de Dan Kovalik (articol preluat din Huffington Post)
Update: Guvernul venezuelean a fost de acord să extindă audit-area voturilor la 100% din voturile înregistrate.
Statele Unite ale Americii refuză să recunoască rezultatele alegerilor din Venezuela, și insistă ca guvernul venezuelean să organizeze o re-numărare a tuturor voturilor, in condițiile victoriei la limită obținute de Nicolas Maduro. Situația din jurul procesului electoral și rezultatelor alegerilor din Venezuela, propriile experiențe ale S.U.A. cu victorii prezidențiale obținute la limită, recenta validare de către S.U.A. a unor lovituri de stat din America Latină – toate acestea demonstrează că poziția Statelor Unite cu privire la Venezuela nu are nicio legătură cu pretinsa îngrijorare pentru democrație, ci dimpotrivă, cu disprețul total al S.U.A. pentru procesele democratice.
Tocmai m-am întors din Venezuela, unde am fost unul dintre cei peste 170 de observatori internaționali din toată lumea (India, Guyana, Surinam, Columbia, Bolivia, Nicaragua, Scoția, Anglia, Statele Unite, Guatemala, Argentina, Corea de Sud, Sri Lanka, Etiopia, Jamaica, Brazilia, Chile, Grecia, Franța, Panama și Mexic). Între acești observatori au făcut parte doi foști președinți de stat (ai Guatemalei și Republicii Dominicane), judecători, avocați, numeroși oficiali de rang înalt ai consiliilor naționale electorale. Ceea ce am găsit în Venezuela este un sistem electoral transparent, demn de încredere, bine gestionat și complet verificat.
Într-adevăr, în ceea ce privește audit-ul, ceea ce a fost rar menționat în media main-stream este faptul că în jur de 54% din voturi au fost deja verificate, pentru a se asigura că voturile electronice se potrivesc cu chitanțele de hârtie care servesc drept confirmare a voturilor electronice. Verificarea aceasta se face în prezența unor martori, atât din partea guvernului cât și a opoziției, chiar în centrele de numărare a voturilor. Am fost martor la un astfel de proces de verificare, la sfârșitul alegerilor de duminică. Și, cum s-a întâmplat de cele mai multe ori, rezultatele de pe hârtii au coincis perfect cu rezultatele electronice. Așa cum a susținut și fostul președinte guatemalez, Alvaro Colom, care a participat ca observator, sistemul de votare din Venezuela este ”sigur” și ușor de verificat.
Pe scurt, experiențele observatorilor internaționali din ultima săptămână confirmă afirmația de anul trecut a fostului președinte al Statelor Unite, Jimmy Carter, aceea că sistemul electoral din Venezuela este într-adevăr ”cel mai bun din lume”.
Deci, care au fost rezultatele alegerilor? Cu un procent impresionant de 79% prezență la vot, Nicolas Maduro a câștigat cu peste 260.000 de voturi în plus, un avans de 1,6% față de Henrique Capriles (50,7% față de 49,1%). Deși cu siguranță a fost o cursă strânsă, 260.000 de voturi înseamnă o victorie confortabilă, cel puțin după standardele alegerilor din Statele Unite. Astfel, să ne amintim că John F. Kennedy a câștigat în fața lui Richard Nixonîn 1960 cu 49,7 procente față de 49,6. Mai departe, George W. Bush a devenit președinte în anul 2000, deși a pierdut votul popular în fața lui Al Gore, cu 47,87 procente față de procentul de 48,38 al lui Gore, cu întreaga cursă electorală decisă de câteva sute de voturi din Florida, și cu re-numărarea manuală a voturilor din Florida blocată chiar de către Curtea Supremă. În niciunul dintre aceste cazuri nu a insistat vreo țară din lume pentru re-numărarea voturilor, nici nu a ezitat să îl recunoască pe președintele declarat câștigător. Dimpotrivă, dacă, de exemplu, Venezuela ar fi făcut așa ceva, cu toții am fi considerat o astfel de atitudine absurdă. Atitudinea actuală a Statelor Unite față de Venezuela nu este cu nimic mai puțin absurdă.
Poziția S.U.A. este cu atât mai absurdă în contextul recunoașterii rapide a guvernului instalat prin lovitură de stat în Paraguay, după izgonirea cardinalului-devenit-președinte Fernando Lugo în 2012. Sau în condițiile recunoașterii alegerilor din 2009 din Hoduras – în ciuda faptului că precondiția pentru recunoașterea acestor rezultate (întoarcerea președintelui Manuel Zelaya la putere, după izgonirea sa forțată de către militari) nu a avut loc niciodată. Desigur, aceste evenimente sunt o nimica-toată în comparație cu implicarea activă a Statelor Unite în lovituri de stat împotriva unor președinți aleși democratic în America Latină (de exemplu împotriva președintelui Árbenz din Guatemala, în 1954, împotriva lui Salvador Allende în Chile, în 1973, sau împotriva președintelui Aristide, în Haiti, în 2004).
Iar faptul că Statele Unite refuză să recunoască alegerile din Venezuela are consecințe devastatoare, pentru că încurajează opoziția venezueleană să comită acte de violență pentru a destabiliza țara. Spre deosebire de Al Gore, care, în 2000, s-a dat la o parte din fața lui George W. Bush, în interesul propriei țări și respectând constituția Statelor Unite, opoziția din Venezuela, condusă de Henrique Capriles, vrea în mod evident să provoace haos și o criză în țară, pentru a răsturna prin forță guvernul lui Maduro (în același fel în care forțele reprezentate acum de Capriles, susținute de Statele Unite, l-au răpit și răsturnat de la putere temporar pe Hugo Chavez în 2002). Astfel, considerând pe bună dreptate că are suportul Statelor Unite și al militarilor, opoziția provoacă în prezent dezastru după dezastru în Venezuela – dă foc clinicilor medicale, distruge proprietăți, atacă medici cubanezi și asaltează sediile partidului de guvernământ. Până acum, 7 venezueleni și-au pierdut viața și zeci au fost răniți în violențele dirijate de opoziție.
Nu este nicio îndoială că Statele Unite ar putea opri aceste violențe oricând, doar recunoscând rezultatele alegerilor venezuelene, așa cum toate națiunile lumii au recunoscut, fără niciun dubiu, rezultatele alegerilor care i-au adus la putere pe John F. Kennedy în 1960 și pe George W. Bush în 2000. Motivul pentru care Statele Unite nu recunosc alegerile este evident: nu le convine forma de guvernare aleasă de poporul venezuelean, și susțin abdicarea guvernului, chiar și prin metode violente. Astfel, Statele Unite nu susțin democrația și stabilitatea în Venezuela, ci, dimpotrivă, le sabotează intenționat.
(traducerea David Schwartz)
