În 2010, războiul împotriva Afganistanului şi-a mărturisit motivele: Pentagonul a dezvăluit că această țară dispunea de zăcăminte care valorau mai mult de un milion de milioane de dolari. Aceste zăcăminte nu conțineau talibani. Erau zăcăminte de aur, cobalt, cupru, fier și mai ales litiu, indispensabil pentru telefoanele celulare și laptop-uri. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz

Contele Viktor Lustig, profet al geniilor de pe Wall Street, a folosit diverse nume și diverse titluri nobliare, a locuit în diverse închisori din diferite țări, și în multe limbi a știut să mintă cu toată sinceritatea. În 11 iunie 1925, pe la amiază, contele citea ziarul în hotelul Crillon din Paris când i-a venit una dintre acele idei bune care-i permiteau să-și astâmpere foamea când se plictisea de jucat poker. Și a vândut turnul Eiffel. A imprimat hârtii și plicuri cu sigla primăriei din Paris și, cu complicitatea unui prieten inginer, a inventat niște rapoarte tehnice care demonstrau că…

În anul 2010, s-a dezlănțuit în Buenos Aires dezbaterea asupra proiectului de legalizare a căsătoriei homosexuale. Dușmanii săi au lansat „războiul lui Dumnezeu contra nunţilor Infernului”, dar proiectul a învins obstacol după obstacol, de-a lungul unui drum dificil, până când, pe 15 iulie, Argentina a devenit prima țară latino-americană care a recunoscut deplina egalitate a tuturor în curcubeul diversității sexuale. A fost o înfrângere a ipocriziei dominante, care invită la a trăi supunându-ne și a muri mințind, și a fost o înfrângere a Inchiziției, care își schimbă numele, dar întotdeauna are lemne de foc. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz

În 1901, Elisa Sanchez şi Marcela Garcia s-au căsătorit în biserica San Jorge, în orașul A Coruña din Galicia. Elisa și Marcela se iubeau pe ascuns. Pentru a-și normaliza situația matrimonială, cu nuntă, preot, acte și fotografii, au trebuit să inventeze un soț. Elisa s-a convertit în Mario, s-a îmbrăcat în haine bărbătești, și-a tăiat părul şi a vorbit cu voce îngroşată. Mai apoi, când s-a aflat, ziarele din întreaga Spanie au protestat indignate în fața „acestui scandal dezgustător”, a acestei „imoralităţi neruşinate” și s-au folosit de această ocazie lamentabilă pentru a vinde mai bine ca niciodată, în timp ce…