{"id":2610,"date":"2024-11-10T20:39:26","date_gmt":"2024-11-10T20:39:26","guid":{"rendered":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/?page_id=2610"},"modified":"2024-11-10T20:43:10","modified_gmt":"2024-11-10T20:43:10","slug":"invizibil-cantece-dintr-un-spectacol-cenzurat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/invizibil-cantece-dintr-un-spectacol-cenzurat\/","title":{"rendered":"INVIZIBIL: c\u00e2ntece dintr-un spectacol cenzurat"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">___________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Premiera: noiembrie 2024, online<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Muzic\u0103, sound-design \u0219i interpretare: Paul-Ovidiu Cosovanu&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">\u00cenregistrare: Studio Bedroom Honeymoon<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Versuri: David Schwartz<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Video: Andra Tarara (\u00een colaborare cu AI)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">___________________________________________________________________________________<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RECHINII<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/01.-RECHINII.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00c2NTECUL SCOPULUI<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/02.-CANTECUL-SCOPULUI.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">___________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><em>INVIZIBIL<\/em>, un spectacol despre corup\u021bie \u0219i anticorup\u021bie \u00een Republica Moldova, scris \u0219i regizat de David Schwartz, ar fi trebuit s\u0103 aib\u0103 premiera \u00een martie 2024, la Teatrul Republican Luceaf\u0103rul din Chi\u0219in\u0103u. Din motive politice, spectacolul a fost pseudo-am\u00e2nat, de fapt difuzarea sa la public fiind interzis\u0103 de conducerea teatrului, de\u0219i montarea ajunsese p\u00e2n\u0103 \u00een faza repeti\u021biilor generale. \u00cen urma unui scandal public, declan\u0219at de denun\u021barea de c\u0103tre David Schwartz a actului de cenzur\u0103, scenariul spectacolului a fost publicat \u00een iunie 2024 \u00een revista <em>Observator Cultural<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Acest soundtrack, \u00eenregistrat \u00een noiembrie 2024, la Bucure\u0219ti, include dou\u0103 c\u00e2ntece care au fost repetate pentru spectacol, care ar fi trebuit s\u0103 fie interpretate de dou\u0103 dintre actri\u021bele din distribu\u021bie, angajate la Teatrul Luceaf\u0103rul. Av\u00e2nd \u00een vedere refuzul acestora de a mai participa la proiect, c\u00e2ntecele sunt interpretate de compozitorul, muzicianul \u0219i performerul Paul-Ovidiu Cosovanu, autorul muzicii originale a spectacolului cenzurat. Av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 nu exist\u0103 fotografii din spectacol, video-ul care \u00eenso\u021be\u0219te <em>C\u00e2ntecul Scopului<\/em> este realizat de Andra Tarara cu ajutorul unui robot AI, care a fost antrenat s\u0103 genereze o imagine-metafor\u0103 pentru spectacol.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">___________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>SCENARIUL SPECTACOLULUI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>David Schwartz (scenariu), Iulia Popovici (introducere), <\/strong><strong><em>INVIZIBIL<\/em><\/strong><strong>, Observator Cultural, 27.06.2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">\u201eRepublica Moldova e o alt\u0103 \u021bar\u0103 (mai mic\u0103, mai bazat\u0103 pe familii numeroase, \u00een care toat\u0103 lumea are mai multe \u0219anse, inevitabil, s\u0103 fie \u00eenrudit\u0103, \u00eencuscrit\u0103, \u00eemprietenit\u0103 cu toat\u0103 lumea), \u00een mod evident cu alte tr\u0103s\u0103turi de cultur\u0103 societal\u0103 dec\u00eet Rom\u00e2nia. Nu pretind c\u0103 o \u00een\u021beleg. Ceea ce, \u00eens\u0103, ar trebui s\u0103 fie de nenegociat este dreptul \u2013 obliga\u021bia, chiar \u2013 teatrului de a critica\/&lt;ataca&gt; puterea. Indiferent de cine e ea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Iar atunci c\u00eend o institu\u021bie de stat consider\u0103 c\u0103 rolul ei e altul, atunci s-o spun\u0103 cu gura plin\u0103: &lt;Noi nu sup\u0103r\u0103m \u0219efii&gt;. \u0218i sus\u021bin\u0103tori ai libert\u0103\u021bii artistice, \u0219i prieteni cu oricine ar fi la putere, pe reputa\u021bia \u0219i munca altor arti\u0219ti, nu se prea poate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">(Iulia Popovici)\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.observatorcultural.ro\/articol\/invizibil\/\">https:\/\/www.observatorcultural.ro\/articol\/invizibil\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">___________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>INTERVIURI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Vitalie Spr\u00eencean\u0103, interviu cu David Schwartz, <\/strong><strong><em>Cenzur\u0103 \u0219i autocenzur\u0103 \u00een teatrul moldovenesc: Cazul spectacolului \u201eInvizibil\u201d de la Teatrul Luceaf\u0103rul<\/em><\/strong><strong>, Platzforma.md, 19.06.2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">\u201eDincolo de nemul\u021bumirea mea personal\u0103 \u0219i, p\u00een\u0103 la urm\u0103, de lipsa de respect pentru munca, timp de luni de zile, a at\u00eetor arti\u0219ti \u0219i artiste, \u00eengroparea spectacolului mi se pare incredibil\u0103 \u0219i din punctul de vedere al cheltuielilor arbitrare \u0219i nes\u0103buite ale banului public. P\u00een\u0103 la urm\u0103, sunt bani investi\u021bi de statul moldovenesc (produc\u021bie, onorarii, caz\u0103ri, transport, materiale promo\u021bionale etc.) \u00eentr-un spectacol pe care, cel mai probabil, publicul din Moldova nu \u00eel va vedea niciodat\u0103.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">\u201eCred c\u0103 ceea ce s-a petrecut \u0219i se petrece cu spectacolul <em>Invizibil <\/em>(ce profe\u021bie auto\u00eemplinit\u0103) e un act evident (de\u0219i operat foarte neclar \u0219i pe ascuns) de cenzur\u0103, posibil \u0219i cu o doz\u0103 relativ\u0103 de autocenzur\u0103. \u0218i din aceast\u0103 cauz\u0103 cred c\u0103 nu e \u00een avantajul nim\u0103nui s\u0103 r\u0103m\u00een\u0103 mu\u0219amalizat \u0219i nedezb\u0103tut. Cred c\u0103 singurul fel \u00een care tipul \u0103sta de practici pot s\u0103 devin\u0103 mai rare este dac\u0103 vorbim despre ele. \u0218i \u00eemi permit s\u0103 cred c\u0103, \u00een primul r\u00eend pentru spa\u021biul cultural moldovenesc, e important ca lucrurile de acest fel s\u0103 nu fie trecute sub t\u0103cere, \u00een speran\u021ba c\u0103, m\u0103car din frica de scandal public, se vor \u00eent\u00eempla mai rar.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/platzforma.md\/arhive\/394108\">https:\/\/platzforma.md\/arhive\/394108<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Teodora Minea \u00een dialog cu David Schwartz<\/em><\/strong><strong>, Revista Steaua, nr. 8\/August 2024\/Anul LXXV<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">\u201eCred c\u0103 au deranjat fundamental dou\u0103 lucruri. \u00cen primul r\u00e2nd, orice critic\u0103, c\u00e2t de mic\u0103 sau de voalat\u0103, la practici sau ini\u021biative ale conducerii politice actuale a Moldovei a fost perceput\u0103 (de scenograf\u0103, de consiliera preziden\u021bial\u0103, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 de conducerea teatrului \u0219i de c\u00e2\u021biva dintre actori) drept un atac inacceptabil la aceast\u0103 conducere. \u00cen al doilea r\u00e2nd, dar aici e mai mult un sentiment sau o senza\u021bie, cred c\u0103 a deranjat tocmai perspectiva mea pluri-fa\u021betat\u0103. Pare c\u0103 o parte dintre actori \u0219i actri\u021be, conducerea teatrului, poate \u0219i conducerea politic\u0103, nu erau preg\u0103ti\u021bi pentru un discurs care s\u0103 prezinte puncte de vedere contradictorii, care s\u0103 chestioneze \u0219i logica anticorup\u021biei sau s\u0103 denun\u021be unilateralismul \u0219i simplific\u0103rile.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/revisteaua.ro\/wp-content\/uploads\/Steaua-nr-8-din-2024-1.pdf\">https:\/\/revisteaua.ro\/wp-content\/uploads\/Steaua-nr-8-din-2024-1.pdf<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"C\u00e2ntecul Scopului (\u201eINVIZIBIL\u201d - c\u00e2ntece dintr-un spectacol cenzurat)\" width=\"760\" height=\"428\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rgUZvE9bsAI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>___________________________________________________________________________________ Premiera: noiembrie 2024, online Muzic\u0103, sound-design \u0219i interpretare: Paul-Ovidiu Cosovanu&nbsp; \u00cenregistrare: Studio Bedroom Honeymoon Versuri: David Schwartz Video: Andra Tarara (\u00een colaborare cu AI) ___________________________________________________________________________________ RECHINII C\u00c2NTECUL SCOPULUI ___________________________________________________________________________________ &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/invizibil-cantece-dintr-un-spectacol-cenzurat\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;INVIZIBIL: c\u00e2ntece dintr-un spectacol cenzurat&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2605,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"class_list":["post-2610","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual.webp",1792,1024,false],"thumbnail":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-768x439.webp",760,434,true],"large":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-1024x585.webp",760,434,true],"1536x1536":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-1536x878.webp",1536,878,true],"2048x2048":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual.webp",1792,1024,false],"ect-jetpack-portfolio-featured":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-640x640.webp",640,640,true],"ect-featured-content":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-640x640.webp",640,640,true],"ect-service":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-640x640.webp",640,640,true],"vp_sm":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-500x286.webp",500,286,true],"vp_md":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-800x457.webp",800,457,true],"vp_lg":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-1280x731.webp",1280,731,true],"vp_xl":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual.webp",1792,1024,false],"vp_sm_popup":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-500x286.webp",500,286,true],"vp_md_popup":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-800x457.webp",800,457,true],"vp_xl_popup":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual.webp",1792,1024,false],"block-featured-large":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual.webp",1792,1024,false],"block-featured-medium":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-1200x800.webp",1200,800,true],"block-featured-small":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-640x640.webp",640,640,true],"block-featured-square":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-1200x1024.webp",1200,1024,true],"jetpack-portfolio-admin-thumb":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-50x50.webp",50,50,true],"featured-content-admin-thumb":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-50x50.webp",50,50,true],"service-admin-thumb":["https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/de-adaugat-ceva-cu-bani-eventual-50x50.webp",50,50,true]},"uagb_author_info":{"display_name":false,"author_link":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"___________________________________________________________________________________ Premiera: noiembrie 2024, online Muzic\u0103, sound-design \u0219i interpretare: Paul-Ovidiu Cosovanu&nbsp; \u00cenregistrare: Studio Bedroom Honeymoon Versuri: David Schwartz Video: Andra Tarara (\u00een colaborare cu AI) ___________________________________________________________________________________ RECHINII C\u00c2NTECUL SCOPULUI ___________________________________________________________________________________ &hellip; Continue reading \"INVIZIBIL: c\u00e2ntece dintr-un spectacol cenzurat\"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2610"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2616,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2610\/revisions\/2616"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/teatru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}