În 1981, într-un gest de generozitate care îi cinstește amintirea, generalul Augusto Pinochet a vândut pe nimic râurile, lacurile și apele subterane ale statului Chile. Niște companii miniere, precum compania elvețiană Xstrata, și niște companii electrice, precum compania spaniolă Endesa, și cea nord-americană AESGener, s-au făcut stăpâne, pe vecie, pe râurile cu debit mare din Chile. Endesa a primit o întindere de ape egală cu suprafața Belgiei. Țăranii și comunitățile indigene au pierdut dreptul la apă, au rămas condamnate să o cumpere, și de atunci deșertul înaintează, mâncând pământurile fertile, și continuă să se golească de oameni zonele rurale. Traducere…
Azi, în 1769, s-a născut la Caracas Simón Rodríguez. Biserica l-a botezat ca párvulo expósito (copil abandonat), copil al nimănui, dar a fost cel mai înțelept copil al Americii Latine. Ca pedeapsă pentru înțelepciunea sa, l-au numit Nebunul. El spunea că țările noastre nu sunt libere, deși au imnuri și steaguri, deoarece libere sunt acelea ce creează, nu cele ce copiază, și libere sunt cele care gândesc, nu cele care se supun. Să înveți, spunea Nebunul, înseamnă să înveți să pui la îndoială. Traducere din limba spaniolă: David Schwartz
Jurnaliștii de la publicația independentă Think Outside the Box au invitat 15 elevi bucureșteni de școală generală și liceu, la o serie de ateliere de jurnalism cetățenesc, realizate în parteneriat cu Policy Center for Roma and Minorities și Centrul pentru Acțiune și Responsabilitate în Educație (CARE). Scopul atelierelor a fost să testeze curiozitatea față de jurnalism a copiilor și adolescenților, care își vor putea publica primele articole în cadrul site-ului curteașcolii.totb.ro. Acest site a fost special creat în cadrul proiectului editorial Jurnalist în curtea școlii, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Cei 15 elevi care au participat la atelierele de…
În 1986, președintele Ronald Reagan a ridicat plasa aruncată de Nixon cu câțiva ani mai devreme, și războiul împotriva drogurilor a primit o susținere de multe milioane. De atunci, și-au înmulțit câștigurile atât traficanții de droguri cât și marile bănci care le spală banii; drogurile, mai puternice, omoară de două ori mai mulți oameni decât înainte; în fiecare săptămână, în Statele Unite se inaugurează o nouă închisoare, pentru că se mărește numărul dependenților de droguri din țara cu cei mai mulți dependenți de droguri; Afganistan, țară invadată și ocupată de către Statele Unite, a ajuns să furnizeze aproape toată heroina…
Interviu cu V.S., fost angajat în sistemul bancar V.S. activează pe piața financiară din anul 2006. A terminat Facultatea de Finanțe-Bănci, Asigurări și Burse de Valori. A lucrat timp de 6 ani în cadrul fondului de pensii private al uneia dintre cele mai mari bănci din România. În prezent, trăiește și lucrează în Londra. În 2008, când ai început să lucrezi la bancă, a fost vârful așa-numitei bule imobiliare. Cum ai perceput tu această creștere a valorii proprietăților? În piața financiară, începuse să se vorbească despre un bubble și despre momentul în care va exploda acesta încă de prin iunie…
După douăzeci de ani de salve de tun și mii și mii de chinezi morți, regina Victoria și-a anunțat victoria: China, care interzisese drogurile, și-a deschis porțile opiului pe care-l vindeau negustorii englezi. În timp ce ardeau palatele imperiale, prințul Gong semna capitularea, în 1860. A fost un trumf al libertății: libertatea comerțului. Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia
25 OCTOMBRIE. UN OM ÎNCĂPĂȚÂNAT (FRAGMENT DIN „FIII ZILELOR” DE EDUARDO GALEANO) Prea puțin valora în Columbia viața unui om. Iar cea a unui țăran, aproape nimic. Viața unui indigen nu valora chiar nimic; iar viața unui indigen rebel, mai puțin decât nimic. Cu toate acestea, în mod inexplicabil, Quintín Lame a murit de bătrânețe, în 1967. Se născuse în această zi a anului 1880, și își trăise anii săi lungi închis sau luptându-se. În Tolima, una dintre scenele nenorocirilor sale, a fost închis de o sută opt ori. În fotografiile de la poliție apărea întotdeauna cu ochii înroșiți, de…