{"id":2290,"date":"2015-08-08T15:33:07","date_gmt":"2015-08-08T15:33:07","guid":{"rendered":"http:\/\/artapolitica.ro\/?p=2290"},"modified":"2015-08-08T15:33:07","modified_gmt":"2015-08-08T15:33:07","slug":"8-august-blestemata-america-fragment-din-fiii-zilelor-de-eduardo-galeano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/2015\/08\/08\/8-august-blestemata-america-fragment-din-fiii-zilelor-de-eduardo-galeano\/","title":{"rendered":"8 AUGUST. BLESTEMAT\u0102 AMERICA. (FRAGMENT DIN \u201eFIII ZILELOR\u201d DE EDUARDO GALEANO)"},"content":{"rendered":"<p>Azi a murit, \u00een 1553, medicul \u0219i scriitorul italian Girolamo Fracastoro.<\/p>\n<p>Printre alte boli contagioase, Fracastoro studiase sifilisul \u0219i ajunsese la concluzia c\u0103 aceast\u0103 boal\u0103 european\u0103 provenea de la indienii din America.<\/p>\n<p>\u00cen zilele noastre, Moacyr Scliar, brasilian, coleg cu Fracastoro \u00een ale \u0219tiin\u021bei \u0219i ale literelor, neag\u0103 originea presupusului blestem american: \u00eenc\u0103 de dinaintea cuceririi Lumii Noi, francezii o denumeau r\u0103ul italian, iar italienii o numeau r\u0103ul francez; olandezii \u0219i portughezii o numeau boala spaniol\u0103; pentru japonezi era boala portughez\u0103, pentru polonezi era boala german\u0103, iar pentru ru\u0219i, boala polonez\u0103; persanii credeau c\u0103 este vorba de cium\u0103 turceasc\u0103.<\/p>\n<p><em>Traducere din limba spaniol\u0103: David Schwartz<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Azi a murit, \u00een 1553, medicul \u0219i scriitorul italian Girolamo Fracastoro. Printre alte boli contagioase, Fracastoro studiase sifilisul \u0219i ajunsese la concluzia c\u0103 aceast\u0103 boal\u0103 european\u0103 provenea de la indienii din America. \u00cen zilele noastre, Moacyr Scliar, brasilian, coleg cu Fracastoro \u00een ale \u0219tiin\u021bei \u0219i ale literelor, neag\u0103 originea presupusului blestem american: \u00eenc\u0103 de dinaintea cuceririi Lumii Noi, francezii o denumeau r\u0103ul italian, iar italienii o numeau r\u0103ul francez; olandezii \u0219i portughezii o numeau boala spaniol\u0103; pentru japonezi era boala portughez\u0103, pentru polonezi era boala german\u0103, iar pentru ru\u0219i, boala polonez\u0103; persanii credeau c\u0103 este vorba de cium\u0103 turceasc\u0103. Traducere&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[93],"tags":[122],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2290"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2290\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}