\u00cen aceast\u0103 nefericit\u0103 zi a anului 1844, francezii au r\u0103mas f\u0103r\u0103 nimic de citit. Revista Le Siecle publicase fasciculul final din cele \u0219aisprezece capitole ale romanului de aventuri pe care toat\u0103 Fran\u0163a \u00eel devora.
\nS-a terminat. \u015ei acum? F\u0103r\u0103 \u201eCei trei mu\u0219chetari\u201d, care \u00een realitate erau patru, cine \u00ee\u0219i mai risca via\u021ba, zi de zi, pentru onoarea unei regine?
\nAutorul, Alexandre Dumas, scrisese aceast\u0103 oper\u0103 \u0219i \u00eenc\u0103 vreo trei sute, \u00eentr-un ritm de \u0219ase mii de cuvinte pe zi. Invidio\u0219ii spuneau c\u0103 aceast\u0103 isprav\u0103 de atletism literar era posibil\u0103 doar datorit\u0103 obiceiului s\u0103u de a semna paginile altora, furate din alte c\u0103r\u021bi sau cump\u0103rate pe un pre\u021b de nimic de la lucr\u0103torii peni\u021bei care munceau pentru el.
\nPoate c\u0103 banchetele sale interminabile, care \u00eei umflau p\u00e2ntecele \u0219i-i goneau buzunarele, \u00eel obligau s\u0103 produc\u0103, \u00een serie, opere la comand\u0103.
\nGuvernul francez \u00eei pl\u0103ti, de exemplu, romanul \u201eMontevideo sau Noua Troie\u201d. Paginile sale erau dedicate \u201eeroicilor ap\u0103r\u0103tori\u201d ai acestui port pe care Adolphe Thiers \u00eel numea \u201ccolonia noastr\u0103 Montevideo\u201d \u0219i pe care Dumas nu-l cuno\u0219tea nici din auzite. Opera trebuia s\u0103 atribuie dimensiuni epice ap\u0103r\u0103rii portului \u00eempotriva oamenilor locului, acei \u201egauchos\u201d descul\u021bi pe care Dumas \u00eei numi \u201cflageluri s\u0103lbatice ale civiliza\u021biei\u201d.<\/p>\n
Traducere din limba spaniol\u0103: David Schwartz<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00cen aceast\u0103 nefericit\u0103 zi a anului 1844, francezii au r\u0103mas f\u0103r\u0103 nimic de citit. Revista Le Siecle publicase fasciculul final din cele \u0219aisprezece capitole ale romanului de aventuri pe care toat\u0103 Fran\u0163a \u00eel devora. S-a terminat. \u015ei acum? F\u0103r\u0103 \u201eCei trei mu\u0219chetari\u201d, care \u00een realitate erau patru, cine \u00ee\u0219i mai risca via\u021ba, zi de zi, pentru onoarea unei regine? Autorul, Alexandre Dumas, scrisese aceast\u0103 oper\u0103 \u0219i \u00eenc\u0103 vreo trei sute, \u00eentr-un ritm de \u0219ase mii de cuvinte pe zi. Invidio\u0219ii spuneau c\u0103 aceast\u0103 isprav\u0103 de atletism literar era posibil\u0103 doar datorit\u0103 obiceiului s\u0103u de a semna paginile altora, furate din…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[93],"tags":[122],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2197"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2197"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2197\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}