Trecuseră trei luni de când regele James II interzisese golful, în 1457, și nici un scoțian nu lua în seamă interdicția.

Inutil, monarhul repetă ordinul: era nevoie ca tinerii să-și dedice energia  artei de a trage cu arcul, indispensabilă apărării naționale, în loc să piardă timpul lovind mingiuțe.

Dar golful se născuse pe câmpurile verzi ale Scoției, cam prin anul 1000, când păstorii își omorau plictiseala îndesând pietricele în găurile de iepuri; şi această tradiţie a continua să fie de neînfrânt.

În Scoţia se găsesc câmpurile de golf cele mai vechi din lume. Sunt proprietate publică şi au intrare gratuită. Lucur rar pe lumea asta: în general, acest sport, privatizat, aparține celor puţini iar terenurile de golf înhață pământul și apele care sunt ale noastre, ale tuturor.

Traducere din limba spaniolă: Elena Irimia