Sergipe, nord-estul Braziliei: Paulo Freire iniția o nouă etapă de lucru cu un grup de țărani foarte săraci, în curs de alfabetizare. – Ce mai faci João? João tace. Își stoarce pălăria. O tăcere lungă, la capătul căreia zice: – N-am putut să dorm. N-am închis ochii toată noaptea. Alte cuvinte nu-i mai ies din gură, până când șoptește: – Ieri, pentru prima dată, mi-am scris numele. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
Bucătarul i-a convocat pe vițel, pe purcelul de lapte, pe struț, pe capră, pe cerb, pe pui, pe rață, pe iepure, pe potârniche, pe curcan, pe porumbel, pe fazan, pe merluciu, pe sardină, pe cod, pe ton, pe caracatiță, pe crevete, pe calamar, și în sfârșit pe rac și pe broasca țestoasă, care au ajuns ultimii. Și când se adunaseră toți, bucătarul a explicat: – V-am adunat ca să vă întreb cu ce sos ați dori să fiți mâncați. Atunci, unul dintre invitați a spus: – Eu nu vreau să fiu mâncat sub nicio formă. Bucătarul a declarat adunarea încheiată.…
În 1638 s-a născut Ludovic al XIV-lea, rege al Franței, Regele-Soare. Regele-Soare și-a dedicat viața războaielor sale glorioase împotriva vecinilor săi și grijii față de peruca sa, de splendidele sale mantii și de pantofii săi cu toc înalt. În timpul domniei sale, două perioade de foamete au ucis peste două milioane de francezi. Cifra este cunoscută datorită lui Blaise Pascal, care inventase, cu jumătate de secol mai devreme, calculatorul mecanic. Iar motivul este cunoscut grație lui Voltaire, care mai târziu a scris: – Politica adevărată cunoaște acest secret: cum să faci să moară de foame cei a căror moarte la…
În anul 1970, Salvador Allende a câștigat alegerile și a fost instaurat președinte al statului Chile. Și a spus: – Voi naționaliza cuprul. Și a spus: – Și nu voi ieși viu de aici. Și s-a ținut de cuvânt. Traducere din limba spaniolă: David Schwartz
La un an după invazia Poloniei, Hitler își continua asaltul de neoprit, și devora jumătate de Europa. Deja căzuseră, sau erau pe cale să cadă, Austria, Cehoslovacia, Finlanda, Norvegia, Danemarca, Olanda, Belgia și Franța, și începuseră bombardamentele nocturne asupra Londrei și altor orașe britanice. În ediția din 3 septembrie 1940, ziarul spaniol ABC informa că fuseseră doborâte o sută douăzeci și șase de avioane dușmane și nu își ascundea satisfacția în fața marelui succes al atacurilor Reich-ului. Pe prima pagină a ziarului zâmbea, triumfător generalul Francisco Franco. Recunoștința era una dintre calitățile sale. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
În 1939, Adolf Hitler a invadat Polonia pentru că Polonia urma să invadeze Germania. În timp ce un milion și jumătate de soldați germani se revărsau pe harta poloneză, și o ploaie de bombe cădea din avioane, Hitler explica doctrina războaielor preventive: este mai bine să previi decât să vindeci, îi omorâm noi înainte să fim omorâți. Hitler a făcut școală. De atunci, toate războaiele digestive, țări care înghit alte țări, își spun că sunt războaie preventive. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz
În anul 2009, a fost ridicat în Germania un monument dedicat soldaților dezertori. Rar apare o astfel de recunoaștere, între atâtea monumente pe care istoria omenirii le ridică de-a lungul ei. Omagiu trădătorilor? Da, dezertorii sunt trădători. Trădează războiul. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia