Rigoberta Menchú s-a născut în Guatemala, patru secole și jumătate după conchista lui Pedro de Alvarado și cinci ani după conchista lui Dwight Eisenhower.

În 1982, când armata a devastat munții mayași, familia Rigobertei a fost exterminată aproape în întregime iar satul în care buricul ei fusese îngropat ca să prindă rădăcini a fost șters de pe hartă.

Zece ani mai târziu, a primit Premiul Nobel pentru Pace. A declarat:

–       Primesc acest premiu ca pe un omagiu adus poporului maya, chiar dacă vine cu o întârziere de cinci sute de ani

Mayașii sunt oameni răbdători. Au supraviețuit la cinci secole de măceluri. Ei știu că timpul, ca și păianjenul, țese domol.

Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia