{"id":3084,"date":"2013-10-05T11:14:30","date_gmt":"2013-10-05T11:14:30","guid":{"rendered":"http:\/\/artapolitica.ro\/?p=960"},"modified":"2013-10-05T11:14:30","modified_gmt":"2013-10-05T11:14:30","slug":"perturbarea-ordinii-europene-relatare-de-la-lingua-fest-2013-ziua-europeana-a-limbilor-26-septembrie-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/2013\/10\/05\/perturbarea-ordinii-europene-relatare-de-la-lingua-fest-2013-ziua-europeana-a-limbilor-26-septembrie-2013\/","title":{"rendered":"Perturbarea ordinii europene. Relatare de la Lingua Fest 2013 – Ziua European\u0103 a Limbilor (26 septembrie 2013)"},"content":{"rendered":"

de Mihaela Dr\u0103gan, Veda Popovici \u015fi Arnold Schlachter<\/strong><\/p>\n

Pe 26 septembrie are loc deschiderea oficial\u0103 a Zilei Europene a Limbilor, sub auspiciile Reprezentan\u0163ei Comisiei Europene \u00een Rom\u00e2nia (RCE), Agen\u0163ia Na\u0163ional\u0103 pentru Programe Comunitare \u00een Domeniul Educa\u0163iei \u015fi Form\u0103rii Profesionale (ANPCDEFP), Departamentul pentru Rela\u0163ii Interetnice din cadrul Guvernului Rom\u00e2niei (DRI) \u015fi unor institute culturale din re\u0163eaua EUNIC. \u00cen programul anun\u0163at e inclus\u0103 o \u201cCafenea literar\u0103 intercultural\u0103\u201d la care sunt invitate reprezentante \u015fi reprezentan\u0163i ai minorit\u0103\u0163ilor na\u0163ionale din Rom\u00e2nia.<\/p>\n

\u015etirea evenimentului, deschis publicului, a circulat destul de limitat. Am aflat din om \u00een om \u00eens\u0103 c\u0103 minorit\u0103\u0163ile invitate s\u0103 participe nu includeau minoritatea rom\u0103, cea mai numeroas\u0103 de pe teritoriul Rom\u00e2niei. Nimic spectaculos, doar un alt nou gest de marginalizare \u015fi desconsiderare. Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd \u00eens\u0103, dezgustul fa\u0163\u0103 de ipocrizia guvernamental\u0103 local\u0103[1]<\/a> \u015fi european\u0103 iese la iveal\u0103.<\/p>\n

Am scris un mail Comisiei Europene si am primit urm\u0103torul r\u0103spuns: \u201cEvenimentele organizate reprezint\u0103 efortul comun al mai multor parteneri, printre care se numar\u0103 \u015fi Guvernul Rom\u00e2niei – Departamentul pentru Rela\u0163ii Interetnice, prin intermediul c\u0103ruia am comunicat cu minorit\u0103\u0163ile. Din p\u0103cate, anul acesta programul este deja stabilit, lucr\u0103m la acest proiect \u00eenc\u0103 din luna februarie \u015fi ne este imposibil s\u0103 mai oper\u0103m schimb\u0103ri \u00een acest moment\u201d.<\/p>\n

Am sunat la DRI. La \u00eentrebarea de ce comunitatea rom\u0103 nu este reprezentat\u0103 printre celelalte minorit\u0103\u0163i etnice \u0219i ni s-a r\u0103spuns c\u0103 criteriul de selec\u0163ie pentru minorit\u0103\u0163ile invitate a fost \u015fi cel al valorii literaturii produse, nu numai num\u0103rul reprezentativ al popula\u0163iei minoritare.<\/p>\n

Ne-am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 mergem acolo, s\u0103 vorbim \u00een public.<\/p>\n

\u00cen deschidere se cite\u015fte un text cel pu\u0163in interesant, \u201cSim\u0163ul european al ordinii\u201d. Un text despre cum \u201comul\u201d a realizat peisajul european \u201cparadisiac\u201d, \u201ccucerind, popul\u00e2nd, domesticind \u015fi f\u0103c\u00e2nd acest p\u0103m\u00e2nt fertil\u201d. Europa este \u00een acest text un teritoriu marcat de peisajul ce reprezint\u0103 \u201cun semn de pace stabil\u0103 \u015fi prosperitate infinit\u0103\u201d. Multicultaritatea, butaforic\u0103 de la bun \u00eenceput (\u015fi ca de obicei) prin citirea decorativ\u0103 \u00een mai multe limbi a aceluia\u015fi text, devine valid\u0103 doar sub semnul \u201cordinii\u201d, al \u201cp\u0103cii\u201d \u015fi \u201cbun\u0103st\u0103rii\u201d. A\u015fa-zisa diversitate este acceptabil\u0103 doar sub ideea unei Europe ce \u201cdomestice\u015fte\u201d \u015fi \u201ccucere\u015fte\u201d, cuvinte ce ar trebui s\u0103 st\u00e2rneasc\u0103 un profund disconfort oric\u0103rei persoane con\u015ftiente de istoria (\u015fi prezentul) colonial a Europei.<\/p>\n

Textul se dovede\u015fte cu at\u00e2t mai relevant pentru context cu c\u00e2t noi veniser\u0103m s\u0103 indic\u0103m cele \u00eent\u00e2mplate \u015fi preg\u0103tite pentru declan\u015farea unei discu\u0163ii reale despre a\u015fa-zisa diversitate \u015fi incluziune cu care se laud\u0103 institu\u0163iile europene.<\/p>\n

\u015etiam de cu o sear\u0103 \u00eenainte c\u0103 fusese p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 invitat un scriitor rom, un poet, invita\u0163ie relizat\u0103 \u00een ajunul evenimentului. Mai \u015ftiam \u00eens\u0103 c\u0103 acest lucru s-a \u00eent\u00e2mplat \u00een urma agita\u0163iei pe care am st\u00e2rnit-o, prin \u00eentreb\u0103rile noastre insistente, cum ar fi: de ce nu este \u015fi limba romani s\u0103rb\u0103torit\u0103 la acest eveniment dedicat limbilor minorit\u0103\u0163ilor na\u0163ionale din Rom\u00e2nia? \u00cen final s-a \u00eent\u00e2mplat pentru a da bine. Pentru a mul\u0163umi pe toat\u0103 lumea. \u00cen nici un caz nu s-a f\u0103cut dintr-o voin\u0163\u0103 real\u0103 de dialog. Ideea c\u0103 i-am fi ajutat pe organizatori s\u0103 \u00eembun\u0103t\u0103\u0163easc\u0103 evenimentul g\u00e2ndit de la \u00eenceput ca excluz\u00e2nd comunitatea rom\u0103 ne deranja. Trebuia ca \u015fi cei din public s\u0103 afle cum s-au desf\u0103\u015furat lucrurile.<\/p>\n

La sf\u00e2r\u015fitul lecturilor fiec\u0103rei artiste reprezentante \u015fi artist reprezentant ai minorit\u0103\u0163ilor, a urmat r\u00e2ndul reprezent\u0103rii minorit\u0103\u0163ii rome. Totul f\u0103c\u00e2ndu-se \u00een ceasul al doisprezecelea, autorul nu avea textul proiectat pe perete \u015fi nici biografia \u015fi fragmente din lucr\u0103ri \u00een mapa de prezentare, ca ceilal\u0163i. Era pur \u015fi simplu prezent, \u00eens\u0103 nu consemnat. Fapt ce r\u0103m\u00e2ne la fel p\u00e2n\u0103 \u00een ziua de azi, el lipsind din programul public[2]<\/a>, numele s\u0103u nefiind men\u0163ionat niciunde.<\/p>\n

Intervenim \u015fi expunem situa\u0163ia publicului prezent. Imediat, reprezentan\u0163ii Comisiei Europene \u015fi DRI \u00eencearc\u0103 s\u0103 ne combat\u0103 spusele cu diverse argumente, toate con\u0163in\u00e2nd apeluri c\u0103tre civilizare \u015fi bun-sim\u0163. Textul citit la \u00eenceputul evenimentului devine foarte relevant, ordinea european\u0103 e foarte prezent\u0103 \u015fi a fost perturbat\u0103. Identificarea cu aceast\u0103 Europ\u0103 a ordinii, a cuceririlor \u015fi a domesticirii, departe de jungle \u015fi savane, \u00ee\u015fi arat\u0103 caracterul violent, opresiv. Brusc, mai mul\u0163i oameni se simt datori s\u0103 potoleasc\u0103 \u201cs\u0103lb\u0103ticia\u201d, \u201cnecivilizarea\u201d.\u00a0 Pentru c\u0103, nu-i a\u015fa, Ziua Limbilor promovat\u0103 de Comisia European\u0103 este o s\u0103rb\u0103toare a bunei convie\u0163uiri \u015fi armonii, a unei \u201cordini des\u0103v\u00e2r\u015fite, aproape ireale\u201d. Interesant c\u0103, doar cu o zi \u00eenainte, aceea\u015fi Comisie European\u0103 se sesizeaz\u0103 din cauza comentariilor anti-roma ale unui ministru francez[3]<\/a>. Pentru acesta din urm\u0103, popula\u0163ia rom\u0103 \u015fi felul s\u0103u de a tr\u0103i reprezint\u0103 \u201cpericole\u201d \u015fi sunt \u00eentr-un raport de opozi\u0163ie cu comunit\u0103\u0163ile locale de francezi, neput\u00e2nd s\u0103 se integreze \u00een acestea.<\/p>\n

\u00cenapoi \u00eentr-una dintre s\u0103lile de conferin\u0163e ale RCE \u00een Rom\u00e2nia, atitudinea dominant\u0103 este foarte asem\u0103n\u0103toare acelui ministru francez. Cei ce reac\u0163ioneaz\u0103 la interven\u0163ia noastr\u0103 aduc argumente culturale: sunt zeci \u015fi zeci de minorit\u0103\u0163i, nu pot fi reprezentate toate (chiar dac\u0103 minoritatea rom\u0103 este cea mai numeroas\u0103). Urmeaz\u0103 afirma\u0163ii f\u0103\u0163i\u015f rasiste, c\u00e2nd se afirm\u0103 c\u0103 oricum cultura rom\u0103 nu este o cultur\u0103 suficient de veche \u00eenc\u00e2t s\u0103 aibe literatur\u0103 ce merit\u0103 a fi invitat\u0103 acolo. Totul culmineaz\u0103 cu ni\u015fte teste de cultur\u0103, s\u0103 se vad\u0103 dac\u0103 chiar avem dreptul s\u0103 vorbim: unul dintre scriitorii invita\u0163i m\u0103 \u00eentreab\u0103 (pe Mihaela) dac\u0103 am auzit de Rajko \u0110uri\u0107, scriitor s\u00e2rb-rom \u015fi \u0160aban Bajramovi\u0107, c\u00e2nt\u0103re\u0163 s\u00e2rb-rom. Adic\u0103, domni\u015foara de etnie rom\u0103 care vii s\u0103 declami excluderea culturii minorit\u0103\u0163ii tale de c\u0103tre Comisia European\u0103 din Rom\u00e2nia, ia s\u0103 vedem – ai tu vreo idee despre aceast\u0103 cultur\u0103?! Din fericire, nu am confirmat stereotipul a\u015fteptat.<\/p>\n

Urmeaz\u0103 justific\u0103rile, reprezentante ale Comisiei Europene gafeaz\u0103 spun\u00e2nd c\u0103 dac\u0103 nu a fost invitat nimeni din comunitate nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 minoritatea rom\u0103 nu este important\u0103 pentru institu\u021bie, \u00een\u0219ir\u00e2nd titluri de proiecte desf\u0103\u0219urate pentru comunitatea rom\u0103. O alt\u0103 reprezentant\u0103 insist\u0103 c\u0103 interven\u021biile noastre sunt ilegitime, c\u0103 ea \u00eens\u0103\u0219i a stat de vorb\u0103 cu persoane rome \u0219i \u0219tie c\u0103 diferen\u021ba asta dintre \u201drom\u201d \u0219i \u201d\u021bigan\u201d este fals\u0103, iar denumirea de \u201d\u021bigan\u201d nu este peiorativ\u0103, drept pentru care ea va continua s\u0103 o foloseasc\u0103.<\/p>\n

De aici, de altfel, \u00eencep reac\u021biile ofensive \u015fi jignitoare. \u00cen mod previzibil, tonul folosit de noi este principala problem\u0103, un ton necivilizat, lipsit de bun-sim\u0163, un ton obraznic \u015fi lipsit de respect. Argumentul tonului este unul clasic c\u00eend e necesar\u0103 reducerea la t\u0103cere a cuiva care vorbe\u015fte despre nedreptate. Categorii nehegemonice sunt constant puse la col\u0163 pentru c\u0103 nu vorbesc cum trebuie, pentru c\u0103 le lipsesc calmul, tactul, diploma\u0163ia, ce sunt, cel pu\u0163in \u00een cazul de fa\u0163\u0103, tipic europene. Probabil c\u0103 nu suntem suficient de europeniza\u0163i. Se vede c\u0103 integrarea e un proces complicat c\u00e2nd avem de-a face cu persoane necivilizate, \u015fi care, nu-i a\u015fa, rezist\u0103 constant \u201cciviliz\u0103rii\u201d. Atitudine \u015fi cuvinte-cheie foarte asem\u0103n\u0103toare remarcilor de cu o zi \u00eenainte ale acelui ministru francez.<\/span><\/h1>\n

Ordinea european\u0103 este, astfel, perturbat\u0103 de ni\u015fte \u201cdomni\u015foare\u201d (modalitate la fel de standard de a infantiliza o femeie care vorbe\u015fte) ce au \u201ctupeul\u201d s\u0103 ia cuv\u00e2ntul. Ni se spune c\u0103 avem dreptul s\u0103 lu\u0103m cuv\u00e2ntul, \u00eens\u0103 nu a\u015fa, cre\u00e2nd scandal. Cineva chiar ne spune, sub presiunea momentului: \u201cTaci! Taci!\u201d \u00een timp ce altcineva cheam\u0103 audien\u0163a s\u0103 se re\u00eentoarc\u0103 la atmosfera armonioas\u0103 de poezie \u015fi s\u0103rb\u0103toare de dinaintea disturb\u0103rii create. Acest autodeclarat spa\u0163iu public european \u00ee\u015fi g\u0103se\u015fte limitele permisivit\u0103\u0163ii \u015fi toleran\u0163ei chiar \u00een acel \u201cTaci!\u201d, afirma\u0163iile ce nu convin atmosferei festive fiind agresiv puse la t\u0103cere. Ridicolul contradic\u0163iei nu face pe nimeni s\u0103 dea \u00eenapoi. \u015ei nici o clip\u0103 nimeni nu argumenteaz\u0103 c\u0103 interven\u0163ia ar fi nejust\u0103 \u00een contextul \u00een care este prezent totu\u015fi un artist rom. \u015ei asta pentru simplul fapt c\u0103 cei care au luat cuv\u00e2ntul \u015ftiu c\u0103 invitarea acestuia a fost f\u0103cut\u0103 doar \u00een pre\u00eent\u00e2mpinarea unui scandal.<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, ne putem \u00eentreba ce ar trebui s\u0103 ne scandalizeze? Gafele \u015fi conduita de nescuzat a reprezentan\u0163ilor institu\u0163iilor organizatoare sau binecunoscuta politic\u0103 butaforic\u0103 de multiculturalitate a institu\u0163iilor europene? Poate c\u0103 nici una, nici alta nu merit\u0103 efortul. \u00cens\u0103 unde ar fi cazul s\u0103 \u00eencepem s\u0103 spunem stop este la invita\u0163ia constant\u0103 de a ne identifica cu o Europ\u0103 unde ordinea \u015fi civilizarea sunt prioritare \u00een fa\u0163a demnit\u0103\u0163ii \u015fi respectului. O Europ\u0103 c\u0103reia \u00eei convine o for\u0163\u0103 de munc\u0103 ieftin\u0103, considerat\u0103 \u00eens\u0103 o amenin\u0163are \u015fi un pericol c\u00e2nd are preten\u0163ia unor drepturi. O Europ\u0103 unde parteneriatul se face pe baza dovezii \u201cciviliz\u0103rii\u201d[4]<\/a>, \u015fi bunul-sim\u0163 apar\u0163ine de jure<\/i> unei anumite culori a pielii \u015fi anumitor etnii, niciodat\u0103 celor considera\u0163i ca fiind insuficient de \u201deuropeni\u201d \u015fi acum \u015fi probabil niciodat\u0103.<\/p>\n

\n
\n
\n

[1]<\/a>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ciprian Necula scrie \u00een \u00eent\u00e2mpinarea evenimentului, \u015ftiind linia de prezentare a Cafenelei Literare. http:\/\/adevarul.ro\/news\/politica\/guvenul-nu-habar-1_523c4cd1c7b855ff56a60af9\/index.html#<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[2]<\/a>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Vezi anun\u0163ul pentru eveniment aici:<\/p>\n

http:\/\/ec.europa.eu\/languages\/orphans\/european-day-of-languages_ro.htm<\/a> \u015fi programul zilei de 26 aici:<\/p>\n

http:\/\/www.llp-ro.ro\/userfiles\/Program_26_septembrie_FINAL.pdf<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n

[3]<\/a>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Detalii \u00een privin\u0163a acestui eveniment, aici: http:\/\/www.theguardian.com\/world\/2013\/sep\/25\/france-minister-warned-roma-comments?INTCMP=ILCNETTXT3487<\/a> \u015fi aici http:\/\/www.euronews.com\/2013\/09\/25\/french-minister-riles-eu-over-roma-remarks\/<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[4]<\/a>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A se citi white-washing<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Mihaela Dr\u0103gan, Veda Popovici \u015fi Arnold Schlachter Pe 26 septembrie are loc deschiderea oficial\u0103 a Zilei Europene a Limbilor, sub auspiciile Reprezentan\u0163ei Comisiei Europene \u00een Rom\u00e2nia (RCE), Agen\u0163ia Na\u0163ional\u0103 pentru Programe Comunitare \u00een Domeniul Educa\u0163iei \u015fi Form\u0103rii Profesionale (ANPCDEFP), Departamentul pentru Rela\u0163ii Interetnice din cadrul Guvernului Rom\u00e2niei (DRI) \u015fi unor institute culturale din re\u0163eaua EUNIC. \u00cen programul anun\u0163at e inclus\u0103 o \u201cCafenea literar\u0103 intercultural\u0103\u201d la care sunt invitate reprezentante \u015fi reprezentan\u0163i ai minorit\u0103\u0163ilor na\u0163ionale din Rom\u00e2nia. \u015etirea evenimentului, deschis publicului, a circulat destul de limitat. Am aflat din om \u00een om \u00eens\u0103 c\u0103 minorit\u0103\u0163ile invitate s\u0103 participe nu includeau…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[93],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3084"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3084\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}