În 1782, judecătoria orașului Quito a dat sentința potrivit căreia Tomasa Surita era obligată să plătească impozitele corespunzătoare unor materiale textile pe care le cumpărase în Guayaquil.

Doar bărbații aveau capacitatea legală de a cumpăra sau vinde.

–          Să plătească soțul meu. –a spus Tomasa – Legea ne consideră idioate. Dacă noi, femeile, suntem idioate când e vorba să încasăm, suntem idioate și când trebuie să plătim.

Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia