Toţi bărbaţi. Dar era o femeie, Manuela Cañizares, cea care îi recruta şi îi unea în casa ei pentru a conspira.

În noaptea de 9 august 1809, bărbaţii şi-au petrecut oră după oră certându-se, ba că da, ba că nu, ba că cine ştie, şi nu se decideau să proclame o dată pentru totdeana independeţa Ecuadorului. Erau pe cale să amâne din nou acţiunea pentru o ocazie mai bună când Manuela i-a înfruntat şi le-a strigat: laşilor, fricoşilor, născuţi ca să fiţi slugi. Şi la răsăritul zilei de 10 august, s-a deschis poarta vremurilor noi.

Altă Manuela, Manuela Espejo, şi ea precursoare a independenţei americane, a fost prima jurnalistă din Ecuador. Cum asta era o meserie nepotrivită pentru doamne, îşi publica sub pseudonim curajoasele articole împotriva mentalităţii servile care îi umilea pământurile natale.

Şi o altă Manuela, Manuela Sáenz, a câştigat un renume permanent pentru că a fost amanta lui Simon Bolivar, dar, pe deasupra, ea a fost ea: femeia care s-a luptat cu puterea colonială, cu puterea machistă şi cu pudicitatea lor ipocrită.

Traducere din limba spaniolă: David Schwartz