de Marta Talacha<\/p>\n
(…) \u00cempreun\u0103 cu investi\u021biile menite s\u0103 transforme centrul \u00eentr-o vedere turistic\u0103, evenimentul Marsilia-Provence 2013 sau Capitala European\u0103 a Culturii MP 2013, a definitivat procesul de expulzare sistemic\u0103 a oamenilor din centrul ora\u0219ului \u0219i de distrugere a specificului pe care acest loc l-a avut c\u00e2ndva.<\/p>\n
Mai mult. Organizatorii MP 2013 au surprins pe toat\u0103 lumea cu arogan\u021ba lor \u0219i cu felul \u00een care i-au desconsiderat f\u0103\u021bi\u0219 pe locuitori, poten\u021biali participan\u021bi la marea s\u0103rb\u0103toare, d\u00e2ndu-i la o parte pe arti\u0219tii locali \u0219i micile asocia\u021bii, \u00een timp ce implementau o politic\u0103 a deciziilor confortabile \u0219i mai ales viabile din punct de vedere comercial. Viabile, dar nu pentru to\u021bi, desigur. Viabile pentru oficialii care v\u0103d cultura ca pe un instrument \u0219i ca pe un mijloc de a promova ora\u0219ul, \u00een special cu scopul de a cre\u0219te v\u00e2nz\u0103rile. Cultur\u0103 pentru to\u021bi? Sub ce form\u0103?<\/p>\n
![\"silence\"](\"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/silence.jpeg\")
<\/p>\n
(Foto:<\/em> Bharat Choudhary, Silence of the Other – Marsylia<\/em>. 2013<\/em>)<\/p>\n (…)<\/p>\n A fost evident\u0103 lipsa particip\u0103rii mai largi \u00een luarea de decizii esen\u021biale, lipsa planific\u0103rii comune sau a g\u00e2ndirii culturii ca valoare, nu ca produs de export. Nu au existat g\u00e2ndire sau perspective locale, conexe comunit\u0103\u021bilor. Proiectul Gr\u0103dini efemere, aparent conceput ca o dovad\u0103 a cooper\u0103rii cu activi\u0219ti locali (care lucreaz\u0103 zilnic ca voluntari), s-a \u00eencheiat cu excluderea celor din urm\u0103 \u2013 care f\u0103ceau parte din nou\u0103 ONGuri, \u00een total \u2013 pentru c\u0103, \u00een practic\u0103, ace\u0219tia nu au putut s\u0103 influen\u021beze nicio decizie. Ace\u0219ti oameni au refuzat \u00een cele din urm\u0103 s\u0103 ia parte la crearea unor gr\u0103dini temporare ale artelor cu suma de 420 000 de euro, gr\u0103dini care aveau s\u0103 dispar\u0103 dup\u0103 2013.<\/p>\n Petrecerea a fost splendid\u0103 \u0219i bogat\u0103, ca o nunt\u0103 pentru organizarea c\u0103reia p\u0103rin\u021bii mirilor au f\u0103cut credit pe ni\u0219te ani buni. Timp de o noapte, masa a fost plin\u0103 \u0219i b\u0103uturile au adus o atmosfer\u0103 de calm \u0219i au \u00eempr\u0103\u0219tiat toate \u00eendoielile. Dup\u0103 nunt\u0103 au r\u0103mas c\u00e2teva amintiri, o datorie, mul\u021bumire de sine \u0219i mahmureal\u0103 \u00een unele cazuri, \u0219i multe sticle goale sub mas\u0103.<\/p>\n Pentru cine a fost petrecerea \u0219i ce scop a avut ea?<\/p>\n Viitorul t\u0103u e la cheremul pie\u021bei<\/b><\/p>\n Am dat peste un articol despre Marsilia \u00een Gazeta Wyborcza<\/i> (31\/10\/2015, Tramwajem po Marsylii), \u00een care se spunea c\u0103 totul acolo este frumos \u0219i rafinat, tramvaiele trec cu repeziciune pe \u0219ine, \u0219i nu sunt albastre, ci albe, pure, neatinse; se vorbea despre \u201eschimb\u0103ri\u201d, despre un stil modern care creeaz\u0103 un minunat climat urban. Aveam \u0219i un strop de autenticitate \u2013 pescarii cu vechile lor b\u0103rci! Aceasta este o perspectiv\u0103 turistic\u0103 pur\u0103, exact ce s-au str\u0103duit s\u0103 creeze edilii \u0219i investitorii imobiliari.<\/p>\n Liniile de tramvai au fost construite \u00een zone \u00een care nu aveau niciun rost, din moment ce metroul acoperea deja acea rut\u0103, \u00een timp ce periferia a r\u0103mas \u00een mod deliberat izolat\u0103 de m\u0103rea\u021ba lume a minunatelor schimb\u0103ri. Aceast\u0103 informa\u021bie nu e \u00eens\u0103 necesar\u0103 c\u00e2nd \u00ee\u021bi exprimi \u00eenc\u00e2ntarea \u00een fa\u021ba unui proiect cump\u0103rat de la arhitec\u021bi de renume mondial. Acesta este \u021belul unor astfel de transform\u0103ri.<\/p>\n Locuitorul mai \u00eenst\u0103rit a devenit \u0219i el turist. Niciodat\u0103 interesat de muzee p\u00e2n\u0103 acum, el sau ea \u00ee\u0219i \u00eencepe periplurile locale: o plimbare \u00een jurul elegantului, ultramodernului MUCEM \u2013 Muzeul Civiliza\u021biei Europene \u0219i al Mediteranei, la 1 PM \u00een fiecare duminic\u0103 \u2013 e la mod\u0103!<\/p>\n MUCEM, imposibil de disociat de MP2013, a ap\u0103rut din nevoia de a crea obiecte spectaculoase, pe care le po\u021bi inaugura declar\u00e2nd: \u201eMarsilia nu este doar ora\u0219ul infractorilor \u0219i al focurilor de Kala\u0219nikov. Avem \u0219i cultur\u0103, uita\u021bi aici muzeul MUCEM!\u201d Nu mai conteaz\u0103 c\u0103 MUCEM a r\u0103mas gol luni de zile (inclusiv \u00een ziua pompoasei sale deschideri), sau c\u0103 nici azi nu sunt prea mul\u021bi cei care s\u0103 vrea s\u0103-i viziteze expozi\u021biile. Pentru c\u0103 de fapt nu este vorba despre expozi\u021bii, este vorba despre concept, despre av\u00e2nt, despre t\u0103ierea panglicii \u0219i prezen\u021ba presei; o fa\u021bad\u0103 de beton aparent, numele unui arhitect, lumini spectaculoase, o cu\u0219c\u0103 de sticl\u0103 \u2013 \u0219i iluzia schimb\u0103rii e gata.<\/p>\n Spectaculos a fost \u0219i costul proiectului: 300 de milioane de euro (comparativ, de dou\u0103 ori mai mult dec\u00e2t Stadionul din Wroc\u0142aw). \u00cen prezent, MUCEM are probleme administrative, care privesc nu doar cl\u0103direa, ci \u0219i personalul. \u021aelul a fost \u00eens\u0103 atins: la spa\u021biul urban s-a ad\u0103ugat un accesoriu extraordinar, care s\u0103 impresioneze vizitatorii, dar \u0219i reziden\u021bii cartierelor a\u0219a-zis mai bune, ahtia\u021bi dup\u0103 tot ce e nou. \u0218i e foarte posibil ca \u00een ilustrat\u0103 s\u0103 \u00eencap\u0103 \u0219i pescarii autentici cu b\u0103rcile lor. Orice se poate.<\/p>\n Noaptea, aceast\u0103 zon\u0103 creat\u0103 artificial moare. La fel ca \u00eemprejurimile sale. Por\u021bile sunt \u00eencuiate, tramvaiul doarme \u00een depou.<\/p>\n (…)<\/p>\n Amarul cre\u0219te pe str\u0103zile noastre<\/b><\/p>\n Specificitatea Marsiliei, o raritate printre ora\u0219ele franceze, este popula\u021bia multicultural\u0103, a c\u0103rei mare parte (\u00eenc\u0103) locuie\u0219te chiar \u00een centrul ora\u0219ului. Reziden\u021bii mai s\u0103raci sunt vizibili, formeaz\u0103 inima urbei, iar agitata pia\u021b\u0103 cu produse exotice e un loc nu doar pentru cump\u0103r\u0103turi zilnice, ci \u0219i pentru \u00eent\u00e2lniri cu vecinii \u0219i pentru discu\u021bii la o cafea.<\/p>\n Pentru a pune planul de gentrificare economic\u0103 \u0219i social\u0103 \u00een practic\u0103 \u0219i pentru a evita protestele \u0219i demonstra\u021biile de anvergur\u0103, oficialit\u0103\u021bile au evacuat lent \u0219i treptat reziden\u021bii, \u00eemping\u00e2ndu-i spre periferie, unde nu ajung nici metroul, nici pistele de biciclet\u0103. Merit\u0103 spus c\u0103 \u00een 2005, c\u00e2nd \u00een Fran\u021ba au fost incendiate ma\u0219ini \u0219i cartiere \u00eentregi, \u00een Marsilia a fost, \u00een mod surprinz\u0103tor, lini\u0219te \u0219i pace. Era un foarte important semnal al unui anume sim\u021b al comunit\u0103\u021bii, care la vremea aceea, \u00eenc\u0103 mai d\u0103dea consisten\u021b\u0103 ora\u0219ului.<\/p>\n Presa a \u00eencercat s\u0103 explice proasta reputa\u021bie a ora\u0219ului prin tipologia comunit\u0103\u021bii, prin rata ridicat\u0103 de imigra\u021bie, sau \u2013 c\u00e2nd au intervenit vocile de extrem\u0103 dreapta \u2013 prin religia Islamic\u0103, ai c\u0103rei adep\u021bi formau o p\u0103trime din popula\u021bie.<\/p>\n Dar cel care produce victime, rafale de \u00eempu\u0219c\u0103turi \u00een centru \u0219i zeci de crime spectaculoase \u00een fiecare an, este de fapt traficul de droguri, afacerea l\u0103sat\u0103 s\u0103 \u00eenfloreasc\u0103 \u00een lini\u0219te de c\u0103tre elitele conduc\u0103toare.<\/p>\n Infrac\u021biunile nu \u00ee\u0219i au originea \u00een moschei sau \u00een alte locuri de rug\u0103ciune, ci \u00een cartierele de blocuri, respinse \u0219i uitate de sistem. Trimiterea echipajelor de poli\u021bie \u00een cites<\/i> nu este dec\u00e2t o m\u0103sur\u0103 fals\u0103 \u00een fa\u021ba unei probleme care continu\u0103 s\u0103 creasc\u0103. \u00cen aceea\u0219i ordine de idei, represiunile creeaz\u0103 o societate din ce \u00een ce mai poli\u021bieneasc\u0103, cu camere de supraveghere omniprezente, razii regulate \u0219i politicieni care nu fac un secret din \u201ecur\u0103\u021barea anumitor cartiere\u201d. De fapt, aceast\u0103 afacere bine organizat\u0103 a drogurilor \u021bine ora\u0219ul \u00een picioare: de la port, la cartierele \u00eendep\u0103rtate. Prim\u0103ria nu e interesat\u0103 de legalizarea marijuanei sau de orice alt\u0103 m\u0103sur\u0103 de a controla \u00een \u00eentregime traficul. Tot ce vrea prim\u0103ria este s\u0103 nu fie deranjat\u0103.<\/p>\n Uneori, \u00een apropierea muzeului MUCEM \u0219i a m\u0103rii, migran\u021bii \u2013 fo\u0219ti localnici sau rarii supravie\u021buitori care au reu\u0219it cumva s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een locuin\u021bele lor din apropiere \u2013 ies la picnicuri, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tie c\u0103 s-a terminat cu libertatea. Acum, spa\u021biile verzi din zon\u0103 se afl\u0103 sub stricta supraveghere a camerelor de luat vederi.<\/p>\n \u00cen contextul MP2013, edilii au uitat complet de prezen\u021ba \u201eculturii\u201d \u00een cuv\u00e2ntul \u201emulticultural\u201d. Acea cultur\u0103 care este inerent conex\u0103 libert\u0103\u021bii de crea\u021bie, de g\u00e2ndire, de sim\u021bire, dar \u0219i libert\u0103\u021bii societ\u0103\u021bii \u00een ansamblu. Acea cultur\u0103 care include respectul pentru tradi\u021biile locale, pentru autenticitate \u0219i mai ales pentru oamenii \u00een\u0219i\u0219i. Comunit\u0103\u021bile au lipsit, ele au fost cele c\u0103rora nu li s-a oferit libertate de ac\u021biune \u0219i nici posibilitatea propriu-zis\u0103 de a coopera.<\/p>\n Rap-ul a \u00eenflorit \u00een cartierele de blocuri, din periferiile suburbane. Puternic, contestatar, angajat \u00een mod inteligent \u00een via\u021ba social\u0103, hr\u0103nitor pentru minte \u0219i dur ca poezia. De nenum\u0103rate ori am auzit tineri care comunicau prin rap, limbajul autentic al str\u0103zii lor, al vie\u021bii lor de zi cu zi.<\/p>\n Din evenimentele MP2013 au lipsit, pe de alt\u0103 parte, aproape \u00een totalitate spectacolele de rap sau de hiphop, \u00een ciuda cererilor care s-au f\u0103cut pentru o co-finan\u021bare care s\u0103 sprijine un asemenea proiect. \u00cen schimb, s-a propus cheltuirea a 400 000 de euro pentru organizarea unui spectacol cu o singur\u0103 vedet\u0103 \u2013 DJ David Guetta. Spectacolul trebuia s\u0103 aib\u0103 loc \u00een parcul public, iar biletul numai ieftin nu era. Din fericire, pentru c\u0103 utilizatorii de Internet au reac\u021bionat rapid, s-a \u00eenaintat o peti\u021bie \u0219i evenimentul \u00een forma lui ini\u021bial\u0103 a fost anulat. Cu toate astea, a r\u0103mas gustul amar \u0219i con\u0219tiin\u021ba c\u0103 obiectivele organizatorilor sunt foarte \u00eendep\u0103rtate de visele \u0219i munca micilor comunit\u0103\u021bi.<\/p>\n (…)<\/p>\n Traducere din englez\u0103 de Laura Sandu<\/p>\n * Articol publicat ini\u0163ial \u00een revista Medium Publiczne, \u00een noiembrie 2015<\/p>\n