Pe insula Borneo, pisicile mâncau șopârlele, care mâncau gândacii, iar gândacii mâncau viespile, care mâncau țânțarii. DDT-ul nu apărea în meniu. La mijlocul secolului douăzeci, Organizația Mondială a Sănătății a bombardat insula cu cantități masive de DDT, împotriva malariei, exterminând atât țânțarii, cât și celelalte animale. Când au aflat șobolanii că și pisicile muriseră otrăvite, au invadat insula, au devorat grânele și au răspândit tifosul și alte nenorociri. Confruntați cu atacul neprevăzut al șobolanilor, experții Organizației Mondiale a Sănătății au convocat o comisie de criză și au trimis pisici cu parașuta. În zilele acestea ale anului 1960, zeci de feline …

În secolul paisprezece, paznicii fanatici ai religiei catolice au declarat război pisicilor din orașele europene. Pisicile, animale diavolești, instrumente ale Satanei, au fost crucificate, trase în țeapă, jupuite de vii sau aruncate în flăcări. Atunci șobolanii, eliberați de cei mai mari dușmani ai lor, au devenit stăpânii orașelor. Și ciuma neagră, transmisă de șobolani, a ucis treizeci de milioane de europeni. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia

În limba aramaică, pe care o vorbeau Isus și apostolii săi, același cuvânt însemna și datorie, și păcat. Două mii de ani mai târziu, datoriile săracilor sunt păcatele care merită cele mai dure pedepse. Proprietatea privată îi pedepsește pe cei privați de proprietate. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz

În 1944, în paradisul turistic de la Bretton Woods, s-a confirmat că se aflau în gestație frații gemeni care îi erau indispensabili omenirii. Unul avea să se numească Fondul Monetar Internațional, iar celălalt Banca Mondială. Precum Romulus și Remus, gemenii au fost alăptați de lupoaică și au fost adăpostiți în orașul Washington, foarte aproape de Casa Albă. De atunci, cei doi gemeni guvernează guvernele lumii. În țări în care nimeni nu i-a votat, gemenii impun obligația supunerii ca pe o fatalitate a sorții: supraveghează, amenință, pedepsesc, dau examene: –          Te-ai purtat frumos? Ți-ai făcut temele? Traducere din limba spaniolă: Elena …

Nu cosmonauții au ajuns primii. O mie opt sute de ani mai devreme, Lucian din Samosata vizitase luna. Nimeni nu l-a văzut, nimeni nu l-a crezut; dar el și-a povestit experiența în limba greacă. Prin anul 150, Lucian și marinarii săi au au pornit pe mare dinspre coloanele lui Hercule, care se aflau unde este astăzi strâmtoarea Gibraltar, când o furtună a prins corabia, a ridicat-o până la cer și a aruncat-o pe lună. Pe lună, nimeni nu murea. Cei mai bătrâni dintre bătrâni se evaporau în aer. Lunienii mâncau fum și transpirau lapte. Cei bogați se îmbrăcau cu haine …