În vremurile de demult, începuse revolta obiectelor.

După cum știu maiașii, la începutul începuturilor s-au răzvrătit vechiturile din bucătărie, cratițele arse, mojarele uzate, cuțitele tocite, tigăile rupte; și zeii au însoțit această răzmeriță a obiectelor.

Multă vreme mai târziu, pe plantațiile din Yucatán, sclavii maiași, tratați ca niște obiecte, s-au răsculat împotriva stăpânilor, care le dădeau ordine cu biciul, zicând că maiașii aud cu spatele.

În această noapte a anului 1847, a izbucnit războiul. Și a durat jumătate de secol, sclavii au ocupat  plantațiile și au ars documentele care legalizau sclavia lor și sclavia copiilor lor și sclavia copiilor copiilor lor.

Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia