În această zi a anului 1969, ziarele din lumea întreagă au pus pe prima pagină fotografia secolului: cosmonauții pășeau pe lună, în pas de urs și lăsau pe suprafața lunii primele urme umane. Dar artizanul principal al succesului nu a primit felicitările pe care le-ar fi meritat. Wernher von Braun inventase și lansase această navă spațială. Înainte de a întreprinde cucerirea spațiului cosmic sub steagul Statelor Unite, von Braun pusese umărul la cucerirea Europei sub steagul Germaniei. Acest inginer oficial al SS-ului era omul de știință preferat al lui Hitler. Dar, în prima zi după sfârșitul războiului, a știut să …

În 1951, o fotografie publicată în revista Life a stârnit confuzie în cercurile înalte din New York. Pentru prima dată, apăreau împreună cei mai importanți pictori avangardiști din oraș: Mark Rothko, Jackson Pollock, Willem De Koonig și alți unsprezece maeștri ai expresionismului abstract. Toți bărbați, dar pe rândul din spate apărea în fotografie o femeie, necunoscută, în palton negru, cu pălăriuță și poșetă. Bărbații fotografiați nu și-au ascuns jena în fața acestei prezențe ridicole. Unul chiar a încercat, în van, să scuze apariția infiltratei și a elogiat-o astfel: –          Pictează ca un bărbat. Femeia se numea Hedda Sterne. Traducerea din …

Principele João, portughez, fiu al reginei María, a vizitat plaja din portul Río de Janeiro, la sfatul medicului său, în 1810. Monarhul s-a scăldat încălțat și cufundat într-un butoi. Îi era frică de crabi și de valuri. Exemplul său îndrăzneț nu a fost urmat. Plajele din Río erau maidane pline de gunoaie, unde sclavii vărsau noaptea deșeurile stăpânilor. Mai târziu, la începutul secolului douăzeci, marea a putut oferi condiții de scăldat îmbunătățite considerabil, dar doamnele și domnii erau clar despărțiți, după cum cereau regulile pudorii. Trebuia să te îmbraci ca să stai la plajă. Pe coastele care astăzi sunt o …

120 de ani durase construcția templului zeiței Artemis din Efes, care avea să devină una dintre minunile lumii. Într-o singură noapte, în anul 356 înainte de Hristos, templul a fost prefăcut în cenușă. Nimeni nu mai știe cine a construit templul. În schimb numele asasinului dăinuie încă. Erostrat, incendiatorul, a vrut să intre în istorie. Și a intrat. Traducere din limba spaniolă: David Schwartz

Regina a spus: –          Iată-l pe Mesagerul Regelui. Acum este prizonier, se simte pedepsit. Procesul lui nu va începe înainte de miercurea viitoare. Și bine-înțeles, crima sa va fi comisă la sfârșit. –          Și dacă nu va comite niciodată crima? – a întrebat Alice. (Din Alice în Lumea Oglinzii, partea a doua din Alice în Țara Minunilor, de Lewis Carroll, 1872) Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia