În anul 2008, a căzut Bursa din New York. Zile isterice, zile istorice: bancherii, care sunt cei mai periculoşi atacatori de bămci, îşi jefuiseră firmele, deşi niciodată nu fuseseră filmaţi de camerele de securitate şi nici o alarmă nu a sunat vreodată. Şi nu s-a mai putut evita prăbuşirea generală. Lumea întreagă s-a năruit, până şi luna s-a temut să nu-şi piardă slujba şi să nu fie nevoită să-şi caute alt cer. Magii de pe Wall Street, experţii în vânzarea de iluzii, au furat milioane de case şi de locuri de muncă, dar la închisoare a mers un singur bancher.…

În această noapte a anului 1821, câţiva domni au redactat Actul de Independenţă al Americii Centrale, pe care l-au semnat cu solemnitate în dimineaţa următoare. Actul spune, sau mai bine zis mărturiseşte, că declarase fără întârziere independenţa “pentru a preveni consecinţele teribile ale cazului în care ar fi fost proclamată chiar de popor”. Traducere din limba spaniolă: David Schwartz

Dacă îmi amintesc bine, în 1883 s-a născut Sandokan, prinț și pirat, tigrul Malaeziei. Sandokan s-a ivit din mâna lui Emilio Salgari, împreună cu alte personaje care mi-au însoțit copilăria. Părintele lor, Emilio Salgari, se născuse la Verona și nu a călătorit niciodată mai departe de coastele italiene. Nu a fost niciodată în golful Maracaibo, nici în pădurile din Yucatán, nici în porturile de sclavi din Coasta de Fildeș, nu i-a cunoscut pe pescuitorii de perle din Filipine, nici pe sultanii din Orient, nici pe pirații mărilor, nici girafele Africii și nici bizonii Vestului îndepărtat. Dar datorită lui, eu am…

În această zi a anului 1921, s-a născut Amílcar Cabral, în colonia portugheză Guineea-Bissau, în vestul Africii. A condus războiul de independență al Guineei-Bissau și al insulelor Capului Verde. Cuvintele sale: Să avem grijă cu militarismul. Suntem militanți înarmați, nu suntem militari. Bucuria de a trăi este mai presus de toate. Ideile nu trăiesc doar în cap. Trăiesc și în suflet și în inimă și în stomac și în toate celelalte. Trebuie să-i ascultăm pe oameni, să învățăm de la oameni. Nu ascundeți nimic de popor. Nu mințiți: denunțați minciuna. Nu ascundeți dificultățile, greșelile, eșecurile. Nu lăudați victoriile ușoare. În…

Se caută cei care sechestrează state. Se caută cei care secătuiesc salariile și masacrează slujbele. Se caută cei care violează pământuri, cei care otrăvesc apele și care răpesc aerul. Se caută traficanții de frică. Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia

S-a întâmplat în 1815, când Uruguayul încâ nu era o țară și nu se numea așa. În numele poporului răsculat, José Artigas a expropriat pământurile ticăloșilor europeni și ale și mai ticăloșilor americani, și le-a cerut să se repatrieze. A fost prima reformă agrară din America, cu jumătate de veac înainte de Lincoln și cu un veac înainte de Emiliano Zapata. Un proiect criminal, s-au indignat cei atacați, și colac peste pupăză Artigas a afirmat: –          Cei mai nefericiți vor fi cei mai privilegiați. Cinci ani mai târziu, Artigas, învins, a plecat în exil și acolo a și murit. Pământurile…

José Artigas a trăit luptând, călare pe un cal băștinaș și dormind sub stele. Între timp, și-a condus pământurile libere, a purtat drept sceptru un craniu de vacă și ca singură îmbrăcăminte un poncho. Cu acest poncho a plecat în exil și în sărăcie a sfârșit. Astăzi, o imensă statuie de bronz ne privește, călare pe un armăsar neînfricat, de la înălțimea celei mai importante piețe din Uruguay. Acest erou victorios, gătit pentru glorie, este identic cu toate statuile tuturor eroilor militari venerați în întreaga lume. El spune că este José Artigas. Traducere din limba spaniolă: David Schwartz