2 AUGUST. CAMPION (FRAGMENT DIN „FIII ZILELOR” DE EDUARDO GALEANO) În această zi a anului 1980, boxerul columbian Kid Pambelé și-a pierdut, făcut knock-out, titlul său mondial. Se născuse în Palenque, vechi loc de refugiu al sclavilor răsculați; și înainte să fie campion al lumii vindea ziare, lustruia pantofi și boxa pentru mâncare, prin sate pierdute pe hartă. Gloaria a durat opt ani. Peste o sută de meciuri, doar douăsprezece pierdute. A sfârșit boxând cu propria umbră pe perete. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia

În satele din Anzi, mama-pământ, Pachamama, își serbează astăzi marea ei sărbătoare. Cântă și dansează copiii ei, în această zi nesfârșită, și o poftesc pe mama-pământ să ia o gură din fiecare porție de porumb și să soarbă din fiecare băutură tare care le umezește bucuria. Și la final, îi cer iertare pentru atâta rău, mamă-pământ jefuită, mamă-pământ otrăvită, și o imploră să nu-i pedepsească cu cutremure, ger, secetă, inundații și alte intemperii. Aceasta este sărbătoarea cea mai veche din America. Așa își salută mama, în Chiapas, maiașii din tribul Tojolabal: Tu ne dai fasolea, Ce este savuroasă, Cu chili,…

În vremurile de demult, începuse revolta obiectelor. După cum știu maiașii, la începutul începuturilor s-au răzvrătit vechiturile din bucătărie, cratițele arse, mojarele uzate, cuțitele tocite, tigăile rupte; și zeii au însoțit această răzmeriță a obiectelor. Multă vreme mai târziu, pe plantațiile din Yucatán, sclavii maiași, tratați ca niște obiecte, s-au răsculat împotriva stăpânilor, care le dădeau ordine cu biciul, zicând că maiașii aud cu spatele. În această noapte a anului 1847, a izbucnit războiul. Și a durat jumătate de secol, sclavii au ocupat  plantațiile și au ars documentele care legalizau sclavia lor și sclavia copiilor lor și sclavia copiilor copiilor…

După cum spunea Carlos Fonseca Amador, prieten este acela care te critică în față și te elogiază pe la spate. Și după cum spune experiența, adevăratul prieten este acela care ți-e prieten în toate cele patru anotimpuri. Ceilalți sunt doar prieteni de vară, nimic mai mult. Traducere din limba spaniolă: David Schwartz

De-a lungul a trei zile, în 1830, șase mii de baricade au transformat Parisul în câmp de luptă, și i-au pus pe fugă pe soldații regelui. Iar când s-a făcut noapte, în ziua de 29 iulie, mulțimea a spart, cu pietre și gloanțe, ceasurile: mărețele ceasuri ale bisericilor și ale altor temple ale puterii. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia

28 IULIE. TESTAMENT (FRAGMENT DIN „FIII ZILELOR” DE EDUARDO GALEANO) În 1890, în scrisoarea către fratele său Theo, Vincent Van Gogh a scris: Să rămână tablourile mele cele care grăiesc. S-a omorât în ziua următoare. Tablourile sale continuă să grăiască. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz