În pădurea tropicală din Alto Paraná, fluturii cei mai frumoși se apără expunându-se. Își desfac aripile negre împodobite cu pete roșii sau galbene, și, din floare în floare, bat din aripi fără cea mai mică grijă. În urma a mii și mii de ani de experiență, dușmanii lor au învățat că acești fluturi conțin venin. Păianjenii, viespile, șopârlele, muștele și liliecii îi privesc de departe, de la o distanță prudentă.

Pe 25 noiembrie 1960, trei militante împotriva dictaturii generalului Trujillo au fost ucise bătute și aruncate într-o prăpastie în Republica Dominicană. Erau surorile Mirabal. Erau cele mai frumoase, fuseseră numite fluturii.

În amintirea lor, în amintirea frumuseții lor, astăzi este Ziua mondială împotriva violenței domestice. Sau altfel spus: împotriva violenței micilor Trujillo care exercită dictaturile din fiecare casă.

Traducere din limba spaniolă: David Schwartz