![\"N.](\"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/CENZURA1.jpg\")
<\/a>\u00cen 2012, regizorul Alexandru Berceanu \u0219i regizoarea Ioana P\u0103un au conceput o instala\u021bie pornind de la istoria cenzur\u0103rii spectacolului Mireasa descul\u021b\u0103<\/b>. \u00cen 1958-1958. Instala\u021bie submersiv\u0103 \u0219i subversiv\u0103<\/b>, <\/b>primim ni\u0219te instruc\u021biuni de folosire a materialelor a\u0219ezate ordonat pe o mas\u0103, semn\u0103m un proces verbal, citim o band\u0103 desenat\u0103 (creat\u0103 de Sorina Vazelina), pe care putem s\u0103 o cenzur\u0103m, facem un referat, m\u00e2nc\u0103m o dulcea\u021b\u0103. Devenim parte dintr-o experien\u021b\u0103 \u00een care ne asum\u0103m, temporar, statutul de cenzor specialist, afiliat la Comisia de \u00cendreptare Cultural\u0103. Instala\u021bia pune \u00een discu\u021bie limbajul epuizat de sens pe care rapoartele de ieri \u0219i de azi \u00eel au \u00een centru.<\/p>\n\u00cen continuare, v\u0103 prezent\u0103m un comentariu al regizorului Valeriu Moisescu despre Mireasa descul\u021b\u0103<\/b> \u0219i o analiz\u0103 a reac\u021biilor dup\u0103 reprezenta\u021bia de la Bucure\u0219ti. De asemenea, v\u0103 invit\u0103m s\u0103 citi\u021bi un fragment din piesa Mireasa descul\u021b\u0103<\/b> (Mihaela Michailov).<\/p>\n
Furtuna<\/b> (Ostrovski) \u0219i Mireasa descul\u021b\u0103<\/b> au st\u00e2rnit at\u00e2tea discu\u021bii, \u00eenc\u00e2t cronicarilor dramatici nu le mai ajungea spa\u021biul, afectat cu generozitate de gazete, pe o perioad\u0103 de aproape doi ani. Calificative ca \u201eteatralitate excesiv\u0103\u201d, \u201evirtuozitate gratuit\u0103\u201d, \u201eteatrul de agita\u021bie piscatorian\u201d, \u201eformalism\u201d, al\u0103turi de laude uneori exagerate, au creat pentru mult\u0103 vreme, \u00een jurul meu, \u201eaureola\u201d unui regizor de scandal. Mai t\u00e2rziu, un cronicar m-a numit pilot de \u00eencercare \u0219i trebuie s\u0103 m\u0103rturisesc c\u0103 aceast\u0103 caracterizare m-a flatat.<\/p>\n
Valeriu Moisescu, Persisten\u021ba memoriei<\/b>, Funda\u021bia Cultural\u0103 Camil Petrescu, Revista Teatrul Azi, Bucure\u0219ti, 2007, pag.29<\/p>\n
Mireasa descul\u021b\u0103<\/b> avusese parte, \u00eenc\u0103 de la premiera de la Gala\u021bi, de o pres\u0103 de excep\u021bie, iar comisia de selec\u021bionare \u00eel vizase pentru Premiul I. I se f\u0103cuse at\u00e2ta reclam\u0103 \u00eenc\u00e2t toat\u0103 lumea era curioas\u0103 s\u0103-l vad\u0103 (n.r.la Bucure\u0219ti).<\/p>\n
Moisescu se afla la a doua montare a acestei piese. Prima dat\u0103 o f\u0103cuse ca student la Institutul de Teatru, iar acum, cu experien\u021ba dob\u00e2ndit\u0103, dispun\u00e2nd de un decor inspirat, realizat de Adalbert Wilke \u0219i, mai ales, de o trup\u0103 de excep\u021bie, avea toate \u0219ansele de reu\u0219it\u0103. De\u0219i era o pies\u0103 cu \u021b\u0103rani colectivi\u0219ti, el n-a tratat-o realist, cum se obi\u0219nuia, ci a ales alt\u0103 cale, a f\u0103cut din ea un poem. Um poem de o frumuse\u021be rar\u0103, fiind ajutat, desigur, de componentele spectacolului, muzic\u0103 \u0219i lumini \u0219i, mai ales, de o turnant\u0103 care-i d\u0103dea fluiditate spre un final de apoteoz\u0103.<\/p>\n
La pauz\u0103, cum se \u00eent\u00e2mpl\u0103 la astfel de festivaluri, veneau mesageri din sal\u0103 cu ecouri laudative… Atmosfera era de invidiat, iar aplauzele de la final \u0219i tot entuziasmul s\u0103lii nu f\u0103ceau altceva dec\u00e2t s\u0103 creasc\u0103 \u0219ansele pentru Marele Premiu. Cu toate acestea, un singur om a hot\u0103r\u00e2t soarta spectacolului \u0219i acesta a fost Dumitru Popescu, zis Dumnezeu, care r\u0103spundea de Cultur\u0103. Dar el n-a intervenit direct la juriu, era mult prea versat \u00een treburile astea…, dar a g\u0103sit un moment prielnic \u0219i le-a spus celor din jurul lui r\u0103spicat punctul de vedere: Spectacol cu \u021b\u0103rani pe turnant\u0103? La ce c\u0103min cultural se poate juca? \u0218i cum \u00eei educ\u0103m pe colectivi\u0219ti? Acest punct de vedere, odat\u0103 exprimat, a circulat ca telefonul f\u0103r\u0103 fir, spre dezam\u0103girea tuturor.<\/p>\n
Ion Foc\u0219a, din volumul Persiten\u021ba memoriei<\/b> de Valeriu Moisescu, Funda\u021bia Cultural\u0103 Camil Petrescu, Revista Teatrul Azi, Bucure\u0219ti, 2007, pag.28<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Extrase din piesa Mireasa descul\u021b\u0103<\/strong> de\u00a0S\u00fct\u0151 Andr\u00e1s TABLOUL III<\/p>\n MAMA lui DANI: Dani, tu e\u0219ti?<\/p>\n DANI: Eu \u00ees. Ce veghezi p\u00e2n\u0103 noaptea t\u00e2rziu?<\/p>\n MAMA: \u00cemi veghez necazurile dragul mamii. \u0218ezi \u0219i m\u00e2nc\u0103. De c\u00e2nd te tot a\u0219tept, s-a prins fasolea de oal\u0103.<\/p>\n DANI: Nu m\u00e2nc. (Ridic\u0103 fitilul l\u0103mpii) Dumneata tot cru\u021b\u0103toare ai r\u0103mas. C\u00e2nd om avea electric\u0103, cum ai s\u0103-i \u00eempu\u021binezi lumina?<\/p>\n MAMA: M\u00e2nc\u0103 odat\u0103! Unde te ga\u021bi?<\/p>\n DANI: Mam\u0103, d\u0103-mi c\u0103ma\u0219a… \u0218-a rupt podul cu Cadar Io\u0219ca.<\/p>\n MAMA: Isuse Cristoase!<\/p>\n DANI: \u00cen fa\u021ba casei lui Chi\u0219 Andra\u0219.<\/p>\n MAMA: Ce-i cu el?<\/p>\n DANI: Se zice c\u0103 i-a f\u0103cut zob pieptul.<\/p>\n MAMA: Podul?<\/p>\n DANI: Tractorul. S-a r\u0103sturnat cu el.<\/p>\n MAMA: Pentru Dumnezeu! O namil\u0103 de tractor. Vezi, dragu mamii, vezi de c\u00e2te ori nu \u021bi-am spus c\u0103 tractorul \u0103sta-i lucru cu primejdie. Omul nu \u0219tie niciodat\u0103…<\/p>\n DANI: Nu tractorul, nu el a fost de vin\u0103.<\/p>\n MAMA: Da cine?<\/p>\n DANI: Cei care au stricat podul. \u0102ia. Da nu-i nici un bai (\u00ee\u0219i ia haina s\u0103 plece).<\/p>\n MAMA: Unde te duci?<\/p>\n DANI: Trebuie s\u0103 aducem tractorul acas\u0103. I-oi \u021bine locul lui Cadar Io\u0219ca.<\/p>\n MAMA: Ai bolunzit? S-ajungi pe urmele lui? S\u0103 te pr\u0103p\u0103de\u0219ti \u0219i tu? De ce? Pentru a cui folos?<\/p>\n DANI: Mam\u0103, nu fi \u00eengrijorat\u0103. C\u0103 nu-s toate a\u0219a cum le vezi dumneata. Acuma, o dat\u0103 s-a \u00eent\u00e2mplat. Nu ne putem opri cu locul.<\/p>\n MAMA: N-ai minte, dragul mamii, nici de doi cri\u021bari. Cau\u021bi necazul cu lum\u00e2narea! Da nu te duci! Nu te las.<\/p>\n DANI: Of, da mai d\u0103-mi pace bun\u0103! Tractorul trebuie s\u0103-l scoatem \u00eenc\u0103-n ast\u0103 sear\u0103 de sub pod.. (B\u0103t\u0103i \u00een u\u0219\u0103. Intr\u0103 Bakcsi \u0219i Mure\u0219an)<\/p>\n MURE\u0218AN: Bun\u0103 seara, nan\u0103 An\u0103.<\/p>\n MAMA: Seara bun\u0103.<\/p>\n BAKCSI: E\u0219ti gata, Dani? Am fost \u0219i ne-am uitat. Tractorul n-are nici pe dracul. Am vorbit \u0219i cu Ciobanu. Dac\u0103 lucra\u021bi cu tragere de inim\u0103, p\u00e2n\u0103 m\u00e2ine la amiazi \u00eel pune\u021bi \u00een func\u021biune. Cu\u021bui s-a angajat s\u0103 v\u0103 ajute \u0219i el.<\/p>\n DANI: Mergem, tovar\u0103\u0219e Bakcsi.<\/p>\n MAMA: \u0218ede\u021bi la noi.<\/p>\n MURE\u0218AN: Nu \u0219edem, nan\u0103 An\u0103, ne a\u0219teapt\u0103 oamenii.<\/p>\n DANI: S\u0103 mergem.<\/p>\n MAMA: Altcineva nu se pricepe la tractor? De ce-l trimite\u021bi tocmai pe el?<\/p>\n BAKCSI: Lini\u0219te\u0219te-te, nan\u0103 An\u0103, n-o s\u0103 i se \u00eent\u00e2mple nimic. Nu putem s\u0103 ne l\u0103s\u0103m tractorul acolo, Odat\u0103 ispr\u0103vim.<\/p>\n (Dup\u0103 un timp, b\u0103t\u0103i la u\u0219\u0103)<\/p>\n MAMA: Poftim.<\/p>\n COCI\u0218: Bun\u0103-seara s\u0103 deie Dumnezeu.<\/p>\n MAMA: Bun\u0103-seara, Mihai, tu nu te-ai dus la pod?<\/p>\n COCI\u0218: De-acolo vin. Ce-i acolo!… P\u0103zeasc\u0103 Dumnezu! S\u0103racul Cadar Ro\u0219ca.<\/p>\n MAMA: \u0218ezi. Cum s-a putut rupe?<\/p>\n COCI\u0218: Se spune c\u0103 feciorii din satul vecin, c\u0103 \u0103ia au fost… din r\u0103zbunare.<\/p>\n MAMA: Din pricina fetei lui Szekely Carol?<\/p>\n COCI\u0218: A\u0219a zic oamenii…<\/p>\n MAMA: Ei \u0219i Cadar Io\u0219ca \u0103la… Nu \u0219i-a g\u0103sit el fat\u0103 aici \u00een sat?<\/p>\n COCI\u0218: R\u0103u a f\u0103cut!<\/p>\n MAMA: Omul nu \u0219tie niciodat\u0103 ce-l a\u0219teapt\u0103!<\/p>\n COCI\u0218: Nu… nu \u0219tie.<\/p>\n MAMA: D-ap\u0103i tu, Mihai, te-ai \u00eenscris?<\/p>\n COCI\u0218: \u00cenc\u0103 nu de tot…<\/p>\n MAMA: N-ai fost la \u0219edin\u021b\u0103?<\/p>\n COCI\u0218: Am \u00eent\u00e2rziat. Tocmai de-aia \u00eel caut pe Dani. A\u0219 vrea s\u0103- spun o vorb\u0103…<\/p>\n MAMA: S-a dus la pod.<\/p>\n COCI\u0218: La pod?<\/p>\n MAMA: Eu am crezut c\u0103 \u0219i tu te-ai \u00eenscris, Mihai.<\/p>\n COCI\u0218: De dat, mi-am dat eu cererea, dar \u0219tii \u0219i tu cum e omul. Am pornit de-acas\u0103, dar m-am oprit s\u0103 \u0219ed oleac\u0103 \u00een fa\u021ba bisericii. M-am socotit s\u0103 trag o \u021bigar\u0103. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103 m-am oprit locului. Am \u00eenceput s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc.<\/p>\n MAMA: \u0218i eu m-am fr\u0103m\u00e2ntat mult, Mihai. Dar dup\u0103 ce m-am \u00eenscris \u00een colectiv\u0103, m-am lini\u0219tit. Spune-mi \u0219i mie la ce te-ai g\u00e2ndit?<\/p>\n COCI\u0218: Apoi, \u0219i la una \u0219i la alta. M-am g\u00e2ndit la ce-a fost, la ce este, ce-a mai fi…De-acas\u0103 am pornit hot\u0103r\u00e2t s\u0103 nu tot am\u00e2n lucrurile de pe-o zi pe alta. S\u0103 intru \u00een colectiv\u0103! Fie ce-o fi. \u00cemi p\u0103rea curat\u0103 ru\u0219ine s\u0103 m\u0103 fr\u0103m\u00e2nt at\u00e2ta. De dou\u0103 luni dorm ca iepurele. Umblu toat\u0103 noaptea de colo p\u00e2n\u0103 colo, ca lunatecii. Am c\u0103zut pe g\u00e2nduri. Hei, tu, Anic\u0103, nu-s pu\u021bin lucru 12 iug\u0103re de p\u0103m\u00e2nt, doi boi buni, un car nou, grap\u0103. Nu mi-or picat din cer: cu aste dou\u0103 m\u00e2ini le-am f\u0103cut din greu.<\/p>\n MAMA: A\u0219a, z\u0103u, mult mai trude\u0219te omul.<\/p>\n COCI\u0218: Numai de m-ar \u00een\u021belege \u0103\u0219tia. O zi de-ar fi \u0219i ei \u00een pielea mea. Ei, dac-ar \u0219ti cum am adunat cu Cati, d\u0103rab cu d\u0103rab, p\u0103m\u00e2ntul \u0103sta pu\u021bin… Am fl\u0103m\u00e2nzit, am umblat zdren\u021bo\u0219i. Eram datori la banc\u0103…<\/p>\n MAMA: Intr\u0103 \u0219i tu \u00een colectiv\u0103, Mihai.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cenzur\u0103 \u0219i colectivizare. Istoria unui spectacol Pe 15 septembrie 1958 a avut loc, la Teatrul \u201eFani Tardini\u201d din Gala\u021bi, premiera spectacolului Mireasa descul\u021b\u0103, \u00een regia lui Valeriu Moisescu. Textul Mireasa descul\u021b\u0103, scris de S\u00fct\u0151 Andr\u00e1s, \u00een 1950, are ca tem\u0103 procesul de colectivizare, desf\u0103\u0219urat \u00een Rom\u00e2nia \u00een perioada 1949-1962, dup\u0103 modelul sovietic, care presupunea \u00eenglobarea terenurilor agricole \u00een ferme colective. \u00cen Rom\u00e2nia, colectivizarea a constat \u00een confiscarea propriet\u0103\u021bilor agricole \u0219i comasarea lor \u00een gospod\u0103rii administrate de stat. \u00cenceput\u0103 \u00een 1949, colectivizarea a cunoscut o perioad\u0103 de stagnare \u00eentre 1953 \u0219i 1956, dup\u0103 care a fost reluat\u0103 agresiv, consecin\u021bele fiind dintre…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[80],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3473,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions\/3473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/b><\/p>\n