În această zi a anului 1963, înaintea unei mulțimi enorme împrăștiată pe toate străzile din Washington, pastorul Martin Luther King visa cu voce tare: –          Visez că într-o zi copiii mei nu vor fi judecați pentru culoarea pielii lor, visez că într-o zi toate câmpiile se vor ridica și munții se vor netezi… De atunci, FBI l-a considerat pe King negrul cel mai periculos pentru viitorul acestei națiuni, și numeroși agenți secreți îl urmăreau pas cu pas, zi și noapte. Dar el a continuat să denunțe umilințele rasiale și războiul din Vietnam, care îi transforma pe negri în carne de…

Ivan cel Groaznic s-a născut în 1530. Pentru a educa poporul în religia creștină, a ridicat la Moscova marea catedrală a Sfântului Vasile, care continuă să fie frumosul simbol al orașului, și pentru a-și consolida puterea sa creștină, a trimis în iad o mulțime de păcătoși, rivalii săi, rudele sale: i-a aruncat la câini pe prințul Andrei și pe arhiepiscopul Leonid; l-a ars de viu pe prințul Piotr; i-a spintecat cu lovituri de secure pe prinții Aleksander, Repnin, Snuyon, Nikolai, Dimitri, Telepnev și Tiutin; i-a înnecat în râu pe vărul său Vladimir, pe cumnata sa Aleksandra și pe mătușa sa…

La răsăritul zilei de 25 august 1944, Parisul a înnebunit. Ocupația nazistă se terminase. Primele tancuri și blindate intraseră cu câteva ore înainte: –          Sunt americane? – întreba mulțimea. Dar numele acelor tancuri și acelor blindate, scrise neglijent cu vopsea albă, spuneau: Guadalajara, Ebro, Teruel, Brunete, Madrid, Don Quijote, Durruti… Primii eliberatori ai Parisului au fost republicanii spanioli. Învinși pe pământul lor, se bătuseră pentru Franța. Ei credeau că după aceea Spania avea să fie eliberată. Au greșit. Traducerea din limba spaniolă: David Schwartz

Și era anul 79. Pliniu cel Bătrân naviga în fruntea unei flote romane. La intrarea în portul Neapole, văzu cum un fum negru venea tot mai gros dinspre vulcanul Vezuviu, un arbore înalt de fum care își deschidea ramurile spre cer, și deodată se făcu noapte în plină zi, lumea se cutremură în zdruncinări violente și un bombardament de pietre de foc a îngropat petrecărețul oraș Pompei. Cu câțiva ani înainte, focul măturase orașul Lugdunum, și Seneca scrisese: A fost doar o singură noapte între cel mai mare oraș și nimic. Lugdunum și-a revenit și astăzi se numește Lyon. Și…

În 1969, un grup de oameni de ştiinţă a pus în mişcare un nou proiect al forţelor armate ale Statelor Unite: urma să se creeze o reţea de reţele care să conecteze operaţiunile militare pe o scală fără precedent. În războiul pentru cucerirea pământului şi cerului, această invenţie, care nu se numea încă Internet, s-a dovedit a fi una dintre victoriile Statelor Unite împotriva rivalului potenţial, care încă se mai numea Uniunea Sovietică. În mod paradoxal, cu trecerea anilor, acest instrument de război a servit de asemenea şi pentru multiplicarea vocilor păcii, care înainte nu aveau prea mult ecou. Traducere…