În 1986, președintele Ronald Reagan a ridicat plasa aruncată de Nixon cu câțiva ani mai devreme, și războiul împotriva drogurilor a primit o susținere de multe milioane. De atunci, și-au înmulțit câștigurile atât traficanții de droguri cât și marile bănci care le spală banii; drogurile, mai puternice, omoară de două ori mai mulți oameni decât înainte; în fiecare săptămână, în Statele Unite se inaugurează o nouă închisoare, pentru că se mărește numărul dependenților de droguri din țara cu cei mai mulți dependenți de droguri; Afganistan, țară invadată și ocupată de către Statele Unite, a ajuns să furnizeze aproape toată heroina …

După douăzeci de ani de salve de tun și mii și mii de chinezi morți, regina Victoria și-a anunțat victoria: China, care interzisese drogurile, și-a deschis porțile opiului pe care-l vindeau negustorii englezi. În timp ce ardeau palatele imperiale, prințul Gong semna capitularea, în 1860. A fost un trumf al libertății: libertatea comerțului. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia

25 OCTOMBRIE. UN OM ÎNCĂPĂȚÂNAT (FRAGMENT DIN „FIII ZILELOR” DE EDUARDO GALEANO) Prea puțin valora în Columbia viața unui om. Iar cea a unui țăran, aproape nimic. Viața unui indigen nu valora chiar nimic; iar viața unui indigen rebel, mai puțin decât nimic. Cu toate acestea, în mod inexplicabil, Quintín Lame a murit de bătrânețe, în 1967. Se născuse în această zi a anului 1880, și își trăise anii săi lungi închis sau luptându-se. În Tolima, una dintre scenele nenorocirilor sale, a fost închis de o sută opt ori. În fotografiile de la poliție apărea întotdeauna cu ochii înroșiți, de …

Oamenii de știință nu-l luau în serios. Antonie van Leeuwenhoek nu vorbea latina, nu avea studii, iar descoperirile sale erau rodul întâmplării. Antonie a început să încerce diferite combinații de lupe, ca să vadă mai bine urzeala țesăturilor pe care le vindea, și, de la o lupă la alta, a inventat un microscop de cinci sute de lentile, capabil să vadă într-o picătură de apă o mulțime de gângănii care aleargă cu viteză enormă. Acest negustor de stofe a descoperit, printre alte mărunțișuri, globulele roșii, bacteriile, spermatozoizii, drojdia, ciclul vieții furnicilor, viața sexuală a puricilor și anatomia acelor albinelor. În …