În 1969, un grup de oameni de ştiinţă a pus în mişcare un nou proiect al forţelor armate ale Statelor Unite: urma să se creeze o reţea de reţele care să conecteze operaţiunile militare pe o scală fără precedent. În războiul pentru cucerirea pământului şi cerului, această invenţie, care nu se numea încă Internet, s-a dovedit a fi una dintre victoriile Statelor Unite împotriva rivalului potenţial, care încă se mai numea Uniunea Sovietică. În mod paradoxal, cu trecerea anilor, acest instrument de război a servit de asemenea şi pentru multiplicarea vocilor păcii, care înainte nu aveau prea mult ecou. Traducere…
În 1893 s-a năsut Mae West, carne păcătoasă, vampiră vorace. În 1927 a ajuns la închisoare, cu toată compania teatrală, pentru că puseseră în scenă o invitație la plăcere, subtil denumită “Sex”, într-un teatru de pe Broadway. Când a terminat de ispășit „delictul de obscenitate publică” , a hotărât să se mute de la Broadway la Hollywood , de la teatru la cinema, crezând că ajungea în regatul libertății. Dar guvernul Statelor Unite a impus Hollywood-ului un certificat de corectidune morală, care, timp de treizeci și opt de ani, a fost obligatoriu pentru autorizarea lansării oricărei pelicule. Codul Hays interzicea…
De peste 360 de milioane de ani, plantele produc semințe fecunde, care generează noi plante și noi semințe și niciodată nu au cerut nimic pentru aceste favoruri pe care ni le fac. Dar în 1998, a fost acordat firmei Delta and Pine patentul care santifică producția și vânzarea semințelor sterile, obligând la cumpărarea de semințe noi la fiecare semănat. La jumătatea lui august a anului 2006, firma Monsanto, (ce nume sacru!)*, a devenit proprietara Delta and Pine și, desigur, a patentului. Astfel Monsanto și-a consolidat puterea universală: semințele sterile, denumite și semințe sinucigașe sau semințe Terminator, întregesc afacerea foarte lucrativă…
Winston Churchil anunţase: – Este alarmant şi greţos să-l vezi pe acest domn Gandhi, acest subversiv fanatic şi rău… Adevărul este că mai devreme sau mai târziu va trebui să-l confruntăm, pe el şi pe toţi cei care-l sprijină, şi să-i zdrobim în sfârşit. Nu foloseşte la nimic să încerci să îmblânzeşti tigrul dându-i mâncare de pisică. Şi nu avem nici cea mai mică intenţie să abandonăm cea mai strălucitoare şi preţioasă perlă a coroanei noastre, gloria şi puterea Imperiului Britanic. Dar ceva ani mai târziu, perla a abandonat coroana. În 15 august 1947, India şi-a cucerit independenţa. Dificilul drum…
În 1881, medicul cubanez Carlos Finlay a dezvăluit că febra galbenă, numită şi vomarea neagră, era transmisă de un anume ţânţar femelă. În acelaşi timp, a prezentat un vaccin capabil să pună capăt acestei molime. Carlos, cunoscut în vecinătate drept obsedatul de ţânţari, şi-a explicat descoperirea în faţa Academiei de Ştiinţe Medicale, Fizice şi Naturale din Havana. Douăzeci de ani au trecut până când lumea întreagă a aflat de ea. În aceşti douăzeci de ani, în timp ce oameni de ştiinţă prestigioşi din centre prestigioase investigau piste false, febra galbenă a continuat să ucidă oameni. Traducere din limba spaniolă: David…
În 1816, guvernul din Buenos Aires a acordat gradul de locotenent colonel Juanei Azurduy, în virtutea eforturilor sale bărbăteşti. În războiul de independenţă, ea a fost căpetenia luptătorilor de gherilă care au smuls din mâinile spaniolilor muntele Potosí. Femeilor le era interzis să se amestece în bărbăteştile afaceri de război, dar oficialii masculi nu au avut încotro decât să admire curajul viril al acestei femei. După mulţi ani de galop, când războiul războiul îi ucisese soţul şi pe cinci dintre cei şase fii ai săi, a murit şi Juana. A murit în sărăcie, săracă între săraci, şi a fost aruncată…
După cum bine se ştie în Africa şi în America indigenă, familia ta este satul tău întreg, cu toţi viii şi morţii. Iar rubedeniile tale nu sunt doar oamenii. Familia ta îţi vorbeşte şi în trosnetul focului, în murmurul apei care curge la vale, în respiraţia pădurii, în vocile vântului, în furia tunetului, în ploaia care te sărută şi în cântecul păsărilor care îţi salută paşii. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia