14 IULIE. CUFĂRUL ÎNVINȘILOR. (FRAGMENT DIN „FIII ZILELOR” DE EDUARDO GALEANO)

Helena Villagra a visat un cufăr uriaș.

Ea îl deschidea cu o cheie foarte veche și din cufăr țâșneau mingi pierdute, penalty-uri ratate, echipe învinse, și mingile pierdute intrau în poartă, balonul deviat își schimba traiectoria, și învinșii își sărbătoreau victoria. Și acest meci întors pe dos nu avea să se termine niciodată, cât timp mingea continua să zboare împreună cu visul.

Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz