Nezahualcóyotl a murit cu douăzeci de ani înainte de sosirea lui Columb pe plajele Americii. Era regele din Texcoco, în marea vale a Mexicului. Aici și-a făcut auzită vocea: Se rupe, chiar dacă e aur, Se sparge, chiar dacă e jad, Se rupe, deşi e pană de quetzal. Aici nimeni nu va trăi pentru totdeauna. Chiar şi principii au venit pentru a muri. Toţi trebuie să mergem în tărâmul misterului. Oare în van am venit pe pământ? Să lăsăm în umă măcar cântările noastre. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
În ultimele două secole, au fost decapitați patru sute de munți din cordiliera nord-americană a Apalașilor, numită așa în amintirea nativilor din regiune. Indigenii au fost jefuiți pentru că locuiau pământuri fertile. Munții au fost goliți deoarece conțineau cărbune. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz
de Margareta Eschenazy Am 77 de ani. Sunt născută în 1937, în București. În 1940 m-am refugiat împreună cu părinții în Basarabia, cedată Uniunii Sovietice, iar apoi, în 1941, în Uzbekistan, fugind de prigoana legionaro-fascistă. De când m-am repatriat din U.R.S.S., în 1950, am locuit împreună cu părinții și cu sora mea în strada Oslo nr. 10, într-o locuință repartizată de la stat. Am terminat Facultatea de Filologie, secția de limbă și literatură rusă – am început la Saratov, am continuat la Moscova și am absolvit la București. Am lucrat toată viața ca editor la Editura de Stat pentru Literatură…
Realitatea pictează natură moartă. Catastrofele se numesc naturale, ca și cum natura ar fi călăul, și nu victima, în timp ce clima o ia razna iremediabil și noi împreună cu ea. Astăzi este Ziua Mondială a Mediului. O zi bună pentru a celebra noua Constituție a Ecuadorului, care, în 2008, pentru prima oară în istoria omenirii, a recunoscut natura ca subiect de drept. Sună ciudat ideea asta că natura ar avea drepturi, ca și cum ar fi o persoană. În schimb, sună perfect normal faptul că marile companii din Statele Unite ar putea avea drepturi umane. Și chiar le au,…
Potrivit manualelor școlare, Chile a fost descoperită în 1536. Vestea nu i-a impresionat deloc pe mapuches, care descoperiseră Chile cu treisprezece mii de ani în urmă. În 1563, aceștia au asediat cel mai important fort al conchistadorilor spanioli. Fortul era pe cale să sucombe, culcat la pământ de furia miilor de indieni, când căpitanul Lorenzo Bernal se urcă pe palisadă și strigă: – La final, tot noi vom câştiga! Dacă ne lipsesc femeile spaniole, sunt la îndemână ale voastre. O să avem copii cu ele, care vor deveni stăpânii voştri. Interpretul a tradus, iar Colocolo, şeful indienilor, l-a ascultat cu…
Satul Tambogrande dormea pe un pat de aur. Exista aur sub case și nimeni nu știa. Vestea a ajuns împreună cu ordinul de evacuare. Guvernul peruan vânduse întreg satul companiei Manhattan Minerals Corporation. Acum veți fi cu toții milionari, li s-a spus. Dar nimeni nu s-a supus. Pe 3 iunie 2002 s-a aflat rezultatul plebiscitului: locuitorii din Tambogrande au hotărât să continue să trăiască din avocado, mango, lămâi şi alte fructe ale pământului pe care, cu sudoarea frunţii, îl cuceriseră deşertului. Oamenii ştiu prea bine că aurul blesteamă toate locurile în care este descoperit: lasă în urmă dealuri dinamitate şi…
În 1537, papa Paul al III-lea a emis bula Sublimis Deus. Bula a fost emisă împotriva celor care, dorind să-și satisfacă propria lăcomie, insistă să afirme că indienii trebuie să fie învățați să ni se supună, de parcă ar fi animale, sub pretextul că nu cunosc credința catolică. În apărarea indigenilor din Lumea Nouă, bula a stabilit că aceștia sunt oameni adevărați, iar ca oameni adevărați ce sunt, au dreptul să dețină, să se folosească și să se bucure liberi și în deplină legalitate de libertatea și de proprietățile lor și nu trebuie să fie reduși la sclavie. În America…