{"id":1226,"date":"2014-01-14T23:28:47","date_gmt":"2014-01-14T23:28:47","guid":{"rendered":"http:\/\/artapolitica.ro\/?p=1226"},"modified":"2016-09-26T12:21:05","modified_gmt":"2016-09-26T12:21:05","slug":"noi-ar-trebui-sa-fim-de-fapt-non-partizane-insa-noi-promovam-vocea-femeilor-noi-rupem-tacerea-femeilor-si-consolidam-pozitia-lor-sociala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/2014\/01\/14\/noi-ar-trebui-sa-fim-de-fapt-non-partizane-insa-noi-promovam-vocea-femeilor-noi-rupem-tacerea-femeilor-si-consolidam-pozitia-lor-sociala\/","title":{"rendered":"\u201cWe are promoting the voices of a women, breaking woman\u2019s silence, strengthening the social position of women\u2026\u201d"},"content":{"rendered":"<p><b><i>Interview with Hilda Twongyeirwe<\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i>How did it all start with FEMRITE, the Ugandan Women Writers\u2019 Association?<\/i><\/b><\/p>\n<p>The association started from a need to give women writers in Uganda visibility and space to write. During that time, there were very few women writers and even those few writers were not really recognized in mainstream writing. That is how we started to promote women writers and to create more women writers through training workshops. Our main activity is to train women in creative writing skills and to provide space for them to write. We however have writing programs where we also consider men because sometimes they also face the same challenges, such as lack of writing space. The Organization started in 1995, but it was officially launched on May 3rd 1996.<\/p>\n<p><b><i>What kind of association is this? A government one or an NGO?<\/i><\/b><\/p>\n<p>It is an NGO. When we started, we were fewer than ten women, led by Hon. Mary Karooro Okurut but we are now 112 registered members \u2013 women. It is a non-profit organization. We have a small publishing arm where we publish only a few manuscripts. Due to lack of capacity, we are not able to develop and publish all quality manuscripts that we receive. As a result, we recommend most of the writers to other publishing houses. But with the little that we publish, Femrite is still the major literary publishing house in Uganda. Profits from the books go to authors in form of royalties and whatever remains is plunged back into activities of the organization to nurture more writers and to publish other women\u2019s works.<\/p>\n<p>In addition to publishing and training, we also do a lot of advocacy work around issues of literature. In the history of Uganda, there has not been Ugandan literature as a section taught in Ugandan Schools. Ugandan writers are not happy about that and Femrite has been leading the campaign to cause change. And where as a few men have appeared on the syllabus, not a single Ugandan Woman has appeared on the school syllabus. All these are issues that matter to the Ugandan writer which we hope will change soon. It is interesting how we teach all the other literature except our own literature.<\/p>\n<div id=\"attachment_1228\" style=\"width: 227px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/DSC_1912.jpg\" data-rel=\"penci-gallery-image-content\" ><img aria-describedby=\"caption-attachment-1228\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1228\" alt=\"Supporting Ugandan literature in Ugandan Schools\" src=\"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/DSC_1912-217x300.jpg\" width=\"217\" height=\"300\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-1228\" class=\"wp-caption-text\">Supporting Ugandan literature in Ugandan Schools<\/p><\/div>\n<p><b><i>Why a Ugandan women\u2019s association? Are there many male writers in your country?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes, there are more male writers than women, but I think it\u2019s only understandable because in most African countries it was the men who went the school first and so they had the opportunity to master the art of story writing faster than the women. Also publishers have in the past been taking on male authors more that female authors. Speaking to Julius Ocwinyo, one of Uganda\u2019s most brilliant authors, in an interview at Femrite, he said that he is lucky to be male because publishers are more interested in males than they are in females. \u201cFrom the past, male writers have been taken more seriously in Uganda. Although this is not fair, it is the truth,\u201d he stated.<\/p>\n<p><b><i>Well, it has been the same even in Europe\u2026<\/i><\/b><\/p>\n<p>And so, the men started the writing craft first before the women and they got more opportunities and became more recognized than the women. When I was in school, I read only a few women; Barbara Kimenye, Elvania Zirimu Mukasa, Mary Okurut; I think about two or three women, but there where more men. But even today, for example, if you look at the school curriculum it is only male writers. So we started Femrite to lobby for women\u2019s literary space, promote women writing and to train more women so more women could excel and get invited by any publisher.<\/p>\n<p><b><i>And your initiative had a lot of support or\u2026?<\/i><\/b><\/p>\n<p>I could say yes and no. Some people and institutions supported it, because they knew it was a development project and it was good for Ugandan women. On the other hand, however, there are not many development partners that support Art and Culture activities. So for a long time we had only one development partner, HIVOS, which supported most of our activities. Other partners gave very little funding for one off activities.<\/p>\n<p><b><i>Did you get support from the magazines and media or just individuals?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes, we got support from the media, although sometimes they would write that we are publishing materials that are too feminine and domestic. It must be, you know, just women issues, not important. So they looked to the men for the important stories of society, of politics, and when Femrite launched a book, they would say it must be about love, about domestic issues. Different people told us that. It was really mixed feelings from different angles. The issue is, however, that people write the stories that are closest to their hearts. So, we could not force the women to write what they did not want to write. Like I remember this article, when Femrite launched four books at once. The journalist wrote that much as Femrite had launched four books, it was only to please the donors and that soon the organisation would be off the scene. That was in the 1990. Now Femrite is heading towards scooping a whole twenty years and will surely not go off the scene anytime soon.<\/p>\n<p>Some people have been supportive though. For instance individual lecturers and scholars see the importance of women\u2019s literature in balancing Uganda\u2019s literary scene, the literary arena. So our books are taught in some universities and other institutions of higher learning.<\/p>\n<p><strong><i>What were the books, if you remember?<\/i><\/strong><\/p>\n<p>I think it was <b>Silent Patience<\/b>, <b>A Season of Mirth<\/b>, <b>Memoirs of a Mother<\/b> and, I think, <b>Invisible Evil<\/b>. That was a grand harvest. There were mixed feelings about our sustainability, will they sustain it? But we have sustained it. To date, members are writing and more members are coming into the organisation.<\/p>\n<p><b><i>If you look at the state scholarly curriculum in our country, we have our national literature and foreign literature, universal, like they call it. In your foreign literature curriculum, do you have women writers, like Virginia Woolf, Simone de Beauvoir or others?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Well, there is Emily Bront\u00eb, <b>Wuthering Heights<\/b>, the old classics. I think Emily is the only women that I remember studying in school. There are no contemporary women writers on our curriculum. We don\u2019t have Virginia, we don\u2019t have anyone apart from a few on supplementary readers. Unfortunately, we do not have a storng literary voice in Uganda. As writers and publishers, I really think that we should pressure the state to create a section of Ugandan literature on the national curriculum. I don\u2019t see why not. But Femrite seems to be a lonely voice in this advocacy. Our big publishing houses such as Fountain Publishers MK Publishers and others, publish only one literary title a year and so it is not really their area of interest. It is sad to see that Ugandan literature is not given any priority in Uganda. The books on the syllabus are placed alongside other already popular books and so there is a possibility that they won\u2019t be studied because the teachers will most of the time choose the more familiar texts such as <b>Wuthering Heights<\/b> by Bronte or <b>Hard Times<\/b> by Charles Dickens. New entries by the Ugandan writers such as Austin Bukenya, Timothy Wangusa and others will not be taught or studied if they are not placed in their own section.<\/p>\n<p><b><i>Are the books written in English?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes. They are all written in English. English is the language of instruction and it is the official language.<\/p>\n<p><b><i>Do you believe Femrite has thus far managed to create a public opinion and a critical mass for sustaining women\u2019s literature?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes, I think so, because it is written about in the press and sometimes the articles raise a lot of literary issues. Femrite is now too relevant to be sidelined.<\/p>\n<div id=\"attachment_1229\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Frankfurt-010.jpg\" data-rel=\"penci-gallery-image-content\" ><img aria-describedby=\"caption-attachment-1229\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1229\" alt=\"At the Frankfurt Book Fair (BuchMesse), talking about FEMRITE\" src=\"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Frankfurt-010-300x225.jpg\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-1229\" class=\"wp-caption-text\">At the Frankfurt Book Fair (BuchMesse), talking about FEMRITE<\/p><\/div>\n<p><b><i>Well, that\u2019s the whole idea of the activity, the debate. Let\u2019s talk a little bit about the books. I think here at the <\/i>Frankfurter BuchMesse<i>, I looked at your public and at the facial expressions of our colleagues, and I think this book here, <\/i><\/b><b>Beyond the Dance. Voices of Women on Female Genital Mutilation<i>, was the title most interesting and intriguing. What can you tell me about it?<\/i><\/b><\/p>\n<p>As you can see, it was one of Femrite projects. We have different programs that we carry out, one of our programs is called <i>Making heard stories of marginalized women<\/i>. Under this programme, we look around us and find an issue that is oppressive to women and then we bring it up. We record the stories of the women who have experienced that issue. So <b>Beyond the Dance<\/b> is a record of experiences of women that underwent female genital mutilation (FGM) or experienced it in other ways as cutters or candidates.<\/p>\n<p><b><i>But is genital mutilation a tradition or\u2026?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes, it\u2019s a traditional practice, by some tribes in Uganda, Kenya, Somalia, Ethiopia, Senegal and, I think, C\u00f4te d\u2019Ivoire as well. You find different small groups that have carried it out for generations. It is carried out silently. It is promoted by the community and so it is deeply entrenched in their social life such that the women fear that if they don\u2019t get cut, than they are not women, which is very ironical of course.<\/p>\n<p><b><i>Although I think this cutting is against their will, isn\u2019t it?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Culture is kind of a double-edged sword. Yes, it\u2019s against their will, but tradition has made it seem like a good thing for the women. So in some cases, the women go for it because they have been told that if they are not cut, they are not women and they will never know the secrets of womanhood. This is assimilation. The traditions are so entrenched that it\u2019s difficult to uproot them. But we feel that if such a book comes out and the girls that have not been cut get to read it and tell others as well, we shall create a strong movement against FGM. In Uganda for instance, by the time we did the project, There was no law or Act about FGM. <b>Beyond the Dance<\/b> was one of the tools that some groups used to pressure government. Now there is the FGM Act. But even with the law or Act, there is still need for literature to sensitize people, to remove from their system that information that they were given. To destroy the assimilation device.<\/p>\n<p><b><i>This book was coordinated by you and Violet Barungi. Is this a long term collaboration? What other projects have you done together?<\/i><\/b><\/p>\n<p>We have other projects together such as editing stories of women in armed conflict situations. I don\u2019t know if you heard of the war of the Lord\u2019s Resistance Army in northern Uganda. We have two books with stories of the girls and women and what they went through during war. We also recorded some stories of women and their experiences with the law, about how the law is oppressive to women. Another project was related to women speaking about HIV AIDS. All this is in addition to the fiction.<\/p>\n<p><b><i>Fiction such as these two books, <\/i><\/b><b>Painted voices<i> and <\/i>Butterfly Dance<i>, both in collaboration with Violet Barungi.<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes, and there is a third one. <b>Painted Voices Vol 1<\/b>. All of them resulted from one project; Poetry Poster Project. We wanted to call all the books <b><i>Painted Voices<\/i><\/b><i> <\/i>but then<i> <\/i>we<i> <\/i>realized that they needed to be distinct from each other. <b>Butterfly Dance<\/b><i> is <\/i>the third in the series. This is one of the projects that we take to schools, whereby we conduct poetry writing workshops in schools after which we distribute series of <b>Painted Voices<\/b>. It is a project aimed at promoting reading culture in Ugandan schools. You know, much as our major activities are about writing, we then realize that people are not reading what we are writing. That is how we came up with the <b>Promotion of Reading<\/b> project. Sometimes we get partners who support us with free books so that we can distribute them for free in schools and community libraries. And we also got other books from other associations, such as Book Aid International and Aristock Booklex in Uganda, which boost the distribution.<\/p>\n<p><b><i>Those two books are text and image, text and illustration. Are the illustrations also done by the authors from FEMRITE?<\/i><\/b><\/p>\n<p>No, we worked with Ugandan artists. Our authors wrote the poetry which we gave to the artists to illustrate. As you can see here for example; <b>Home coming<\/b>, by Otim Jackson Dre, was painted by Paul Ndema. My poem, <b>By the Nile<\/b> was painted by Ntensibe.<\/p>\n<p><b><i>What else are you involved in?<\/i><\/b><\/p>\n<p>As I said, our main program is developing women writers. We have started a new big project, a regional project called <strong>The Regional Residency for African Women Writers<\/strong>. Through this new project, we are trying to reach out to other writers initiatives and other so that we work together to build a stronger writing community in Africa.<\/p>\n<p><b><i>Are there literary awards <b><i>in Uganda<\/i><\/b>?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Not many. This is partly our future plan. Both literary awards, in terms of one being awarded for a novel or short story, but we also think in terms of literary reporting. It would be interesting to give an award to the reporter who did the most reporting on literary affairs or even to the reporter who perhaps generated most of the literary debates. All those are part of our plans.<\/p>\n<p><b><i>Those publishing projects, do they have a foreign carrier? Are any of these books being translated in languages other than English?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Not yet, that is what I am looking for right now at Frankfurt Book Fair. I\u2019ve just had a discussion with a gentleman from Costa Rica, Oscar Castillo Rojas who has looked at <b>Beyond the Dance<\/b><i>. <\/i>He is very interested and he looked at our novel, <b>Cassandra<\/b>, as well. This is our first time in an international rights market.<\/p>\n<p><b><i>Are there book fairs in Uganda?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes, there is a small book fair in Uganda where you find about 28 or 30 exhibitors and very few visitors.<\/p>\n<p><b><i>Well, in Moldova, where I come from, it\u2019s the same situation\u2026<\/i><\/b><\/p>\n<p>Oh, really?<\/p>\n<p><b><i>Well, Moldova is a very small country, I don\u2019t know if we have there more than 100 bookshops.<\/i><\/b><\/p>\n<p>We also have very few bookshops.<\/p>\n<p><b><i>Do you distribute your books in those bookshops?<\/i><\/b><\/p>\n<p>There are only two major bookshops that really take our books. The rest are very small and the buy only a few. We distribute most of them through our office.<\/p>\n<p><b><i>What do you write yourself? Poetry, novels, short stories?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Maybe I could read you my poem from <b>Beyond the Dance<\/b>. It is about this one tribe that circumcises its women. In their community there is a very beautiful waterfall called Sippi Falls. So I was thinking about the beauty of the waterfall juxtaposed against the ugliness of circumcision. I thought of a fifteen year-old girl just getting into her womanhood, beginning to have feelings of womanhood, beginning to wake up both physically and mentally as a woman, beginning to be aware of herself as a woman. And so I wrote this poem titled <b>Threshold<\/b>:<\/p>\n<p><i>I am fifteen \/ The moon giggles shyly and caresses the skies \/ Sippi Falls cascades in a wave of excitement \/ I waltz with the falls downstream \/ A tinge of warmth engulfs me \/ My feet rub\u2026 \/ My future \/\/ The village awakes \/ It is the rite season \/ The search\u2026 \/ She descends with a knife \/ I grip my tears and wash her thirst \/ She scoops. \/\/ I shift\u2026 \/ The soothing sound of Sippi Falls stands at a distance \/ Muffled by a stiffness\u2026 a pain \/ A lonely pain \/ My womanhood is robbed \/ I have become a woman\u2026 \/ My future.<\/i><\/p>\n<p>We are also working on establishing a network of African women writing initiatives because now funding for most Art and Culture associations, even for us, is tight. It is not much. But we think that if we work together as a network, if get a little money and we can share it with Zimbabwe women writers, Zambia women writers, and others, we think that that might help us to move better.<\/p>\n<p><b><i>Do you think the editorial system will help you develop the network?<\/i><\/b><\/p>\n<p>There is almost no editorial system for the literary world in Africa. One of the major challenges is that we do almost everything. You are the writer, you are the publisher, you are the editor, you are the marketer, you are the promoter, you are the literary agent, you are everything! But we hope that maybe if we work as a network we shall get stronger. If we get more funds then we can have stronger editorial structures that can then help us produce better manuscripts and better publications. But also like now, you know, we have for example some of the best Ugandan editors are being fished out. Alex Bangirana is now in Senegal heading CODESRIA Publications, David Kaiza is in Nairobi working with Kwani Publications, Doreen Baingana is in Nairobi working with Storymoja. So the good editors have been fished out of the country. We need to professionalize, we need to be more professional. We need to build more editors.<\/p>\n<p><b><i>Do your writers meet other writers, from other countries?<\/i><\/b><\/p>\n<p>We have a networking program. Right now it doesn\u2019t have funds, but for some years we had funds for our writers to go to other countries and other continents for writing workshops, literary conferences and book fairs, where they could meet other writers. We still have the program, so it\u2019s just a matter of resources. We also bring and host other writers to our country.<\/p>\n<div id=\"attachment_1230\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/DSC03341.jpg\" data-rel=\"penci-gallery-image-content\" ><img aria-describedby=\"caption-attachment-1230\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1230\" alt=\"In Ethiopia with other African writers\" src=\"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/DSC03341-300x225.jpg\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-1230\" class=\"wp-caption-text\">In Ethiopia with other African writers<\/p><\/div>\n<p><b><i>What about the public readings?<\/i><\/b><\/p>\n<p>We organize them usually for our authors and for other visitors from other countries.<\/p>\n<p><b><i>Are there many people coming?<\/i><\/b><\/p>\n<p>It\u2019s still a question of resources. When a public reading is well advertised, it gets many people. When it is not it gets very few people. Sometimes we have smaller readings, which we don\u2019t advertise much, we just use e-mail and Facebook and we have maybe like 60 people coming out. Sometimes we organize them in partnership with the National Library of Uganda, the National Book Trust of Uganda, The National Library of Uganda, Goethe Institute, British Council and other partners. Sometimes we have bigger readings which we advertise, we put it in the press, but that\u2019s only twice or once a year such as on World Book and Copyright Day and also during the National Book Week when we get funding. And these attract about 200 people who we engage with, in public discussion\/dialogue. But every week we also have an interesting Reader\u2019s Writers\u2019 Club which meets at our office. There you can have any number of people attending. You can have any number between 10 and 30 or 35, every Monday, at 17.30hours. It\u2019s a two hour meeting but sometimes people sit for over three hours talking, discussing and networking over a cup of tea\/coffee. We should host you at our club some day.<\/p>\n<p><b><i>I understand the project started in 1995-1996. So far, have there been any books of literary criticism which included the authors promoted by you?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes, especially by scholars, in their theses. Sometimes it\u2019s not only Ugandan, I think we have had about seven books focus on our authors. Even some here, in Germany, we have two ladies that have written about Femrite books, Doreen Straus and Katharina Neide\u2026,<\/p>\n<p><b><i>Is FEMRITE also promoting an ideological position, an ideological attitude?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Yes, although not in an outright manner. We are supposed to be non-partisan. But in a way we are promoting the voice of a woman, breaking the woman\u2019s silence, strengthening the social position of the woman and promoting respect for humanity.<\/p>\n<p><b><i>What is the official politic of the actual government of Uganda?<\/i><\/b><\/p>\n<p>Officially, it is a democratic government.<\/p>\n<p><b><i>And unofficially \u2013 you have Femrite and other associations who fight against it\u2026<\/i><\/b><\/p>\n<p>I don\u2019t know. I can\u2019t commit myself. But a few days ago I wrote a very short poem titled; <b>Digging a Hole<\/b>: <i>If you dig a hole \/ And dig deep \/ And dig too deep \/ It might be better to stay in the hole \/ Holed up<\/i>.<\/p>\n<p>I was thinking about most African presidents who do not have or respect term limits. They are not getting stuck on presidency. They are holed up. They have dug the hole too deep and they cannot get out. So they are holed up.<\/p>\n<p><b><i>Thank you very much.<\/i><\/b><\/p>\n<p>My pleasure. May I ask you about the Romanian literary field? Is it vibrant? Is literature a field that is vibrant? Are writers very visible, are they as popular as the musicians, for example, or the visual artists and the painters?<\/p>\n<p><b><i>Do you know any writer from Romania?<\/i><\/b><\/p>\n<p>No, I don\u2019t.<\/p>\n<p><b><i>Well, we have some big publishing houses in Romania who are here, at the Romanian Pavilion\u2026<\/i><\/b><\/p>\n<p>I saw the pavilion. It is very big!<\/p>\n<p><b><i>100sqm in which are promoted the good writers, many of them have been translated in a lot of foreign languages and even one of the authors won yesterday the European Council Prize for Literature. Actually, in my opinion, that\u2019s a problem, the problem in Romania is that the Romanian culture is too literary\u2026 it is exhausting literary.<\/i><\/b><\/p>\n<p><b>Frankfurt BuchMesse 2010<i>, <\/i>interview conducted by Igor Mocanu.<i><\/i><\/b><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Interview with Hilda Twongyeirwe How did it all start with FEMRITE, the Ugandan Women Writers\u2019 Association? The association started from a need to give women writers in Uganda visibility and space to write. During that time, there were very few women writers and even those few writers were not really recognized in mainstream writing. That is how we started to promote women writers and to create more women writers through training workshops. Our main activity is to train women in creative writing skills and to provide space for them to write. We however have writing programs where we also consider&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[95],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1226"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3437,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226\/revisions\/3437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/gazetapolitica\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}