Sorry, this entry is only available in Romanian.
„Cu mândrie, înainte!” Revista secretă a copiilor din lagărul Terezín (1942-1944)
previous post
GAZETA DE
ARTĂ POLITICĂ
Publicație independentă și gratuită, distribuită în București. Poate fi găsită la Macaz – Bar, Teatru, Coop.[Calea Moșilor, nr.106]
2 comments
Pai cum e pana la urma? “Cu mandrie inainte” sau “In frunte”? Plus ca nu cred ca administratia interna a unui lagar nazist avea un nume englezesc: “Jewish Self-Government of Theresienstadt”. Poate era in ceha, dar mai mult ca sigur era in germana. Daca nu aveti varianta originala, mai bine o traduceati si pe asta in romana, asa cum ati tradus si restul termenilor.
Mulțumesc pentru feedback. Titlul revistei se traduce ”În frunte”, dar „Cu mândrie înainte” l-am selectat din versurile imnului Republicii Shkid, nu are legătură cu titlul revistei, ci cu titlul pe care eu am ales să-l dau articolului. Am modificat Jewish Self-Government of Theresienstadt, aveti dreptate. Nu aveam denumirea oficială în germană, ci doar pe cea în engleză. (Marius)