În 2008, guvernul Statelor Unite a hotărât să-l șteargă pe Nelson Mandela de pe lista teroriștilor periculoși. Timp de șaizeci de ani, africanul cel mai prestigios din lume făcuse parte din acest catalog tenebros. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia
Astăzi, în 1819, a fost botezată în Buenos Aires Juana Manso. Agheasma a inițiat-o pe drumul supușeniei, dar Juana Manso* nu a fost niciodată supusă. Împotriva tuturor așteptărilor, ea a fondat în Argentina şi Uruguay școli laice și mixte, unde se amestecau fete și baieți, nu era obligatoriu studiul religiei și erau interzise pedepsele corporale. A scris primul text școlar de istorie argentiniană și multe alte opere. Între ele, un roman care ataca dur ipocrizia conjugală. A fondat prima bibliotecă populară din Argentina. A divorțat când divorțul nu exista. Ziarele din Buenos Aires se delectau insultând-o. Când a murit, Biserica…
Se spune că azi este ziua Sfântului Petru, care deţine cheile Cerului, cheile către lumea cealaltă. Dumnezeu ştie. Izvoare bine informate asigură că Cerul şi Infernul nu sunt nimic mai mult decât două denumiri pentru lumea asta şi fiecare dintre noi le poartă înăuntrul său. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia
Prin anul 960, misionarii creştini au invadat Peninsula Scandinavă şi i-au amenințat pe vikingi: dacă continuau cu obiceiurile lor păgâne, urmau să ajungă în Infern, unde ardea focul veşnic. Vikingii au apreciat veştile bune. Ei tremurau de frig, nu de frică. Traducere din limba spaniolă: David Schwartz
Directorium Inquisitorium, publicat de Inchiziție în secolul paisprezece, a răspândit regulile torturii și cea mai importantă prevala: „Se va tortura acuzatul care ezită în răspunsurile sale.” Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia
Astăzi este Ziua Internațională împotriva torturii. Printr-o tragică ironie, dictatura militară din Uruguay s-a născut în ziua următoare, pe 27 iunie 1973, și a convertit întreaga țară într-o mare cameră de tortură. Supliciile serveau foarte puțin obținerii de informații, dar erau foarte utile pentru a răspândi frica, iar frica i-a obligat pe urugayeni să trăiască tăcând sau mințind. În exil, am primit o scrisoare anonimă: „E greu să minţi, şi e greu să te obişnuieşti să minţi. Dar şi mai rău este să înveţi pe alţii să mintă. Eu am trei fii.” Traducere din limba spaniolă: David Schwartz
Poetul chinez Li Po muri în 762 într-o noapte ca aceasta. A murit înecat. A căzut dintr-o barcă pentru că i-a trecut prin cap să îmbrățișeze luna, reflectată în apele râului Yangtse. Li Po mai căutase luna și înainte, în alte nopți: Beau singur. Nici un prieten nu îmi este aproape. Ridic paharul, Invit luna şi pe umbra mea. Acum suntem trei. Dar luna nu ştie să bea Iar umbra mea nu ştie decât să mă imite. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia