10 MAI. DE NEIERTAT (FRAGMENT DIN „FIII ZILELOR DE EDUARDO GALEANO) Poetul Roque Dalton era enervant şi obraznic. Niciodată nu a învăţat să tacă, nici să se supună, şi avea un sfidător simţ al umorului şi al amorului. În noaptea de 10 mai a anului 1975, tovarăşii săi din armata de gherilă salvadoriană l-au ucis, împuşcându-l în somn. Criminali: combatanţii revoluţionari care ucid pentru a pedepsi o neînţelegere sunt la fel de criminali ca şi militarii care ucid pentru perpetuarea nedreptăţilor. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
9 MAI. NĂSCUT CA SĂ ÎL DESCOPERE (FRAGMENT DIN „FIII ZILELOR” DE EDUARDO GALEANO) Howard Carter s-a născut pe 9 mai 1874, iar jumătate de veac mai târziu a aflat pentru ce fusese adus pe lume. A avut această revelaţie în momentul în care a descoperit mormântul lui Tutankamon. Carter a descoperit mormântul din pură încăpăţânare, la capătul unor ani de căutări în ciuda descurajărilor şi previziunilor negative ale experţilor egiptologi. În ziua marii descoperiri, s-a aşezat la picioarele acestui faraon cu viaţă scurtă, acestui băiat înconjurat de mii de minuni şi a petrecut ore după ore în tăcere. Mai târziu,…
Este celebru în întreaga lume acest monstru diabolic cu fălcile căscate şi dinţii devoratori. Dar adevăratul diavol din Tasmania nu a venit din infern: adevăratul diavol a fost Imperiul Britanic, care a exterminat întreaga populaţie de pe insula vecină cu Australia, sub nobilul pretext că o civilizează. Ultima victimă a războiului englez de cucerire se numea Truganini. Această regină deposedată de propriul regat a murit pe 8 mai 1876, şi odată cu ea au murit limba şi istoria poporului său. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
În 1954, rebelii vietnamezi le-au tras o bătaie înspăimântătoare soldaţilor francezi chiar în cartierul lor general din Điện Bien Phu. Astfel, la capătul unui secol de ocupaţie colonială, glorioasa Franţă a trebuit să fugă din Vietnam mâncând pământul. Apoi, a venit rândul Statelor Unite. Ceva de necrezut: prima putere a lumii şi a întregului spaţiu cosmic a suferit şi ea umilinţa înfrângerii în această ţară micuţă, prost înarmată, locuită de cei mai săraci dintre săraci. Un ţăran, cu pas molcom, scump la vorbă, a condus aceste două victorii. Se numea Hồ Chí Minh, i se spunea unchiul Hồ. Unchiul Hồ…
Prăbuşirea Wall-Street-ului îl lăsase fără serviciu pe ziaristul Jonathan Tilove. În anul 2009, în timp ce Jonathan îşi părăsea biroul din Washington, a descoperit-o pe Fecioara Maria într-o pată de cafea de pe masa de lucru; şi această revelaţie i-a schimbat destinul. În plină criză, când deja nimeni nu mai credea în economişti, nici în politicieni sau jurnalişti, nu au fost puţini cei cărora li s-a înfăţişat Fecioara într-un sandviş cu brânză, într-o legătură de sparanghel sau într-o radiografie dentară. (Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia)
În 1932, Noel Rosa a înregistrat samba ¿Quién da más? (Cine dă mai mult?) Istoria pe scurt a unei ţări care fusese vândută pe nimic până la ultima bucăţică. Cât o să câştige vânzătorul Care e şi el brazilian Şi în trei rate a vândut Brazilia întreagă? Iar câţiva ani mai târziu, Enrique Santos Discépolo zugrăvea, în tangoul sau Cambalache (Afaceri murdare), vremea infamiei în Argentina: Azi se pare că-i tot aia Să fii drept sau trădător Ignorant, inţelept, hoţ, Generos, inşelător, Ţine-o tot aşa… (Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz) https://www.youtube.com/watch?v=YYaG2ne-QZM
În 1937 a murit, la 26 de ani, Noel Rosa. Acest muzicant al nopţilor din Río de Janeiro, care a cunoscut plaja doar din fotografii, a scris şi a cântat sambas în barurile orasului, unde cântecele lui mai sunt cântate înca şi astăzi. Într-unul din barurile astea, un prieten s-a întâlnit cu el, la nocturna oră zece dimineaţa. Noel fredona un cântec compus de curând. Pe masă erau două sticle, una de bere şi alta de rachiu. Prietenul ştia că tuberculoza era aproape să-l omoare. Noel i-a ghicit pe chip preocuparea şi s-a simţit obligat să-i dea o lecţie despre…