Interviu cu Florin Bican<\/b><\/p>\n
De c\u00e2\u021biva ani, de c\u00e2nd s-a \u00eentors \u00een Rom\u00e2nia dup\u0103 o lung\u0103 absen\u021b\u0103, scriitorul \u0219i traduc\u0103torul Florin Bican (56 de ani) face eforturi pentru stimularea literaturii autohtone pentru copii, \u00een\u0103bu\u0219it\u0103 dup\u0103 ’90 de traduceri din afar\u0103. Editurile nu risc\u0103 cu titluri rom\u00e2ne\u0219ti, de\u0219i exist\u0103 scriitori interesa\u021bi de acest segment \u0219i care au abord\u0103ri realiste.<\/i>
\nExist\u0103 multe critici aduse acestei formule: literatura pentru copii. Se poate vorbi oare despre a\u0219a ceva \u00een condi\u021biile \u00een care c\u0103r\u021bile adresate copiilor sunt, de fapt, proiec\u021bii ale adul\u021bilor legate de copil\u0103rie?
\n<\/i><\/b>
\n<\/i>Sunt proiec\u021biile adul\u021bilor, exact, pentru c\u0103 \u00een majoritatea cazurilor adul\u021bii sunt autorii. Pentru copiii de v\u00e2rste mici, adul\u021bii sunt cump\u0103r\u0103torii \u0219i cenzureaz\u0103 selec\u021bia cu cele mai bune inten\u021bii. Dup\u0103 ce copiii au acces la c\u0103r\u021bile recomandate de adul\u021bi, ajung s\u0103 se orienteze singuri \u0219i vorbesc \u00eentre ei. Dac\u0103 literatura pentru copii e sau nu e un termen bun, nu \u0219tiu ce s\u0103 spun. E o solu\u021bie de compromis. Mie mi-ar pl\u0103cea s\u0103 i se spun\u0103 literatur\u0103 cu<\/i> copii. C\u00e2nd eram mic, \u00eemi pl\u0103cea s\u0103 citesc c\u0103r\u021bile ai c\u0103ror eroi erau copii. C\u00e2nd aveam nou\u0103 ani, iar eroii aveau 10, 12 ani, \u00eei priveam deja ca pe ni\u0219te maturi \u0219i m\u0103 sim\u021beam foarte bine \u00een compania lor. \u00a0Mai trist este c\u0103 \u0219i acum \u00eemi plac c\u0103r\u021bile cu copii \u0219i continuu s\u0103 m\u0103 identific cu eroii mari (r\u00e2de<\/i>). Dac\u0103 citesc c\u0103r\u021bi cu oameni mari, automat m\u0103 distan\u021bez \u0219i \u00eei privesc critic. Atunci c\u00e2nd citesc c\u0103r\u021bi cu copii \u00eemi suprim con\u0219tient orice atitudine critic\u0103.<\/p>\n
E indiscutabil c\u0103 literatura pentru copii de propagand\u0103 a avut un mare impact asupra cititorilor \u00een perioada comunist\u0103. Dar \u00een ce m\u0103sur\u0103 acest impact era unul strict afectiv sau unul ideologic?\u00a0 <\/i><\/b>
\n<\/i>
\nE o carte pe care am g\u0103sit-o pe la bunici, pe la \u021bar\u0103, de la Editura Cartea Rus\u0103. \u021ain minte titlul p\u00e2n\u0103 \u00een ziua de ast\u0103zi – Cartea prieteniei<\/b>, autorul nu-l \u021bin minte. Era povestea unor copii sovietici care au fost trimi\u0219i de la Moscova \u00eentr-un sat s\u0103 lucreze la un colhoz. Este una dintre c\u0103r\u021bile pe care le-am citit de vreo dou\u0103-trei ori la r\u00e2nd. Cred c\u0103 la v\u00e2rsta respectiv\u0103 copilul nu se poate ap\u0103ra de propagand\u0103 \u0219i nici nu o distinge de o literatur\u0103 cu scopuri estetice. \u0218i poate c\u0103 din cauza asta ar trebui protejat. Dar nici protec\u021bia asta nu trebuie \u00eempins\u0103 prea departe. Important e ca unui copil s\u0103 i se dea c\u0103r\u021bi, dar dac\u0103-l for\u021bezi s\u0103 citeasc\u0103, e clar c\u0103 l-ai pierdut. Iar dac\u0103 vorbim de literatura sovietic\u0103, este o carte tradus\u0103 \u00een Rom\u00e2nia spre sf\u00e2r\u0219itul anilor \u201960, Vitya Maleev<\/b>, a lui Nikolai Nosov. O carte superb\u0103, pe care am recitit-o \u0219i mai t\u00e2rziu. N-am avut nicio reticen\u021b\u0103 din cauza faptului c\u0103 eroii erau pionieri; dialogul era credibil, nici n-am observat s\u0103 fie vreo urm\u0103 de propagand\u0103.<\/p>\n
MOTANUL ARPAGIC \u0218I AFECTAREA INOCEN\u021aEI<\/b><\/p>\n
Peter Hollindale, pedagog \u0219i critic literar britanic, spune c\u0103 literatura pentru copii este, \u00een esen\u021b\u0103, un act politic. Sunte\u021bi de acord?<\/i><\/b><\/p>\n
Nu cunosc \u00eentregul context al acestei afirma\u021bii, dar sunt cu totul de acord. Este un act profund subversiv. Dac\u0103 ne g\u00e2ndim la Lewis Carroll, literatura lui dinamita toate standardele victoriene, care erau foarte stricte. Povestirile cu Alice [\u00een \u021aara Minunilor] au un caracter profund subversiv, nu numai la nivel social, dar \u0219i la nivel lingvistic \u0219i logic. Logica la care adera toat\u0103 lumea era \u00eentoars\u0103 cu capul \u00een jos, limba era \u0219i ea exploatat\u0103 din perspectiva ambiguit\u0103\u021bii, cuvintele cu mai multe sensuri erau livrate cititorului care era \u00eencurajat s\u0103 le g\u0103seasc\u0103 pe toate. Mi-a pl\u0103cut filmul Alice \u00een \u021bara minunilor<\/b> \u0219i m-am bucurat s\u0103 v\u0103d c\u0103 Tim Burton exploreaz\u0103 tocmai dimensiunea subversiv\u0103, capacitatea revolu\u021bionar\u0103 a textului.<\/p>\n
<\/i><\/b>
\nExist\u0103 astfel de cazuri \u00een literatura autohton\u0103 pentru copii ?<\/i><\/b><\/p>\n
Avem cazul clasic cu volumul \u00cent\u00e2mpl\u0103ri din gr\u0103dina mea<\/b> al Anei Blandiana,<\/b> cu celebrul Arpagic. Dovad\u0103 c\u0103 cenzura era foarte sensibil\u0103 la acest domeniu despre care se zicea c\u0103 e trecut cu vederea. Au citit cartea \u0219i au v\u0103zut \u00een motanul Arpagic un personaj real, cu nume real. Dintr-un episod \u00een care Arpagic iese la plimbare \u0219i circula\u021bia este oprit\u0103, cenzura a \u00een\u021beles c\u0103 Ana Blandiana l-a comparat pe Ceau\u0219escu cu un pisoi care \u0219i-o luase \u00een cap. Dup\u0103 acest episod, Ana Blandiana a primit interdic\u021bie, n-a mai avut voie s\u0103 publice nimic, a primit arest la domiciliu. Iat\u0103 c\u00e2t de subversiv\u0103 poate s\u0103 fie literatura pentru copii. Probabil c\u0103 afectarea inocen\u021bei atunci c\u00e2nd scrii literatur\u0103 pentru copii e un vehicul bun pentru mesaje subversive.<\/p>\n
La ce v\u0103 referi\u021bi prin afectarea inocen\u021bei?<\/i><\/b>
\n<\/i>
\nAtunci c\u00e2nd scrii pentru copii sau cu copii, nu po\u021bi s\u0103 adop\u021bi un discurs incriminant, nu po\u021bi s\u0103 ar\u0103\u021bi cu degetul. \u00cemi vine \u00een minte un superb episod subversiv dintr-o alt\u0103 poveste celebr\u0103, Hainele cele noi ale \u00eemp\u0103ratului<\/b>, de Andersen. Toat\u0103 mul\u021bimea \u00eel ova\u021bioneaz\u0103 pe \u00eemp\u0103ratul \u00een fundul gol \u0219i \u00eei laud\u0103 hainele, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd un copil are curajul s\u0103 strige \u201e\u00eemp\u0103ratul e gol\u201d. E un episod extraordinar. Lumea tace, nimeni nu \u00eendr\u0103zne\u0219te s\u0103 se ralieze cu copilul, singurul care ia pozi\u021bie este tat\u0103l copilului, care spune c\u0103 e \u201eglasul nevinov\u0103\u021biei\u201d. Ca un fel de scuz\u0103. La asta m\u0103 refeream c\u00e2nd vorbeam despre afectarea inocen\u021bei.<\/p>\n
Se poate observa c\u0103 \u00een literatura contemporan\u0103 eroii clasici sunt demitiza\u021bi, literatura pentru copii av\u00e2nd o tent\u0103 mai ironic\u0103.<\/i><\/b>
\n<\/i>
\nEste indiscutabil marca vremurilor – ironia, demitizarea. Dar nu trebuie s\u0103 uit\u0103m c\u0103 orice demitizare este \u00een ultim\u0103 instan\u021b\u0103 o remitizare a personajului. \u00cel scoatem dintr-un context, \u00eel punem \u00een altul \u0219i dac\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim cu un personaj de basm care beneficiaz\u0103 de toate facilit\u0103\u021bile lumii moderne, automat ne raport\u0103m la contextul original din care l-am scos. De asta alegem personaje cunoscute. Contextul ini\u021bial este prezent \u00een mintea cititorului \u0219i de aceea vorbeam de o remitizare. Personajul nu se poate desp\u0103r\u021bi de mitul s\u0103u, dar \u00eei schimb\u0103m fundalul, \u00eel punem \u00eentr-un mediu nea\u0219teptat \u0219i de aici ironia. Roald Dahl a scris un volum \u00een care versific\u0103 basmele Fra\u021bilor Grimm, le pune \u00een context modern \u0219i le \u0219i schimb\u0103 finalul.<\/p>\n
Ceea ce face\u021bi \u0219i dumneavoastr\u0103 \u00eentr-o oarecare m\u0103sur\u0103.<\/i><\/b><\/p>\n
Da, tema recicl\u0103rilor motivelor clasice e prezent\u0103 \u00eenc\u0103 de la primul meu volum, C\u00e2ntice m\u00e2rl\u0103ne\u0219ti<\/b>, ap\u0103rut \u00een 2007 la Editura Humanitas. Acolo, printre altele, reluam poezioare pe care le \u0219tiam din abecedar \u0219i dezvoltam tema. \u0218i o \u00eempingeam p\u00e2n\u0103 la dimensiuni apocaliptice. \u0218i \u00een continuare, \u00een Reciclopedia<\/b>\u00a0<\/b>de pove\u015fti cu rim\u0103 \u015fi f\u0103r\u0103 t\u00e2lc<\/b>, m-am preocupat de Harap- Alb, c\u0103ruia i-am dat alte \u00eentors\u0103turi. Iar acum lucrez, printre altele, la definitivarea unui volum \u00een proz\u0103, Tropice t\u00e2mpe<\/b>, despre aventurile unui explorator englez care umbl\u0103 prin jungl\u0103 ca s\u0103 dea de urma unei bande de r\u0103uf\u0103c\u0103tori care vor s\u0103 asfalteze jungla. E \u0219i o carte cu dimensiuni ecologiste.<\/p>\n
\u201eCITITORII AR TREBUI S\u0102 AIB\u0102 ACCES LA C\u0102R\u021aI CARE PROCESEAZ\u0102 LUMEA \u00ceN CARE CRESC\u201d<\/b><\/p>\n
Dac\u0103 \u00eenainte, literatura pentru copii era \u00eembibat\u0103 de ideologie, cum s-a schimbat expresia ei dup\u0103 \u201990?<\/i><\/b><\/p>\n
M-a\u0219 feri s\u0103 definesc literatura pentru copii de p\u00e2n\u0103 \u00een \u201989 ca fiind strict o literatur\u0103 de propagand\u0103. Sunt autori ca Octav Pancu-Ia\u0219i ale c\u0103rui pove\u0219ti sunt chiar inocente. Ca s\u0103 nu mai vorbim c\u0103 \u0219i Gellu Naum a scris \u00een acea perioad\u0103. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, \u0219i cenzura e de acord c\u0103 pe un copil trebuie s\u0103-l pui la curent cu ni\u0219te valori universale. Cred c\u0103 niciun autor, oric\u00e2t de neconven\u021bional ar fi, nu l-ar \u00eenv\u0103\u021ba pe un copil s\u0103 bea \u0219i s\u0103 fumeze. Am fost plecat din \u021bar\u0103 de pe la jum\u0103tatea anilor \u201990, vreme de 15 ani, \u0219i chiar pierdusem leg\u0103tura cu ce se mai traducea \u0219i se mai scria \u00een Rom\u00e2nia. Acum observ c\u0103 titlurile de impact se traduc \u00een rom\u00e2n\u0103. \u00cen ceea ce prive\u0219te literatura autohton\u0103, dup\u0103 \u201989 s-a instaurat un gol, pentru c\u0103 au traducerile erau importate cu ilustra\u021bii cu tot \u0219i autorii rom\u00e2ni nu mai aveau pur \u0219i simplu loc. Nu mai erau stimula\u021bi s\u0103 scrie. Cu toate astea, trebuie s\u0103 spun c\u0103 sunt impresionat de activitatea Editurii Arthur, care organizeaz\u0103 un concurs \u0219i este \u00eentr-o permanent\u0103 c\u0103utare de autori de literatur\u0103 pentru copii. F\u0103r\u0103 s\u0103 fiu \u00eempotriva literaturii pentru copii din str\u0103in\u0103tate, cred cu t\u0103rie \u0219i am spus \u00eentotdeauna c\u0103 ar fi nu doar util, ci \u0219i necesar, ca cititorii s\u0103 aib\u0103 acces la c\u0103r\u021bi care proceseaz\u0103 lumea \u00een care cresc. Pentru c\u0103 o carte te ajut\u0103 foarte mult s\u0103 te raportezi la lumea din jur. Sunt valori universale \u00een c\u0103r\u021bile traduse, dar ce ne facem cu particularul?<\/p>\n
\u0218i totu\u0219i, ce v-a motivat pe dumneavoastr\u0103 s\u0103 face\u021bi ceva \u00een aceast\u0103 direc\u021bie?<\/i><\/b><\/p>\n
\u00cen mod ciudat, eforturile mele de a face ceva pentru literatura pentru copii au fost stimulate de ilustratori. Nu \u0219tiu dac\u0103 \u0219ti\u021bi de Clubul Ilustratorilor. Este o grupare de arti\u0219ti plastici tineri care, \u00eenc\u0103 de pe b\u0103ncile facult\u0103\u021bii Universit\u0103\u021bii de Arte din Bucure\u0219ti, au fost \u00eendrepta\u021bi spre zona asta de c\u0103tre profesoara lor, Stela Lie, un ilustrator excelent. Neav\u00e2nd ce ilustra, ei au tras semnalul de alarm\u0103, spun\u00e2nd c\u0103 \u00een Rom\u00e2nia nu mai scrie nimeni pentru copii.<\/p>\n
C\u00e2nd se \u00eent\u00e2mpla asta?<\/i><\/b><\/p>\n
Pe la \u00eenceputul anului 2000. Era l\u0103udabil ce f\u0103ceau \u0219i erau at\u00e2t de buni, \u00eenc\u00e2t erau remarca\u021bi mai degrab\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate. Pentru c\u0103 i-am auzit pl\u00e2ng\u00e2ndu-se, am avut \u00eempreun\u0103 cu Stela Lie ideea s\u0103 facem o antologie de literatur\u0103 pentru copii care s\u0103 fie ilustrat\u0103 de ei. Nu \u0219tiam unde s\u0103 g\u0103sim un autor pentru copii, \u0219i atunci am apelat la autorii care scriu pentru adul\u021bi, mul\u021bi dintre ei fiind tineri. Antologia s-a numit Book\u0103t\u0103ria de texte \u015fi imagini<\/b><\/em>, iar \u00een cur\u00e2nd va ap\u0103rea \u0219i volumul al doilea. Reac\u021bia scriitorilor a fost \u00eenduio\u0219\u0103toare, au r\u0103spuns cu texte Doina Ru\u0219ti, T.O. Bobe, Ana Maria Sandu, Elena Vl\u0103d\u0103reanu si al\u021bii.<\/p>\n Care au fost temele abordate de ace\u0219ti scriitori \u00een antologie?<\/i><\/b><\/p>\n Temele difer\u0103, de la texte cu o u\u0219oar\u0103 tent\u0103 fantasy<\/i>, la texte realiste, dar toate sunt, cum spuneam, literatur\u0103 cu copii. Voi men\u021biona o poveste care mi-a pl\u0103cut foarte mult. E un text scris de C\u0103lin Torsan, \u00een care e vorba de un b\u0103iat dintr-un sat de munte care se treze\u0219te dis-de-diminea\u021b\u0103 \u0219i urc\u0103 pe munte. Nu \u0219tim unde se duce, dar cititorul simte c\u0103 b\u0103iatul e foarte preocupat. C\u0103l\u0103toria nu e u\u0219oar\u0103. Pe drum \u00ee\u0219i aminte\u0219te anumite episoade din via\u021ba lui. \u00cen cele din urm\u0103, ajunge \u00eentr-un loc cu multe afine, cu care umple o g\u0103leat\u0103. Fructele sunt descrise \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00e2t s\u0103-\u021bi lase gura ap\u0103. Dup\u0103 ce umple g\u0103leata, copilul pleac\u0103 \u00een sat \u0219i merge la o cl\u0103dire pe a c\u0103rei firm\u0103 scrie Centrul de colectare \u0219i acolo vinde afinele. Prime\u0219te 5 lei pe ele, apoi, \u00een culmea fericirii, d\u0103 fuga \u00een magazinul de al\u0103turi \u0219i-\u0219i cump\u0103r\u0103 o sticl\u0103 de Fanta, una din aia mare (r\u00e2de<\/i>).<\/p>\n Dar chiar nu exist\u0103 deloc autori rom\u00e2ni? Autori care s\u0103 nu fac\u0103 asta accidental, ci \u00een mod constant<\/i><\/b>.<\/p>\n Exist\u0103, dar sunt foarte pu\u021bini. Ar fi Grete Tartler, Ioana Nicolaie, Laura Gr\u00fcnberg – care atunci c\u00e2nd nu scrie c\u0103r\u021bi de sociologie, scrie fic\u021biune pentru copii. Dar mai exist\u0103 literatur\u0103 pentru copii scris\u0103 de autori rom\u00e2ni at\u00e2t de proast\u0103, \u00eenc\u00e2t ar trebui interzis\u0103. P\u00e2n\u0103 acum am zis c\u0103 cenzura are un rol negativ, dar apar unele c\u0103r\u021bi…eu le-a\u0219 zice crime. Multe versuri proaste. \u0218i felul \u00een care arat\u0103 cu ilustra\u021bia aia boit\u0103. Le vezi la chio\u0219curi \u0219i dup\u0103 copert\u0103 \u00ee\u021bi dai seama c\u0103 sunt proaste. \u0218i dac\u0103 un copil pune ochii pe a\u0219a ceva, va refuza mai t\u00e2rziu s\u0103 mai citeasc\u0103 literatur\u0103.<\/p>\n \u0218i la nivel tematic care ar fi problema cu acest c\u0103r\u021bi?<\/i><\/b><\/p>\n Animalele (r\u00e2de<\/i>). Am citit recent o carte \u00een care o pisicu\u021b\u0103 era admonestat\u0103 \u0219i f\u0103cut\u0103 puturoas\u0103 pentru c\u0103 se \u0219terge la bot cu l\u0103bu\u021ba \u0219i nu folose\u0219te \u0219erve\u021belul. Bine\u00een\u021beles c\u0103 literatura pentru copii trebuie s\u0103 le dea pilde, dar astea sunt ni\u0219te pilde absolut \u00eentortocheate, contraproductive.<\/p>\n Interviu realizat de Ionu\u021b Dul\u0103mi\u021b\u0103 \u0219i Ionu\u021b Sociu<\/i><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Interviu cu Florin Bican De c\u00e2\u021biva ani, de c\u00e2nd s-a \u00eentors \u00een Rom\u00e2nia dup\u0103 o lung\u0103 absen\u021b\u0103, scriitorul \u0219i traduc\u0103torul Florin Bican (56 de ani) face eforturi pentru stimularea literaturii autohtone pentru copii, \u00een\u0103bu\u0219it\u0103 dup\u0103 ’90 de traduceri din afar\u0103. Editurile nu risc\u0103 cu titluri rom\u00e2ne\u0219ti, de\u0219i exist\u0103 scriitori interesa\u021bi de acest segment \u0219i care au abord\u0103ri realiste. Exist\u0103 multe critici aduse acestei formule: literatura pentru copii. Se poate vorbi oare despre a\u0219a ceva \u00een condi\u021biile \u00een care c\u0103r\u021bile adresate copiilor sunt, de fapt, proiec\u021bii ale adul\u021bilor legate de copil\u0103rie? Sunt proiec\u021biile adul\u021bilor, exact, pentru c\u0103 \u00een majoritatea cazurilor adul\u021bii…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[95],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3089"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3089"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3452,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3089\/revisions\/3452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}