniană și multe alte opere. Între ele, un roman care ataca dur ipocrizia conjugală. A fondat prima bibliotecă populară din Argentina. A divorțat când divorțul nu exista. Ziarele din Buenos Aires se delectau insultând-o. Când a murit, Biserica …

Se spune că azi este ziua Sfântului Petru, care deţine cheile Cerului, cheile către lumea cealaltă. Dumnezeu ştie. Izvoare bine informate asigură că Cerul şi Infernul nu sunt nimic mai mult decât două denumiri pentru lumea asta şi fiecare dintre noi le poartă înăuntrul său. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia