În 1906, un pigmeu capturat în pădurile din Congo a ajuns la grădina zoologică din Bronx, New York. I s-a dat numele de Ota Benga și a fost expus public, într-o cușcă, împreună cu un urangutan și patru cimpanzei. Experții explicau publicului că acest umanoid ar putea fi veriga lipsă, iar pentru a-și confirma ipoteza, arătau cum se joacă cu prietenii lui păroși. Ceva mai târziu, pigmeul a fost salvat de organizațiile de caritate creștine. S-a făcut tot ce s-a putut, dar a fost imposibil. Ota Benga refuza să fie salvat. Nu vorbea, spărgea farfuriile la masă, lovea pe oricine…
În 1998, Franţa a promulgat o lege care reducea programul de lucru la 35 de ore pe săptămână. Să lucrăm mai puţin, să trăim mai mult: aşa visase Thomas Morus în Utopia sa, dar a trebuit să aştepte cinci veacuri până când în sfârşit o ţară s-a încumetat să comită o asemenea faptă de bun simţ. Până la urmă, la ce ne ajută tehnologia, dacă nu să reducem orele de muncă şi să mărim perioadele noastre de libertate? De ce trebuie progresul tehnologic să ne aducă griji şi şomaj? Pentru prima dată, o ţară a îndrăznit măcar să sfideze aşa…
Mark Twain anunţase: – Am venit pe lume odată cu cometa Halley, în 1835. Cometa se va întoarce în 1910 şi eu sper să mă duc odată cu ea. Fără îndoială, Atotputernicul a spus: „Iată aici două anomalii inexplicabile: au venit pe lume împreună şi împreună pleacă”. Cometa a vizitat pământul în zilele de mai ale anului 1910. Twain, nerăbdător, plecase cu o lună mai devreme. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz
În 1781, Túpac Amaru a fost sfârtecat cu lovituri de secure în centrul Plaza de Armas din Cuzco. Două secole mai târziu, exact în acelaşi loc, un copil desculţ lustruia pantofi, când un turist l-a întrebat dacă a auzit de Túpac Amaru. Micuţul curăţător de pantofi, fără să ridice capul, a spus că a auzit. Aproape şoptit, în timp ce continua să-şi facă treaba, a murmurat: – Este vântul. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
Am intrat deja de câţiva ani în secolul douăzeci şi unu, şi sunt mii de milioane de oameni fără case. Căutând o soluţie la această problemă, experţii studiază exemplul creştinesc al Sfântului Simion, cel care a trăit treizeci şi şase de ani locuind pe o coloană. Dimineaţa, Sfântul Simion cobora pentru a-şi face rugăciunile, iar seara se lega de coloană ca să nu cadă în timpul somnului. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz
Bibanii şi alţi peşti, delfinii, lebedele, flamingo, albatroşii, pinguinii, bizonii, struţii, urşii coala, urangutanii şi alte maimuţe, fluturii şi alte insecte şi multe alte rude ale noastre din regnul animal au relaţii homosexuale, femelă cu femelă, mascul cu mascul, câteodată sau întotdeauna. Din fericire pentru ele, nu sunt oameni: au scăpat de ospiciu. Până în ziua de 16 mai a anului 1990, homosexualitatea apărea pe lista bolilor psihice a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
În anul 2011, mii de tineri rămaşi fără locuinţe şi fără locuri de muncă, au ocupat pieţele şi străzile mai multor oraşe din Spania. Aşa s-a răspândit indignarea. „Sănătatea” s-a dovedit mai contagioasă decât ciuma, iar vocile indignaţilor au traversat graniţele. Şi astfel au răsunat în întreaga lume: Ne-au aruncat în stradă, aşa că aici suntem. Stinge televizorul şi aprinde străzile. Ei îi spun criză, noi îi spunem escrocherie. Nu sunt prea puţini bani: sunt prea mulţi hoţi. Pieţele ne conduc. Eu nu le-am votat. Ei iau decizii pentru noi, fără noi. Se închiriază sclav economic. Îmi caut drepturile. Le-a…