În 1782, judecătoria orașului Quito a dat sentința potrivit căreia Tomasa Surita era obligată să plătească impozitele corespunzătoare unor materiale textile pe care le cumpărase în Guayaquil. Doar bărbații aveau capacitatea legală de a cumpăra sau vinde. –          Să plătească soțul meu. –a spus Tomasa – Legea ne consideră idioate. Dacă noi, femeile, suntem idioate când e vorba să încasăm, suntem idioate și când trebuie să plătim. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia

Oscar  Liñeira a fost altul dintre miile de tineri dispăruți în Argentina. În limbaj militar, a fost „translatat”. Piero di Monte, prizonier în aceeaşi cazarmă, i-a auzit ultimele cuvinte: –   Am ceva să-ți spun. Știi ceva? Eu nu am făcut dragoste niciodată. Și acum or să mă omoare fără să fi cunoscut asta. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz

Mai mulţi generali argentinieni au fost judecaţi pentru isprăvile înfăptuite în perioada dictaturii militare. Silvina Parodi, o studentă acuzată de a fi protestatară turbulentă, a fost una dintre multele prizoniere dispărute pentru totdeauna. Cecilia, cea mai bună prietenă a ei, a depus mărturie în faţa tribunalului, în anul 2008. Povesti torturile la care a fost supusă în cazarmă şi mărturisi că a fost ea cea care rostise numele Silvinei când nu a mai putut îndura supliciile continue: –     Eu am fost. Eu i-am dus pe călăi la casa unde se afla Silvina.  Am văzut-o ieșind, am vazut cum …

  În 1982, dictatura argentiniană a pierdut războiul. Generalii care juraseră că-și vor da viața pentru recuperarea insulelor Maldive, uzurpate de imperiul britanic, s-au dat bătuți cu ușurință, fără să sufere nici măcar o tăietură de pe urma bărbieritului. Diviziunea militară a muncii: aceşti eroici violatori de femei legate, aceşti curajoşi torţionari şi hoţi de copii şi de tot ce au putut fura, se ocupaseră de discursurile patriotice, în timp ce trimiteau la moarte pe tinerii recrutaţi din provinciile cele mai sărace, care au murit de gloanţe sau de frig, în acele insule îndepărtate din sud. Traducerea din limba spaniolă: …

În 2010 s-a aflat că tot mai mulți soldați nord-americani se sinucid. Sinucigașii devin la fel de numeroși ca morții pe câmpul de luptă. Pentru a rezolva această problemă, Pentagonul și-a înmulțit specialiștii în sănătate mintală, care formează sectorul cel mai promițător al forțelor armate. Lumea se preschimbă într-o imensă cazarmă, iar imensa cazarmă se transformă într-un spital de nebuni mare cât lumea. În acest ospiciu, cine sunt nebunii? Soldații care se sinucid sau războaiele care le ordonă să ucidă? Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia

În 2010, războiul împotriva Afganistanului şi-a mărturisit motivele: Pentagonul a dezvăluit că această țară dispunea de zăcăminte care valorau mai mult de un milion de milioane de dolari. Aceste zăcăminte nu conțineau talibani. Erau zăcăminte de aur, cobalt, cupru, fier și mai ales litiu, indispensabil pentru telefoanele celulare și laptop-uri. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz