În 1951, o fotografie publicată în revista Life a stârnit confuzie în cercurile înalte din New York.

Pentru prima dată, apăreau împreună cei mai importanți pictori avangardiști din oraș: Mark Rothko, Jackson Pollock, Willem De Koonig și alți unsprezece maeștri ai expresionismului abstract.

Toți bărbați, dar pe rândul din spate apărea în fotografie o femeie, necunoscută, în palton negru, cu pălăriuță și poșetă.

Bărbații fotografiați nu și-au ascuns jena în fața acestei prezențe ridicole.

Unul chiar a încercat, în van, să scuze apariția infiltratei și a elogiat-o astfel:

–          Pictează ca un bărbat.

Femeia se numea Hedda Sterne.

Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz