{"id":8817,"date":"2020-01-14T02:14:36","date_gmt":"2020-01-13T23:14:36","guid":{"rendered":"http:\/\/artapolitica.ro\/?p=8817"},"modified":"2024-12-24T00:58:17","modified_gmt":"2024-12-23T21:58:17","slug":"editura-pagini-libere-facerea-unei-utopii-anarhiste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/2020\/01\/14\/editura-pagini-libere-facerea-unei-utopii-anarhiste\/","title":{"rendered":"Editura Pagini Libere – facerea unei utopii anarhiste"},"content":{"rendered":"

Text Colectiv, editat de hopancarusel <\/em><\/p>\n

\u201eArimanii nu numai c\u0103 nu-\u0219i socotesc stingherit\u0103 libertatea prin faptul c\u0103-n toate mi\u0219c\u0103rile lor caut\u0103 s\u0103 \u021bin\u0103 socoteal\u0103 de fiin\u021ba celuilalt, dar, dimpotriv\u0103, fiecare-\u0219i vede \u00eentregindu-i-se libertatea sa prin libertatea celuilalt.\u201d \u2013 Iuliu Neagu-Negulescu<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"

Arimania<\/p><\/div>\n

Editura Pagini Libere s-a format \u015fi consolidat \u00een timp, organic, dup\u0103 entuziasmul \u015fi disponibilitatea fiec\u0103r*ia[1]<\/sup><\/a> dintre noi. Ceea ce e mai pu\u0163in cunoscut e procesul acestei faceri colective, rezultat al \u00eentret\u0103ierii mai multor drumuri personale cu preocup\u0103ri similare, la momentul potrivit.<\/p>\n

Pentru c\u0103 \u00eencerc\u0103m \u00een mod con\u0219tient \u0219i asumat, pe c\u00e2t posibil, s\u0103 integr\u0103m principiile noastre \u00een practicile \u0219i alegerile zilnice, am vrut ca acest text s\u0103 reflecte modul nostru de lucru: colaborativ dar \u0219i autonom, care ofer\u0103 spa\u021biu fiec\u0103r*ia. Din acest motiv, este un text scris de mai multe persoane din Editur\u0103, care \u00eencearc\u0103 s\u0103 pun\u0103 \u00eempreun\u0103 pe c\u00e2t posibil de coerent viziuni, amintiri \u0219i experien\u021be subiective diferite. Trec\u00e2nd \u00eempreun\u0103 prin efortul colectiv de reconstruire a istoriei Editurii am realizat c\u0103 sunt de fapt mai multe istorii, mai multe nara\u021biuni care coexist\u0103 \u0219i sunt rezultatul experien\u021belor diferite ale membr*lor din diferite ora\u0219e, a\u0219a c\u0103 am decis s\u0103 le includem pe toate. Iar \u00een a doua parte a textului am ales s\u0103 l\u0103s\u0103m spa\u021biu de auto-reprezentare fiec\u0103r*ia dintre noi. Datorit\u0103 scrierii colective, textul \u00eembin\u0103 stiluri diferite, treceri de la persoana I singular la plural \u0219i invers sau diferite preferin\u021be privind citarea numelui, \u00een func\u021bie de alegerea personal\u0103 a fiec\u0103r*ia. Ordinea auto-prezent\u0103rilor reflect\u0103 doar ordinea temporal\u0103 a contribu\u021biilor individuale.<\/p>\n

Istorii subiective de la Bucure\u0219ti<\/strong><\/p>\n

Prima sc\u00e2nteie a fost piesa de teatru \u201cCe-am fi dac-am \u0219ti<\/a>\u201d, jucat\u0103 \u00een cadrul Platformei de Teatru Politic 2015[2]<\/sup><\/a>. Piesa punea \u00een scen\u0103 o utopie inspirat\u0103 din cartea uitat\u0103 a lui I. Neagu-Negulescu \u201eArimania sau \u021bara bunei \u00een\u021belegeri\u201d, publicat\u0103 la Br\u0103ila \u00een 1923 \u015fi pu\u0163in cunoscut\u0103 la noi. \u00cendemnul implicit la construirea de utopii anarhiste a prins r\u0103d\u0103cini, odat\u0103 cu interesul pentru recuperarea \u015fi popularizarea Arimaniei.<\/p>\n

Eram trei pe-atunci, doi la Bucure\u0219ti \u0219i unul la Berlin. A., P. \u0219i I. Ne-am pus pe transcris, corectat \u0219i adaptat textul Arimaniei la limbajul actual, \u00een ideea republic\u0103rii.<\/p>\n

\u0218i dac\u0103 tot vrem s\u0103 public\u0103m, de ce s\u0103 nu facem \u0219i editur\u0103<\/em>?!<\/p>\n

A\u0219a s-a n\u0103scut ideea Pagini Libere, c\u00e2ndva la final de 2017. Prin re\u021belele personale ale fiec\u0103ruia, am mai g\u0103sit patru doritori de a \u00eenfiin\u021ba o editur\u0103 anarhist\u0103, la Cluj \u0219i la Timi\u0219oara. \u00cempreun\u0103, ne-am luptat tov\u0103r\u0103\u0219e\u0219te cu Arimania lui Neagu-Negulescu la nivel de limba rom\u00e2n\u0103 actual\u0103 \u0219i pe alocuri \u0219i la nivel de principii expuse. Am cumulat zeci de ore vorbite la telefon despre cum s\u0103 corect\u0103m astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 nu pierdem sensul cuvintelor \u0219i frazelor. Dup\u0103 zeci de citiri \u0219i mul\u021bi nervi consuma\u021bi, Arimania<\/a> a ajuns la tipar, prin iunie 2018, cu o copert\u0103-colaj m\u0103iestrit\u0103 de G[3]<\/sup><\/a>.<\/p>\n

\u00cen paralel am \u021binut multe \u00eent\u00e2lniri online despre cum s\u0103 arate manifestul editurii<\/a>[4]<\/sup><\/a>, website-ul<\/a> \u0219i multe altele, principiale \u0219i organizatorice. Am hot\u0103r\u00e2t ca, la nivel de organizare, s\u0103 fim pe c\u00e2t posibil de non-ierarhici \u0219i orizontali, \u0219i s\u0103 ar\u0103t\u0103m asta printr-un manifest. Destul de greu cu manifestele astea, nu \u0219tii de unde s\u0103 le apuci. Norocul a f\u0103cut ca G. s\u0103 fi fondat \u00een 2013, al\u0103turi de alte 3 persoane, auto.text<\/em> – un colectiv editorial, \u00eemp\u0103r\u021bit \u00eentre ora\u0219ele \u00een care e \u00eenc\u0103 activ. A\u0219a c\u0103 am folosit ca punct de plecare manifestul auto.text<\/em>, ca ordine de prezentare a lucrurilor – adic\u0103 a principiilor asumate, motiva\u021biilor, \u0219i a modului de lucru, c\u00e2t mai scurt \u0219i concis posibil.<\/p>\n

R\u0103v\u0103\u0219el: Privind \u00een urm\u0103, \u00eemi dau seama c\u0103, \u00een afara simplei enun\u021b\u0103ri a unor principii de baz\u0103, anti-autoritare, manifestul ar fi trebuit s\u0103 fie ultima chestie scris\u0103 de noi. Acum mi se pare ciudat c\u0103 am \u00eenceput cu o declara\u021bie de inten\u021bii, care delimita deja c\u00e2teva direc\u021bii de organizare. Realitatea din teren, dezbaterea \u0219i necesit\u0103\u021bile care au reie\u0219it pe parcurs (\u0219i \u00eenc\u0103 reies) ar fi trebuit s\u0103 fie elementul determinant \u00een conceperea unui astfel de text. Asta nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 acum, dup\u0103 aproape doi ani, ar ar\u0103ta diferit. Ar fi doar mai precis, mai detaliat, mai apropiat de parcursul nostru ca grup \u0219i ca persoane. \u00cen primul r\u00e2nd \u00eens\u0103, ar fi rodul unei adev\u0103rate reflec\u021bii de grup, o reflec\u021bie deschis\u0103, vie, pe care o g\u0103sesc tot mai important\u0103, dincolo de principiile pe care le \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219im \u0219i de propria noastr\u0103 reflec\u021bie individual\u0103<\/em>.<\/p>\n

A durat o vreme, greu de zis c\u00e2t, dar munca a fost \u00eenf\u0103ptuit\u0103. Pentru c\u0103 eram r\u0103sfira\u021bi \u00een 4 ora\u0219e diferite, am decis s\u0103 \u00eencerc\u0103m s\u0103 implement\u0103m \u0219i o form\u0103 c\u00e2t mai organic\u0103 de descentralizare, a\u0219a \u00eenc\u00e2t acele lucruri ce \u021bin de local (organizare de evenimente, tip\u0103ritul materialelor, etc.) s\u0103 fie f\u0103cute f\u0103r\u0103 a cere vreun \u201eacord\u201d de la centrul (inexistent).<\/p>\n

Printre ideile pe baza c\u0103rora am fondat editura era \u0219i cea de recuperare a textelor anarhiste vechi, de redescoperire a anarhistelor \u0219i anarhi\u0219tilor din perioada ante- \u0219i inter-belic\u0103, dar \u0219i de a traduce texte care s\u0103 fie unelte \u00een ac\u021biunile noastre, ale comunit\u0103\u021bii anarhiste. Ideea unui colectiv care s\u0103 se ocupe de editarea unor texte, fie ele clasice sau actuale, cu tendin\u021b\u0103 libertar\u0103 era cumva \u00een aer de prin 2017.<\/p>\n

…\u0219i de la Cluj<\/strong><\/p>\n

Dup\u0103 \u00eent\u00e2lnirea de la final de 2017 de la Cluj, ne-am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 facem o \u00eencercare, s\u0103 vedem dac\u0103 \u0219i cum putem lucra \u00eempreun\u0103, mai ales c\u0103 eram din ora\u0219e diferite \u0219i abia ce ne cunoscuser\u0103m. Arimania <\/em>a fost, din punctul \u0103sta de vedere, un soi de prilej de cunoa\u0219tere reciproc\u0103 \u0219i de \u00eenv\u0103\u021bare. Editarea lucr\u0103rii nu a fost nici ea un proces tocmai u\u0219or, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 fiecare veneam cu a\u0219tept\u0103ri u\u0219or diferite de la text. \u00cens\u0103 perioada asta ne-a adus cu adev\u0103rat \u00eempreun\u0103 \u0219i ne-a f\u0103cut s\u0103 alc\u0103tuim un colectiv, o comunitate. \u00a0<\/em><\/p>\n

Doar mai t\u00e2rziu am \u00eenceput cumva s\u0103 realizez c\u0103, de-a lungul istoriei, cele mai multe grupuri anarhiste de la noi s-au format \u00een jurul tiparului, publica\u021biilor \u0219i c\u0103r\u021bilor. Se pare c\u0103 (nu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor) a fost \u0219i cazul nostru<\/em>. (R\u0103v\u0103\u0219el)<\/p>\n

Un lucru e sigur: \u00een aceast\u0103 formul\u0103 sau alta, sub acest nume sau altul, necesitatea public\u0103rii autorilor anarhi\u0219ti \u0219i a populariz\u0103rii diferitelor tradi\u021bii de g\u00e2ndire \u0219i a diferitelor practici libertare este una real\u0103. \u00cen plus, ea corespunde unei a\u0219tept\u0103ri mai largi, mai ales \u00eentr-o perioad\u0103 \u00een care sistemele \u0219i discursurile dominante nu mai ofer\u0103 (\u0219i nici nu mai pot oferi) solu\u021bii reale la problemele \u0219i nevoile oamenilor. A demonstrat-o \u0219i entuziasmul cu care a fost \u00eent\u00e2mpinat\u0103 Arimania<\/em>, dar \u0219i simpatia \u0219i sprijinul de care s-au bucurat p\u00e2n\u0103 acum ini\u021biativele noastre \u2012 ambele oarecum nea\u0219teptate.<\/p>\n

De altfel, ideea unui colectiv care s\u0103 se ocupe de editarea unor texte cu tendin\u021b\u0103 libertar\u0103, fie ele clasice sau actuale, era \u00een aer de prin 2016-2017. Cumva lucrurile \u00eencepeau s\u0103 se lege \u00een direc\u021bia studiului \u0219i recuper\u0103rii istoriei (\u0219i a literaturii) anarhiste autohtone, un subiect pe c\u00e2t de bogat, pe at\u00e2t de uitat \u0219i de desconsiderat. Cam \u00een perioada aceea am \u00eenceput s\u0103 corespondez cu M., un istoric german care publicase deja dou\u0103 c\u0103r\u021bi dedicate anarhi\u0219tilor rom\u00e2ni \u0219i mi\u0219c\u0103rii muncitore\u0219ti de dinainte de 1947. A\u0219a l-am cunoscut \u0219i pe L., aflat pe vremea aceea la studii \u00een afar\u0103 \u0219i care \u00eel \u0219tia \u0219i el pe M. Tot pe atunci, c\u00e2\u021biva oameni din Cluj \u0219i Bucure\u0219ti am \u00eenceput s\u0103 \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219im materiale, documente scanate, vechi publica\u021bii anarhiste, \u00een \u00eencercarea de a reconstitui (m\u0103car par\u021bial) aceast\u0103 istorie uitat\u0103. O parte dintre cei care am \u00eenceput atunci s\u0103 facem schimb de informa\u021bii \u0219i materiale suntem azi implica\u021bi \u00eentr-un alt proiect, prin care ne propunem s\u0103 alc\u0103tuim o vast\u0103 colec\u021bie online de texte \u0219i materiale libertare ap\u0103rute de-a lungul vremii la noi.<\/p>\n

\u00cen aceea\u0219i toamn\u0103, \u00een 2017, la Cluj, \u00een cadrul Laolalt\u0103<\/em>, a fost o discu\u021bie dedicat\u0103 Anarhismului \u00een Rom\u00e2nia<\/em>, unde l-am \u0219i cunoscut pe G. Sala a fost aproape ne\u00eenc\u0103p\u0103toare pentru c\u00e2t\u0103 lume s-a ar\u0103tat interesat\u0103 de subiect, ceea ce ne-a pus oarecum pe g\u00e2nduri. La final, am r\u0103mas am\u00e2ndoi cu impresia vag\u0103 c\u0103 \u201ear trebui s\u0103 facem ceva\u201d. V\u0103 pute\u021bi deci \u00eenchipui entuziasmul cu care am primit mesajul lui L. \u0219i P. \u0219i ini\u021biativa constituirii unui colectiv editorial, mai ales c\u0103 deja lucrasem pe Arimania<\/em>. De Iuliu Neagu prinsesem oarecum drag de la M., care mi-a povestit de el cu mult\u0103 pasiune. \u00centr-un final, M. ne-a \u0219i trimis un text introductiv pentru edi\u021bie, o biografie dedicat\u0103 utopistului Neagu.<\/p>\n

Iarna ne-am \u0219i \u00eent\u00e2lnit la Cluj, L., P., eu \u0219i A., zgribuli\u021bi, cu multe idei de discutat, dar pu\u0219i pe treab\u0103. De\u0219i atunci \u00eei \u00eent\u00e2lneam prima dat\u0103, \u00eemi amintesc sentimentul ciudat cumva c\u0103 ne \u0219tim de o c\u0103ru\u021b\u0103 de ani, c\u0103 suntem vechi tovar\u0103\u0219i. \u0218i acum, dac\u0103 cineva m\u0103 \u00eentreab\u0103 de c\u00e2t timp ne \u0219tim, \u00eemi vine mereu s\u0103 zic c\u0103 \u201edintotdeauna\u201d. E \u0219i asta o chestie.<\/p>\n

Lucrul a \u00eenceput aproape imediat, o parte dintre noi lucr\u00e2nd la Arimania<\/em>, alt\u0103 parte ocup\u00e2ndu-se de pagina de internet, de aspectul vizual \u0219i de bro\u0219uri, care au fost primele noastre publica\u021bii. Spectrul se l\u0103rgise. Nu mai era vorba doar de istoria anarhismului \u00een Rom\u00e2nia, ci \u0219i de alte texte, contemporane sau clasice, dar care nu ap\u0103ruser\u0103 \u00eenc\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Aveam multe idei \u0219i, mai mult dec\u00e2t at\u00e2t, ne d\u0103deam seama c\u0103, \u00een ceea ce prive\u0219te literatura anarhist\u0103 \u00een general, actual\u0103 sau istoric\u0103, \u00eenc\u0103 era (\u0219i este) TOTUL de f\u0103cut. Nu o parte, nu c\u00e2teva teme (feminism, ecologie social\u0103, sindicalism, istoria anarhismului etc.), ci chiar totul. De aceea am avut de la \u00eenceput u\u0219a deschis\u0103 pentru orice contribu\u021bie \u0219i ini\u021biativ\u0103, \u00een\u021beleg\u00e2nd c\u0103 fiecare are preferin\u021bele \u0219i punctele sale de interes (de orice fel ar fi acestea), pe care ar trebui s\u0103 le \u00eencuraj\u0103m s\u0103 se exprime \u0219i s\u0103 se dezvolte. Iar noi, c\u00e2\u021biva oameni, nu puteam (\u0219i nu putem) birui singuri acest munte vr\u0103jit (\u0219i imens) care este anarhismul, cu toate ideile \u0219i practicile sale, cu istoria \u0219i prezentul s\u0103u viu. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, ideea nu a fost niciodat\u0103 (\u0219i nu este) aceea de a atrage neap\u0103rat persoane noi c\u0103tre colectiv, c\u00e2t mai degrab\u0103 de a-i inspira, \u00eencuraja \u0219i sprijini pe cei \u0219i cele care ar dori s\u0103 mearg\u0103 \u00een aceast\u0103 direc\u021bie, adic\u0103 s\u0103 traduc\u0103, s\u0103 scrie, s\u0103 publice, s\u0103 reflecteze, s\u0103 se adune \u0219i s\u0103 lucreze \u00eempreun\u0103. Nu e pu\u021bin lucru, mai ales \u00eentr-o lume care ne \u00eenva\u021b\u0103 concuren\u021ba nu cooperarea liber\u0103, care ne s\u0103de\u0219te frica de noi \u0219i de ceilal\u021bi, ne alieneaz\u0103 \u0219i zdrobe\u0219te leg\u0103turile, spun\u00e2ndu-ne mereu c\u0103 suntem iremediabil str\u0103ini unii altora \u0219i lipsi\u021bi de putere.<\/p>\n

Alegerea numelui<\/strong><\/p>\n

Numele are o r\u0103d\u0103cin\u0103 istoric\u0103. La \u00eenceput nu cred c\u0103 au fost foarte multe idei legate de denumirea grupului. Eu nu-mi amintesc cel pu\u021bin s\u0103 fi z\u0103bovit foarte mult asupra acestui aspect (poate m\u0103 \u00een\u0219el eu), mai interesa\u021bi fiind de ceea ce urma s\u0103 facem ca atare dec\u00e2t de etichet\u0103. Cred c\u0103 au fost mai multe propuneri (de\u0219i nu-mi amintesc foarte clar care au fost). Am propus Pagini Libere<\/em> pentru c\u0103 mi se p\u0103rea c\u0103 are o rezonan\u021b\u0103 potrivit\u0103 pentru ceea ce \u00eencercam noi s\u0103 facem. \u00cen plus, Pagini Libere<\/em> era \u0219i numele unei reviste din anii 20 de la noi, revist\u0103 care se aflase oarecum sub influen\u021ba lui Panait Mu\u0219oiu. Cum ideea de la care pornisem ini\u021bial a fost redescoperirea \u0219i recuperarea textelor uitate ale anarhi\u0219tilor rom\u00e2ni, \u00eemprumutarea numelui unei mici publica\u021bii de atunci ni s-a p\u0103rut cea mai bun\u0103 alegere. Numele vorbea de munca publici\u0219tilor anarhi\u0219ti care ne inspirase, dar mai ales de dorin\u021ba noastr\u0103 de-a o continua. \u00cen plus, a fost \u0219i un gest discret de afec\u021biune \u0219i de prietenie pe care l-am f\u0103cut c\u0103tre Panait Mu\u0219oiu, dar \u0219i c\u0103tre al\u021bi militan\u021bi de atunci, inclusiv Iuliu Neagu-Negulescu, de care ne sim\u021beam foarte apropia\u021bi (\u0219i \u00eenc\u0103 ne sim\u021bim). A\u0219a c\u0103, dup\u0103 o scurt\u0103 discu\u021bie, s-a stabilit ca numele s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 Pagini libere<\/em>.<\/p>\n

Auto-reprezent\u0103ri<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

G.<\/strong>: scopul meu \u00een editur\u0103 a fost \u0219i continu\u0103 s\u0103 fie acela de a-mi folosi cuno\u0219tin\u021bele furate de pe ici pe colo, precum design-ul, tehnoredactarea \u0219i altele, \u00een scopuri mai degrab\u0103 colective dec\u00e2t individuale. Am \u0219i proiectele mele personale, dar cumva \u0219i acestea se pliaz\u0103 dup\u0103 principiile generale ale editurii, sunt asumate politic \u0219i \u00eemi doresc s\u0103 poat\u0103 ajunge la oricine \u00ee\u0219i dore\u0219te asta, la un pre\u021b c\u00e2t mai accesibil (aici vorbind de afi\u0219e, c\u0103r\u021bi po\u0219tale, etc.). De asta de multe ori nu am nicio problem\u0103 s\u0103 \u201dpasez\u201d ceva din ceea ce fac \u00een \u201dc\u00e2rca\u201d editurii, mai ofer\u0103 un pic de material estetic procesului pe care ni l-am asumat colectiv. Aici, unindu-se scopurile colective cu cele individuale \u0219i pli\u00e2ndu-se \u0219i cu ceea ce-\u0219i doresc diverse persoane apropiate mie, eu \u00eemi doresc ca editura s\u0103 poat\u0103 ajunge la un moment dat, c\u00e2t mai cur\u00e2nd posibil, s\u0103 de\u021bin\u0103 propriile moduri de produc\u021bie (o mic\u0103 tipografie), a\u0219a \u00eenc\u00e2t s\u0103 putem oferi acest serviciu oricui dore\u0219te (\u00een special persoanelor \u0219i colectivelor aliate) la un pre\u021b c\u00e2t mai accesibil, \u0219i asupra c\u0103rei munci s\u0103 avem at\u00e2t noi c\u00e2t \u0219i cei c\u0103rora le facem aceast\u0103 munc\u0103 putere decizional\u0103, \u0219i de care s\u0103 nu fie nimeni alienat\/\u0103. Asta ar \u00eensemna, de asemenea, \u0219i faptul c\u0103 vom putea tip\u0103ri bro\u0219uri \u0219i alte materiale informative \u00een num\u0103r c\u00e2t mai mare la un pre\u021b c\u00e2t mai mic, ceea ce \u00eenseamn\u0103 \u0219anse mai ridicate de a ajunge la oameni noi c\u0103rora poate le este cu adev\u0103rat folositor ceea ce citesc. De asemenea, mi-a\u0219 dori ca uneori, folosind cine \u0219tie ce unelte, precum fonduri sau granturi, s\u0103 mai putem s\u0103 ne pl\u0103tim \u0219i pe noi \u00een\u0219ine \u0219i \u0219i pe al\u021bii, \u0219i s\u0103 putem scoate, drept urmare, <o gam\u0103 mai larg\u0103 de materiale>.<\/p>\n

A.N.<\/strong>: Am \u00eenceput s\u0103 contribui la editur\u0103 de prin prim\u0103vara acestui an, ocup\u00e2ndu-m\u0103 cu prec\u0103dere de traduceri. Am v\u0103zut o oportunitate de a-mi \u00eembog\u0103\u021bi vocabularul politic, de a \u00eenv\u0103\u021ba lucruri noi despre istoria \u0219i ideologia diverselor mi\u0219c\u0103ri anarhiste \u0219i de a-mi confrunta ideile preluate subcon\u0219tient din familie \u0219i societate. Aici am descoperit feminismul anarhist, subiect important pentru mine, deoarece permite o critic\u0103 a capitalismului \u0219i a patriarhatului din punct de vedere intersec\u021bional, lucru pe care nu l-am \u00eent\u00e2lnit \u00een feminismul liberal pe care \u00eel cuno\u0219team. Venind din mediul corporatist, unde deadline-urile \u0219i indicii de performan\u021b\u0103 fac legea, am fost surprins\u0103 de acest sistem de lucru care ne permite s\u0103 muncim dup\u0103 cum putem \u0219i \u00een ritmul nostru, unde este ok s\u0103 faci gre\u0219eli \u0219i unde po\u021bi cre\u0219te at\u00e2t ca activist*, c\u00e2t \u0219i ca persoan\u0103.<\/p>\n

A.<\/strong>: M\u0103 implic \u00een corectarea \u0219i editarea a tot felul de texte propuse \u00een cadrul editurii, \u00eens\u0103 sunt interesat \u00een mod special ca textele pe care le traduc s\u0103 ofere instrumente practice de ac\u021biune oamenilor care le citesc. Printre temele mele de interes, at\u00e2t la nivel practic c\u00e2t \u0219i la nivel de texte (de tradus), pot enumera organizarea la locul de munc\u0103, feminism \u0219i ac\u021biuni directe (de la ac\u021biuni de redistribu\u021bie radical\u0103, p\u00e2n\u0103 la diverse tipuri de proteste de strad\u0103).<\/p>\n

L.:<\/strong> de\u0219i \u00eencerc c\u00e2t mai mult s\u0103 ies \u0219i s\u0103 „fac” chestii, mereu voi tinde s\u0103 m\u0103 \u00eentorc la c\u0103r\u021bi \u0219i la citit. M\u0103 v\u0103d tr\u0103ind f\u0103r\u0103 multe lucruri din munca mea politic\u0103, dar f\u0103r\u0103 citit teorie niciodat\u0103. M-am al\u0103turat colectivului pentru c\u0103 sim\u021beam nevoia s\u0103 editez, s\u0103 traduc texte care \u00eenc\u0103 nu au ajuns prin cercurile noastre. Dac\u0103 \u021bin minte bine, ajunsesem s\u0103 fiu contactat prima oar\u0103 de Grecu pentru c\u0103 \u0219tia c\u0103 „io-s cu” Bookchin. \u0218i pe linia aceasta de g\u00e2ndire de ecologie social\u0103 (deocamdat\u0103, „dominat\u0103” de Bookchin) m\u0103 simt cel mai bine s\u0103 dezvolt ideile, \u0219i sper c\u0103 \u00een st\u00e2nga de prin zonele noastre vom reu\u0219i s\u0103 reprezent\u0103m mai bine capacitatea deja existent\u0103 a acesteia de a fi complementar\u0103 cu feminismul, anti-rasismul, decolonialitate, etc. dec\u00e2t pare la prima vedere. O st\u00e2ng\u0103 care nu \u00ee\u0219i asum\u0103 cauzele acestea, nu e st\u00e2nga \u0219i voi fi sectar p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t cu to\u021bi cei care nu-\u0219i asum\u0103 str\u0103danii de eliberare. O ecologie a teoriilor liberatoare, toate mai puternice \u00eempreun\u0103, bro\u0219ur\u0103 cu bro\u0219ur\u0103, gest practic cu gest practic. Iar c\u00e2nd oi \u00eenv\u0103\u021ba s\u0103 tr\u0103iesc mai bine cu depresia m\u0103 re\u00eentorc la tradus, \u0219i poate voi reu\u0219i s\u0103-mi scot de la sertar cele c\u00e2teva texte proprii neterminate. P\u00e2n\u0103 atunci, fac ce pot.<\/p>\n

C.N.:<\/strong> M-am al\u0103turat colectivei acum vreun an jumate din dorin\u021ba unui spa\u021biu activist, feminist, politic safe care poate fi definit \u0219i redefinit \u00eentotdeauna dup\u0103 nevoile fiec\u0103r*ia dintre noi. M\u0103 preocup\u0103 \u00een mod special anarho-feminismul intersec\u021bional, queer, anti-rasist care ac\u021bioneaz\u0103 \u00een deconstruirea capitalismului, ierarhiilor \u0219i a patriarhatului cu care multe dintre noi am crescut \u0219i pe care de multe ori \u00eenc\u0103 le internaliz\u0103m. \u00cen mediul focusat pe productivitate individual\u0103 \u00een care tr\u0103iesc simt c\u0103 editura \u00eemi ofer\u0103 din ce \u00een ce mai mult spa\u021biul necesar \u0219i deschiderea c\u0103tre munci colective, \u00een tihn\u0103. O parte important\u0103 pentru mine o reprezint\u0103 \u00eencrederea \u0219i \u00een\u021belegerea reciproc\u0103 care ma face s\u0103 m\u0103 simt ne-alienat\u0103 iar presiunea de a face c\u00e2t mai mult \u00eentr-un timp c\u00e2t mai scurt cu care am fost obi\u0219nuit\u0103 este inexistent\u0103. M\u0103 mai intereseaz\u0103 \u0219i arta angajat\u0103 politic, activist\u0103 de care cred c\u0103 avem mare nevoie \u00een lupta cu heteronormativitatea, rasismul, sexismul \u0219i multe altele. \u00cen final, noi ne-am ales unele\/ii pe altele\/\u021bii \u0219i sper s\u0103 ducem aceast\u0103 lupta \u00eempreun\u0103 pentru c\u00e2t mai mult timp.<\/span><\/p>\n

R\u0103v\u0103\u0219el: <\/strong>Pentru mine lucrurile au fost destul de limpezi \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput. \u00cemi doream s\u0103 lucrez pe vechile texte \u0219i traduceri, s\u0103 le repunem \u00een circula\u021bie, s\u0103 le facem cunoscute. P\u00e2n\u0103 acum m-am ocupat de editarea volumelor care au ap\u0103rut deja, dar \u0219i de corectur\u0103, de stilizarea unor materiale \u0219i traduceri. Am \u00eenv\u0103\u021bat pe parcurs, cu textele \u00een fa\u021b\u0103, din discu\u021bii \u0219i din \u00eencerc\u0103ri (unele nereu\u0219ite), ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 faci efectiv un volum, cum s\u0103 sapi \u0219i cum s\u0103 sco\u021bi la iveal\u0103 diferitele straturi ale unui text, mai ales c\u00e2nd e vorba de unul istoric. Fiecare \u00ee\u0219i are pove\u0219tile lui \u0219i, odat\u0103 intrat \u00een ele, trebuie s\u0103 ai r\u0103bdare, s\u0103 le parcurgi toate pistele, toate pove\u0219tile, ceea ce de multe ori te poate cov\u00e2r\u0219i. Mai ales c\u0103 fiecare detaliu poate \u00eensemna o reconfigurare, o schimbare de direc\u021bie sau o revenire asupra a ceea ce ai f\u0103cut p\u00e2n\u0103 atunci. Ajut\u0103 aici r\u0103bdarea colectiv\u0103, care te \u00eenva\u021b\u0103 \u0219i r\u0103bdarea individual\u0103 (\u0219i cu tine \u00eensu\u021bi). Nu ne gr\u0103bim, nu ne repezim, st\u0103m pe c\u00e2te un text p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd suntem mul\u021bumi\u021bi de cum arat\u0103 \u0219i \u00eemp\u0103ca\u021bi c\u0103 l-am redat celorlal\u021bi, celor care-l vor citi, \u00eentr-o form\u0103 inteligibil\u0103, durabil\u0103 \u0219i pl\u0103cut\u0103. A\u0219a a fost la Arimania<\/em>, a\u0219a a fost \u0219i la Dumnezeu \u0219i Statul<\/em>, care au func\u021bionat \u0219i ca laboratoare de \u00eenv\u0103\u021bare, individual\u0103 \u0219i de grup. Pentru c\u0103, a\u0219a cum v\u0103d eu lucrurile, a trebuit s\u0103 con\u0219tientiz\u0103m de fiecare dat\u0103 c\u0103 scopul \u0219i mijloacele nu pot fi desp\u0103r\u021bite, c\u0103 felul \u00een care ai f\u0103cut un lucru se va oglindi \u00een acel lucru, c\u0103 e la fel de important ce ai pus acolo la nivel de experien\u021b\u0103, de rela\u021bii, de \u00een\u021belegere. \u00cen rest, rolul (\u0219i \u00eendatorirea) mea principal\u0103 \u00een editur\u0103 este s\u0103-i testez lui G. r\u0103bdarea cu nesf\u00e2r\u0219ite solicit\u0103ri de corectur\u0103 \u0219i modific\u0103ri urgente, de regul\u0103 \u00een cele mai nepotrivite momente. C\u00e2nd \u0219i c\u00e2nd, mai scriu post\u0103ri pentru blog, mai fac introduceri sau note, traduceri \u0219i alte dr\u0103covenii de care nu-mi aduc acum aminte.<\/p>\n

A.P.:<\/strong> Implicarea mea \u00een editur\u0103 poate c\u0103 este cea mai mic\u0103, dar nu este de neobservat. Am c\u0103utat s\u0103 fiu c\u00e2t mai folositor \u00een acest proiect \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput. M\u0103 ocup de partea Web Development, crearea \u0219i \u00eentre\u021binerea site-ului editurii. Sunt implicat \u0219i \u00een alte proiecte din afar\u0103, cum ar fi Climate Justice Action, sau By 2020 We Rise Up, sunt un fan al camp-urilor gen Ende Gelaende, iar experien\u021ba adunat\u0103 \u00een acest timp, \u00een aceste cercuri de oameni minuna\u021bi, m\u0103 face s\u0103 m\u0103 simt util Planetei \u0219i Oamenilor!<\/p>\n

P.: <\/strong>Am fost \u0219i sunt \u00een continuare interesat de rela\u021biile de putere care apar \u00een societ\u0103\u021bile umane. Cred c\u0103 identificarea lor, analizarea \u0219i \u00een\u021belegerea lor reprezint\u0103 un prim pas spre eliberarea noastr\u0103 individual\u0103 \u0219i colectiv\u0103. Sunt convins c\u0103 drumul spre o lume mult mai liber\u0103 \u0219i echitabil\u0103 poate fi parcurs doar prin adoptarea unui etos anarhist, prin dezvoltarea unor noi rela\u021bii anti-autoritare constante ce izvor\u0103sc din colaborarea voluntar\u0103 \u0219i care pot fi integrate \u00een felul nostru de a fi.<\/p>\n

Nu cred c\u0103 este vreo surpriz\u0103 c\u00e2nd spun c\u0103 tot procesul a fost \u0219i este unul anevoios, dar care aduce mari satisfac\u021bii. \u00cemi aduc foarte bine aminte de momentul c\u00e2nd am v\u0103zut Arimania <\/em>ie\u0219it\u0103 de la tipar \u0219i de cocteilul de sentimente pozitive care explodase \u00een mine, iar aceste sentimente s-au repetat \u0219i \u00een toamna aceasta c\u00e2nd a ie\u0219it Dumnezeu \u0219i statul<\/em> sau de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd vedeam c\u0103 oamenii sunt interesa\u021bi de publica\u021biile pe care le scoatem.<\/p>\n

Textele anarhiste, fie cele aduse \u0219i traduse din afar\u0103, fie cele autohtone, cred c\u0103 reprezint\u0103 un ciment at\u00e2t de necesar construirii unei mi\u0219c\u0103ri, unei comunit\u0103\u021bi tot mai mari de oameni plini de speran\u021b\u0103 \u0219i dorin\u021b\u0103 libertar\u0103. Ele pot fi mijloacele prin care \u00eentreb\u0103rile n\u0103scute din revolt\u0103 sau ra\u021biune (sau ambele \u00een acela\u0219i timp) \u00ee\u0219i pot g\u0103si r\u0103spunsurile care, \u00een cel mai fericit final, pot ini\u021bia ac\u021biuni individuale sau colective de eliberare de structurile de putere din societ\u0103\u021bile \u00een care tr\u0103im. Ei bine, acesta este tipul de texte pe care vreau s\u0103 continu\u0103m s\u0103 le public\u0103m. \u00cen rest, \u00een cadrul editurii \u00eencerc s\u0103 m\u0103 \u00eempart \u00een toate direc\u021biile. Traduc, transcriu, editez, dup\u0103 putin\u021b\u0103 \u0219i cuno\u0219tin\u021be, \u00eencerc s\u0103 pun lucrurile \u00een mi\u0219care sau s\u0103 le \u021bin \u00een mi\u0219care, \u00eenv\u0103\u021b \u0219i \u00eemi dep\u0103\u0219esc limitele \u0219i fobiile, \u0219i m\u0103 bucur c\u0103 am cu cine s\u0103 trag \u00eempreun\u0103 \u00een aceast\u0103 munc\u0103 sisific\u0103.<\/p>\n

hopancarusel<\/strong>: eu am ajuns \u00een editur\u0103 \u00eentr-un al doilea val<\/em>, din vara lui 2018. Valul feminist<\/em> \ud83d\ude42 Eram la \u0218coala de var\u0103 de la Telciu, abia ce-l cunoscusem pe L., \u0219i m\u0103 pl\u00e2ngeam la el c\u0103 nu m\u0103 simt \u00eentocmai reprezentat\u0103 de viziunile anarhi\u0219tilor, de acapararea patriarhal\u0103 a ideilor anarhiste, \u0219i c\u0103 simt lipsa unor voci asumat feministe, cu alte sensibilit\u0103\u021bi \u0219i perspective. A doua zi m-am al\u0103turat colectivului Pagini Libere, \u00eempreun\u0103 cu C.N. \u00cen urma unei discu\u021bii simple, prietene\u0219ti, cu ceilal\u021bi care erau acolo, pe unii cunosc\u00e2ndu-i deja. De atunci \u0219i p\u00e2n\u0103-n prezent implicarea mea a fluctuat \u00een func\u021bie de disponibilit\u0103\u021bi, ca \u0219i la restul. Idei \u0219i dorin\u021be apar constant, dar, fiind munc\u0103 neremunerat\u0103, timpul e mereu o provocare. Din cauza asta m\u0103 chinui de jum\u0103tate de an s\u0103 termin de tradus un text de Voltairine de Cleyre, \u0219i abia abia am reu\u0219it s\u0103 termin primul meu proiec\u021bel – o bro\u0219ur\u0103 despre anarhia rela\u021bional\u0103.<\/p>\n

M\u0103 intereseaz\u0103 anarhismul feminist, nu at\u00e2t \u00een teorie c\u00e2t mai ales \u00een practic\u0103, precum \u0219i alte direc\u021bii racordate la vie\u021bile \u0219i provoc\u0103rile noastre de zi cu zi, rela\u021biile \u00een cadrul comunit\u0103\u021bilor noastre \u0219i cum putem aduce teoria \u00een practica noastr\u0103 zilnic\u0103. Mi-ar pl\u0103cea ca direc\u021bie pentru Editur\u0103 produc\u021bia autohton\u0103 de texte, dezbateri, cuget\u0103ri etc., prin auto-reprezentarea dilemelor care ne preseaz\u0103 \u0219i a solu\u021biilor pe care le vis\u0103m. S\u0103 contribuim astfel la saltul dincolo de paradigma prelu\u0103rii \u0219i reproducerii din alte locuri (din vest \u0219i din clasicii anarhi\u0219ti) – f\u0103r\u0103 \u00eens\u0103 a nega importan\u021ba recuper\u0103rii unor texte \u0219i istorii esen\u021biale. \u00cemi doresc construirea colectiv\u0103 de utopii \u0219i alternative la anarhismul predominant masculin, patriarhal, hiper-ra\u021bionalist \u0219i intelectualist, care define\u0219te Revolu\u021bia <\/strong>(cu R mare) dup\u0103 chipul \u0219i asem\u0103narea constructelor sociale patriarhale cu care a fost hr\u0103nit, \u0219i-n care multe dintre noi nu ne reg\u0103sim. M\u0103 bucur s\u0103 fiu \u00een compania tovar\u0103\u0219*lor din Editur\u0103, \u0219i sunt recunosc\u0103toare c\u0103 am reu\u0219it \u00eempreun\u0103 s\u0103 cre\u0103m un spa\u021biu deschis, safe, bazat pe libertate, \u00eencredere \u0219i compasiune reciproc\u0103, o mic\u0103 Arimanie, chiar dac\u0103 de cele mai multe ori la distan\u021b\u0103. Pentru mine e un model bun de colectiv* autonom* \u00een care exist\u0103 o disponibilitate pentru munc\u0103 asumat\u0103, continu\u0103, de auto-reflec\u021bie \u0219i rearanjare individual\u0103 \u0219i colectiv\u0103, \u00een care practica se aliniaz\u0103 de cele mai multe ori cu principiile, \u0219i care m\u0103 alimenteaz\u0103 emo\u021bional \u0219i intelectual \u0219i m\u0103 \u00eenva\u021b\u0103 mereu lucruri noi.<\/p>\n

–––––––––<\/p>\n

[1]<\/sup><\/a> Am optat pentru pentru acest mod de scriere pentru a fi incluziv* la nivel de gen. Consider\u0103m c\u0103 limbajul prin care ne exprim\u0103m define\u0219te \u0219i \u00eentre\u021bine, uneori \u00een mod subtil, anumite constructe sociale \u0219i raporturi de putere pe care ne dorim s\u0103 le chestion\u0103m inclusiv \u00een acest mod. Principiile din spatele acestei alegeri sunt similare cu cele din limbajul recent adoptat care folose\u0219te litera x (ex.: anarhistx); am optat \u00eens\u0103 pentru * deoarece consider\u0103m c\u0103 face textul mai lizibil.<\/p>\n

[2]<\/sup><\/a> http:\/\/revistaarta.ro\/ro\/ce-am-fi-dac-am-sti\/<\/a><\/p>\n

[3]<\/sup><\/a> https:\/\/pagini-libere.ro\/arimania-sau-tara-buneiintelegeri-iuliu-neagu-negulescu-2\/<\/a><\/p>\n

[4]<\/sup><\/a> https:\/\/pagini-libere.ro\/despre-noi\/manifest\/<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Printre ideile pe baza c\u0103rora am fondat editura era \u0219i cea de recuperare a textelor anarhiste vechi, de redescoperire a anarhistelor \u0219i anarhi\u0219tilor din perioada ante- \u0219i inter-belic\u0103, dar \u0219i de a traduce texte care s\u0103 fie unelte \u00een ac\u021biunile noastre, ale comunit\u0103\u021bii anarhiste.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":8819,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[160],"tags":[111,467,469,466,465,468],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8817"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8817"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11681,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8817\/revisions\/11681"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}