În 1981, într-un gest de generozitate care îi cinstește amintirea, generalul Augusto Pinochet a vândut pe nimic râurile, lacurile și apele subterane ale statului Chile. Niște companii miniere, precum compania elvețiană Xstrata, și niște companii electrice, precum compania spaniolă Endesa, și cea nord-americană AESGener, s-au făcut stăpâne, pe vecie, pe râurile cu debit mare din Chile. Endesa a primit o întindere de ape egală cu suprafața Belgiei. Țăranii și comunitățile indigene au pierdut dreptul la apă, au rămas condamnate să o cumpere, și de atunci deșertul înaintează, mâncând pământurile fertile, și continuă să se golească de oameni zonele rurale. Traducere…
Azi, în 1769, s-a născut la Caracas Simón Rodríguez. Biserica l-a botezat ca párvulo expósito (copil abandonat), copil al nimănui, dar a fost cel mai înțelept copil al Americii Latine. Ca pedeapsă pentru înțelepciunea sa, l-au numit Nebunul. El spunea că țările noastre nu sunt libere, deși au imnuri și steaguri, deoarece libere sunt acelea ce creează, nu cele ce copiază, și libere sunt cele care gândesc, nu cele care se supun. Să înveți, spunea Nebunul, înseamnă să înveți să pui la îndoială. Traducere din limba spaniolă: David Schwartz
În 1986, președintele Ronald Reagan a ridicat plasa aruncată de Nixon cu câțiva ani mai devreme, și războiul împotriva drogurilor a primit o susținere de multe milioane. De atunci, și-au înmulțit câștigurile atât traficanții de droguri cât și marile bănci care le spală banii; drogurile, mai puternice, omoară de două ori mai mulți oameni decât înainte; în fiecare săptămână, în Statele Unite se inaugurează o nouă închisoare, pentru că se mărește numărul dependenților de droguri din țara cu cei mai mulți dependenți de droguri; Afganistan, țară invadată și ocupată de către Statele Unite, a ajuns să furnizeze aproape toată heroina…
După douăzeci de ani de salve de tun și mii și mii de chinezi morți, regina Victoria și-a anunțat victoria: China, care interzisese drogurile, și-a deschis porțile opiului pe care-l vindeau negustorii englezi. În timp ce ardeau palatele imperiale, prințul Gong semna capitularea, în 1860. A fost un trumf al libertății: libertatea comerțului. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
25 OCTOMBRIE. UN OM ÎNCĂPĂȚÂNAT (FRAGMENT DIN „FIII ZILELOR” DE EDUARDO GALEANO) Prea puțin valora în Columbia viața unui om. Iar cea a unui țăran, aproape nimic. Viața unui indigen nu valora chiar nimic; iar viața unui indigen rebel, mai puțin decât nimic. Cu toate acestea, în mod inexplicabil, Quintín Lame a murit de bătrânețe, în 1967. Se născuse în această zi a anului 1880, și își trăise anii săi lungi închis sau luptându-se. În Tolima, una dintre scenele nenorocirilor sale, a fost închis de o sută opt ori. În fotografiile de la poliție apărea întotdeauna cu ochii înroșiți, de…
Oamenii de știință nu-l luau în serios. Antonie van Leeuwenhoek nu vorbea latina, nu avea studii, iar descoperirile sale erau rodul întâmplării. Antonie a început să încerce diferite combinații de lupe, ca să vadă mai bine urzeala țesăturilor pe care le vindea, și, de la o lupă la alta, a inventat un microscop de cinci sute de lentile, capabil să vadă într-o picătură de apă o mulțime de gângănii care aleargă cu viteză enormă. Acest negustor de stofe a descoperit, printre alte mărunțișuri, globulele roșii, bacteriile, spermatozoizii, drojdia, ciclul vieții furnicilor, viața sexuală a puricilor și anatomia acelor albinelor. În…
În anul 2002, şi-au închis uşile cele opt restaurante McDonald’s din Bolivia. Această misiune civilizatoare durase doar cinci ani. Nimeni nu a interzis-o. Pur şi simplu s-a întâmplat că bolivienii i-au întors spatele. Aceşti ingraţi au refuzat să aprecieze gestul celei mai de succes companii de pe planetă, care, în mod dezinteresat, le onora ţara cu prezenţa ei. Gusturile înapoiate au împiedicat ca Bolivia să se pună la zi cu junk food-ul şi cu ritmurile vertiginoase ale vieţii moderne. Plăcintele de casă au învins progresul. Bolivienii continuă să mănânce fără griji, în ceremonii lente, ataşaţi cu încăpăţânare gusturilor vechi născute…