În 1781, Túpac Amaru a fost sfârtecat cu lovituri de secure în centrul Plaza de Armas din Cuzco. Două secole mai târziu, exact în acelaşi loc, un copil desculţ lustruia pantofi, când un turist l-a întrebat dacă a auzit de Túpac Amaru. Micuţul curăţător de pantofi, fără să ridice capul, a spus că a auzit. Aproape şoptit, în timp ce continua să-şi facă treaba, a murmurat: –          Este vântul.   Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia

Am intrat deja de câţiva ani în secolul douăzeci şi unu, şi sunt mii de milioane de oameni fără case. Căutând o soluţie la această problemă, experţii studiază exemplul creştinesc al Sfântului Simion, cel care a trăit treizeci şi şase de ani locuind pe o coloană. Dimineaţa, Sfântul Simion cobora pentru a-şi face rugăciunile, iar seara se lega de coloană ca să nu cadă în timpul somnului. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz

Bibanii şi alţi peşti, delfinii, lebedele, flamingo, albatroşii, pinguinii, bizonii, struţii, urşii coala, urangutanii şi alte maimuţe, fluturii şi alte insecte şi multe alte rude ale noastre din regnul animal au relaţii homosexuale, femelă cu femelă, mascul cu mascul, câteodată sau întotdeauna. Din fericire pentru ele, nu sunt oameni: au scăpat de ospiciu. Până în ziua de 16 mai a anului 1990, homosexualitatea apărea pe lista bolilor psihice a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia

În anul 2011, mii de tineri rămaşi fără locuinţe şi fără locuri de muncă, au ocupat pieţele şi străzile mai multor oraşe din Spania. Aşa s-a răspândit indignarea. „Sănătatea” s-a dovedit mai contagioasă decât ciuma, iar vocile indignaţilor au traversat graniţele. Şi astfel au răsunat în întreaga lume: Ne-au aruncat în stradă, aşa că aici suntem. Stinge televizorul şi aprinde străzile. Ei îi spun criză, noi îi spunem escrocherie. Nu sunt prea puţini bani: sunt prea mulţi hoţi. Pieţele ne conduc. Eu nu le-am votat. Ei iau decizii pentru noi, fără noi. Se închiriază sclav economic. Îmi caut drepturile. Le-a …

Pe 14 mai 1948 s-a născut statul Israel. Câteva luni mai târziu, deja fuseseră expulzaţi peste opt sute de mii de palestinieni, şi demolate peste cinci sute de sate. Aceste sate, unde creşteau măslini, smochini, migdali şi arbori fructiferi, zac îngropate sub autostrăzi, centre comerciale şi parcuri de distracţie. Ele sunt morţi fără nume. Comisia de Nume a noilor autorităţi a rebotezat harta. Astăzi a mai rămas puţină Palestina. Devorarea implacabilă a teritoriului invocă titluri de proprietate acordate cu generozitate de cărţile sfinte, şi se justifică prin cele două mii de ani de persecuţii suferite de poporul evreu. Vânătoarea de …