{"id":2467,"date":"2015-10-11T18:01:55","date_gmt":"2015-10-11T18:01:55","guid":{"rendered":"http:\/\/artapolitica.ro\/?p=2467"},"modified":"2015-10-11T18:01:55","modified_gmt":"2015-10-11T18:01:55","slug":"11-octombrie-doamna-care-a-strabatut-trei-secole-fragment-din-fiii-zilelor-de-eduardo-galeano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/2015\/10\/11\/11-octombrie-doamna-care-a-strabatut-trei-secole-fragment-din-fiii-zilelor-de-eduardo-galeano\/","title":{"rendered":"11 OCTOMBRIE. DOAMNA CARE A STR\u0102B\u0102TUT TREI SECOLE. (FRAGMENT DIN \u201eFIII ZILELOR\u201d DE EDUARDO GALEANO)"},"content":{"rendered":"<p>Alice s-a n\u0103scut sclav\u0103, \u00een 1686, \u015fi a tr\u0103it ca sclav\u0103 o sut\u0103 \u015faisprezece ani.<\/p>\n<p>C\u00e2nd a murit, \u00een 1802, a murit cu ea o parte din memoria africanilor din America. Alice nu \u015ftia s\u0103 citeasc\u0103, nici s\u0103 scrie dar era plin\u0103 de voci care povesteau \u015fi c\u00e2ntau legende venite de departe \u015fi, de asemenea, pove\u015fti tr\u0103ite de aproape. Unele dintre pove\u015ftile astea erau ale sclavilor pe care ea \u00eei ajuta s\u0103 fug\u0103.<\/p>\n<p>La nou\u0103zeci de ani, a orbit.<\/p>\n<p>La o sut\u0103 doi, \u015fi-a recuperat vederea:<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A fost Dumnezeu, a zis. El nu putea s\u0103 m\u0103 dezam\u0103geasc\u0103.<\/p>\n<p>O numeau Alice de la Feribotul Dunks. \u00cen slujba st\u0103p\u00e2nului s\u0103u, lucra pe feribotul care transporta pasageri peste r\u00e2ul Delaware.<\/p>\n<p>C\u00e2nd pasagerii, \u00eentotdeauna albi, r\u00e2deau de aceast\u0103 femeie foarte b\u0103tr\u00e2n\u0103, ea \u00eei abandona pe cel\u0103lalt mal al r\u00e2ului. O strigau, dar degeaba. Cea care fusese oarb\u0103 era surd\u0103.<\/p>\n<p><em>Traducere din limba spaniol\u0103: Elena Irimia<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alice s-a n\u0103scut sclav\u0103, \u00een 1686, \u015fi a tr\u0103it ca sclav\u0103 o sut\u0103 \u015faisprezece ani. C\u00e2nd a murit, \u00een 1802, a murit cu ea o parte din memoria africanilor din America. Alice nu \u015ftia s\u0103 citeasc\u0103, nici s\u0103 scrie dar era plin\u0103 de voci care povesteau \u015fi c\u00e2ntau legende venite de departe \u015fi, de asemenea, pove\u015fti tr\u0103ite de aproape. Unele dintre pove\u015ftile astea erau ale sclavilor pe care ea \u00eei ajuta s\u0103 fug\u0103. La nou\u0103zeci de ani, a orbit. La o sut\u0103 doi, \u015fi-a recuperat vederea: &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A fost Dumnezeu, a zis. El nu putea s\u0103 m\u0103 dezam\u0103geasc\u0103. O numeau&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[93],"tags":[122],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2467"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2467"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2467\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}