Și era anul 79.

Pliniu cel Bătrân naviga în fruntea unei flote romane.

La intrarea în portul Neapole, văzu cum un fum negru venea tot mai gros dinspre vulcanul Vezuviu, un arbore înalt de fum care își deschidea ramurile spre cer, și deodată se făcu noapte în plină zi, lumea se cutremură în zdruncinări violente și un bombardament de pietre de foc a îngropat petrecărețul oraș Pompei.

Cu câțiva ani înainte, focul măturase orașul Lugdunum, și Seneca scrisese:

A fost doar o singură noapte între cel mai mare oraș și nimic.

Lugdunum și-a revenit și astăzi se numește Lyon. Și nici Pompei nu a dispărut: intact sub cenușă, a fost păzit chiar de vulcanul care l-a ucis.

Traducerea din limba spaniolă: Elena Irimia