În 1816, guvernul din Buenos Aires a acordat gradul de locotenent colonel Juanei Azurduy, în virtutea eforturilor sale bărbăteşti.

În războiul de independenţă, ea a fost căpetenia luptătorilor de gherilă care au smuls din mâinile spaniolilor muntele Potosí.

Femeilor le era interzis să se amestece în bărbăteştile afaceri de război, dar oficialii masculi nu au avut încotro decât să admire curajul viril al acestei femei.

După mulţi ani de galop, când războiul războiul îi ucisese soţul şi pe cinci dintre cei şase fii ai săi, a murit şi Juana.  A murit în sărăcie, săracă între săraci, şi a fost aruncată la groapa comună.

Aproape două secole mai tâziu, guvernul Argentinian, prezidat de o femeie, a ridicat-o la gradul de generăleasă, ca omagiu pentru curajul ei feminin.

Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia