{"id":2441,"date":"2015-09-30T18:40:43","date_gmt":"2015-09-30T18:40:43","guid":{"rendered":"http:\/\/artapolitica.ro\/?p=2441"},"modified":"2015-09-30T18:40:43","modified_gmt":"2015-09-30T18:40:43","slug":"30-septembrie-ziua-traducatorilor-fragment-din-fiii-zilelor-de-eduardo-galeano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/2015\/09\/30\/30-septembrie-ziua-traducatorilor-fragment-din-fiii-zilelor-de-eduardo-galeano\/","title":{"rendered":"30 SEPTEMBRIE. ZIUA TRADUC\u0102TORILOR. (FRAGMENT DIN \u201eFIII ZILELOR\u201d DE EDUARDO GALEANO)"},"content":{"rendered":"<p>Din sudul Veracruzului, un b\u0103iat a pornit \u00een lumea larg\u0103.<\/p>\n<p>La \u00eentoarcere, dup\u0103 mai mul\u0163i ani, tat\u0103l a vrut s\u0103 \u015ftie ce \u00eenv\u0103\u0163ase b\u0103iatul.<\/p>\n<p>Fiul i-a r\u0103spuns:<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sunt traduc\u0103tor. Am \u00eenv\u0103\u0163at limba p\u0103s\u0103rilor.<\/p>\n<p>C\u00e2nd o pas\u0103re a c\u00e2ntat, tat\u0103l a cerut:<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dac\u0103 nu e\u015fti un mincinos nenorocit, spune-mi ce-a spus pas\u0103rea asta.<\/p>\n<p>Fiul a refuzat, a insistat c\u0103 \u201cmai bine s\u0103 nu \u015ftii, n-o s\u0103-\u0163i plac\u0103 ce vei afla\u201d; dar p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, obligat, a tradus c\u00e2ntecul p\u0103s\u0103rii.<\/p>\n<p>Tat\u0103l s-a albit la fa\u0163\u0103. \u015ei l-a gonit pe fiu de acas\u0103.<\/p>\n<p><i>Traducere din limba spaniol\u0103<\/i><i>: Elena Irimia<\/i><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Din sudul Veracruzului, un b\u0103iat a pornit \u00een lumea larg\u0103. La \u00eentoarcere, dup\u0103 mai mul\u0163i ani, tat\u0103l a vrut s\u0103 \u015ftie ce \u00eenv\u0103\u0163ase b\u0103iatul. Fiul i-a r\u0103spuns: &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sunt traduc\u0103tor. Am \u00eenv\u0103\u0163at limba p\u0103s\u0103rilor. C\u00e2nd o pas\u0103re a c\u00e2ntat, tat\u0103l a cerut: &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dac\u0103 nu e\u015fti un mincinos nenorocit, spune-mi ce-a spus pas\u0103rea asta. Fiul a refuzat, a insistat c\u0103 \u201cmai bine s\u0103 nu \u015ftii, n-o s\u0103-\u0163i plac\u0103 ce vei afla\u201d; dar p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, obligat, a tradus c\u00e2ntecul p\u0103s\u0103rii. Tat\u0103l s-a albit la fa\u0163\u0103. \u015ei l-a gonit pe fiu de acas\u0103. Traducere din limba spaniol\u0103: Elena Irimia<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[93],"tags":[122],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2441"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2441"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2441\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}