O poveste de groaz\u0103 <\/strong> Piesa a avut premiera \u00een 1936, la Copenhaga, la teatrul Riddersalen, \u00een regia lui Per Knudson \u0219i \u00een prezen\u021ba lui Brecht, refugiat \u00een Danemarca \u00een perioada respectiv\u0103. Textul este, la baz\u0103, o rescriere dup\u0103 piesa lui William Shakespeare, M\u0103sur\u0103 pentru m\u0103sur\u0103. Este prima pies\u0103 a lui Brecht care trateaz\u0103 subiectul fascismului, chiar dac\u0103 \u00eentr-o manier\u0103 alegoric\u0103, sub forma unei parabole grote\u0219ti. A fost rescris\u0103 de mai multe ori, Brecht a lucrat la ea timp de peste cinci ani, sunt publicate dou\u0103 versiuni. Traducerea de fa\u021b\u0103 urmeaz\u0103 textul celei de-a doua versiuni. (David Schwartz)<\/p>\n Fragment:<\/strong><\/p>\n PRELUDIU<\/strong><\/p>\n \u00cen fa\u021ba cortinei apar \u0219apte actori: directorul teatrului, guvernatorul, \u021b\u0103ranul dijma\u0219 r\u0103zvr\u0103tit, mo\u0219ierul, sora acestuia, \u021b\u0103ranul Callas \u0219i fiica sa. Ultimii patru sunt \u00een c\u0103ma\u0219\u0103. Guvernatorul e \u00eembr\u0103cat la costum, \u021bine \u00een m\u00e2n\u0103 un c\u00e2ntar cu dou\u0103 modele de craniu ascu\u021bite \u0219i dou\u0103 rotunde, \u021b\u0103ranul r\u0103zvr\u0103tit \u021bine \u00een m\u00e2n\u0103 un c\u00e2ntar cu dou\u0103 haine elegante \u0219i dou\u0103 zdren\u021buite, \u0219i el e la costum.<\/p>\n DIRECTORUL TEATRULUI:<\/strong> GUVERNATORUL:<\/strong> DIRECTORUL TEATRULUI<\/strong> prezent\u00e2ndu-l pe \u021b\u0103ranul r\u0103zvr\u0103tit: \u021a\u0102RANUL R\u0102ZVR\u0102TIT<\/strong> \u00ee\u0219i prezint\u0103 c\u00e2ntarul de haine: Apas\u0103 cu degetul talgerul pe care se afl\u0103 hainele bune.<\/em><\/p>\n DIRECTORUL TEATRULUI:<\/strong> \u021a\u0102RANUL<\/strong> apuc\u0103 craniul rotund: MO\u0218IERUL:<\/strong> SORA MO\u0218IERULUI:<\/strong> FIICA \u021a\u0102RANULUI:<\/strong> DIRECTORUL TEATRULUI:<\/strong> MO\u0218IERUL:<\/strong> \u021a\u0102RANUL:<\/strong> SORA MO\u0218IERULUI:<\/strong> FIICA \u021a\u0102RANULUI:<\/strong> DIRECTORUL DE TEATRU<\/strong> c\u0103tre actori: ACTORII:<\/strong> DIRECTORUL DE TEATRU:<\/strong> CAPETE ROTUNDE, CAPETE ASCU\u021aITE sau CINE ADUN\u0102, SE ADUN\u0102 O poveste de groaz\u0103 traducere din limba german\u0103 de Elise Wilk redactarea Ioana Gruenwald Piesa a avut premiera \u00een 1936, la Copenhaga, la teatrul Riddersalen, \u00een regia lui Per Knudson \u0219i \u00een prezen\u021ba lui Brecht, refugiat \u00een Danemarca \u00een perioada respectiv\u0103. Textul este, la baz\u0103, o … Continue reading Capete rotunde, capete ascu\u021bite<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":130,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-89","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ntraducere din limba german\u0103 de Elise Wilk<\/strong>
\nredactarea Ioana Gruenwald<\/strong><\/p>\n
\nStimate public, spectacolul a \u00eenceput.
\nAutorul s\u0103u prin multe locuri a trecut.
\n(\u0219i nu neap\u0103rat pentru c\u0103 a\u0219a a vrut)
\n\u00cen seara asta v-arat\u0103 pe scen\u0103 ce-a v\u0103zut.
\n\u0218i ca s\u0103 v\u0103 rezum ce \u00een c\u0103l\u0103torii s-a petrecut:
\nA fost martor unor conflicte de neconceput.
\nA v\u0103zut cum omul alb pe omul negru \u00eel ia la tr\u00e2nt\u0103
\nCum omul galben mic \u0219i omul galben mare \u00een lupt\u0103 se-nfierb\u00e2nt\u0103
\nUn finlandez c-o piatr\u0103-n cap pe suedez \u00eel nimere\u0219te
\n\u0218i-un borc\u0103nat pe-un coroiat \u00een b\u0103taie \u00eel snope\u0219te
\nAutorul nostru se documenteaz\u0103
\n\u00cen ce const\u0103 conflictul ce nu se mai aplaneaz\u0103
\nA\u0219a el a aflat c\u0103 circul\u0103 prin lume
\nUn distribuitor de cranii de mare renume
\nSe spune c\u0103 ar fi remediu universal
\nPentru orice problem\u0103 ai, \u00een general.
\nCu buzunarul plin de nasuri \u0219i colorate piei
\nRupe prietenii, desparte mireasa de mirele ei
\nAt\u00e2t \u00een sate c\u00e2t \u0219i-n ora\u0219e el \u021bip\u0103-n gura mare:
\n\u00cen lume totul depinde de c\u0103p\u0103\u021b\u00e2na ce omul o are.
\nA\u0219a c\u0103 pe-unde distribuitorul de cranii a f\u0103cut popas
\nOamenii se analizeaz\u0103 la piele, p\u0103r \u0219i nas.
\n\u0218i to\u021bi care-au primit un craniu nepotrivit
\nSunt b\u0103tu\u021bi m\u0103r p\u00e2n\u0103 devin de neprivit.
\n\u0218i peste tot autorul nostru a fost interogat
\nDac\u0103 nu-l deranjeaz\u0103 diferen\u021ba dintre cranii, asta l-au \u00eentrebat
\nSau dac\u0103 \u00eentre oameni nu vede-o diferen\u021b\u0103
\nLa care el a r\u0103spuns: ba da, \u00een esen\u021b\u0103.
\nDar diferen\u021ba pe care eu o observ
\nE mai mare dec\u00e2t cea dintre cranii, \u00een mod evident.
\nEa las\u0103 o urm\u0103 ad\u00e2nc\u0103. Foarte.
\n\u0218i poate decide \u00eentre via\u021b\u0103 \u0219i moarte
\n\u0218i ca s\u0103 n-o mai lungesc, at\u00e2ta v\u0103 zic
\nE diferen\u021ba dintre s\u0103rac \u0219i \u00eenst\u0103rit.
\n\u0218i cred c\u0103 a\u0219a va r\u0103m\u00e2ne pe veci
\nAm s\u0103 scriu despre asta o pies\u0103, deci
\n\u0218i-aceast\u0103 pies\u0103 demonstreaz\u0103
\nC\u0103-i singura diferen\u021b\u0103 ce-n lume conteaz\u0103.
\nIar piesa asta, prieteni, urmeaz\u0103 s-o vede\u021bi. \u0218i nu
\nne-am zg\u00e2rcit s\u0103 cl\u0103dim pe scen\u0103 o \u021bar\u0103 numit\u0103 Jahoo.
\n\u0218i pe acest t\u00e2r\u00e2m distribuitorul craniile va \u00eemp\u0103r\u021bi
\nIar pe unii oameni destinul pe loc \u00eei va urm\u0103ri.
\nDar autorul atent se va-ngriji
\nCa dumneavoastr\u0103 pe s\u0103raci de boga\u021bi s\u0103-i pute\u021bi deosebi.
\nVa \u00eemp\u0103r\u021bi \u0219i ni\u0219te \u021binute
\nPotrivite cu statutul.
\n\u00cenchide\u021bi u\u0219ile, pune\u021bi z\u0103vorul
\nIntr\u0103 \u00een scen\u0103 Distribuitorul!<\/p>\n
\nGuvernatorul apare \u0219i \u00eencepe s\u0103 demonstreze, \u00een sunet de fanfar\u0103, cum func\u021bioneaz\u0103 c\u00e2ntarul de cranii.
\nAici am dou\u0103 cranii, dup\u0103 cum pute\u021bi vedea
\nDiferen\u021ba e enorm\u0103, oricine-o poate observa
\nUnul e rotund, altul e ascu\u021bit.
\nUnul e s\u0103n\u0103tos, cel\u0103lalt de boal\u0103-i n\u0103p\u0103dit.
\nDac\u0103 undeva e mizerie \u0219i nedreptate
\nAcesta de-aici de vin\u0103-i pentru toate.
\nDac\u0103 undeva e inegalitate, iar oamenii-s obezi \u0219i sfriji\u021bi
\nE clar c\u0103 totul se-nt\u00e2mpl\u0103 din cauza celui de-aici.
\nCine c\u00e2ntarul meu \u00eel folose\u0219te
\nVa vedea dreptatea \u0219i nedreptatea c\u00e2t ai zice pe\u0219te.
\n(apas\u0103 cu degetul talgerul pe care se afl\u0103 capetele rotunde)<\/p>\n
\n\u0218i acum tu, distribuitor de ve\u0219minte
\nArat\u0103-le oamenilor hainele cu care se nasc \u0219i cu care-i trimi\u021bi \u00een morminte!<\/p>\n
\nEu cred c\u0103 diferen\u021ba nu-i greu de observat
\nAstea-s hainele bune \u0219i astea-s cele proaste
\nOricine poate vedea \u00eentre ele ce contrast e.
\nCine umbl\u0103 \u00een zdren\u021be \u00eembr\u0103cat
\nDe oameni e diferit tratat
\nDec\u00e2t cel care poart\u0103 ve\u0219minte bune
\nLa fel se \u00eent\u00e2mpl\u0103 oriunde \u00een lume.
\nCine c\u00e2ntarul meu utilizeaz\u0103
\nVede pe cine destinul favorizeaz\u0103.<\/p>\n
\nDup\u0103 cum vede\u021bi, autorul folose\u0219te dou\u0103 c\u00e2ntare de soiuri diferite,
\nPe unul c\u00e2nt\u0103re\u0219te haine frumoase \u0219i haine ponosite
\nCu cel\u0103lalt c\u00e2nt\u0103re\u0219te forme de craniu diferite tare
\nIar apoi \u00een glum\u0103 c\u00e2nt\u0103re\u0219te ambele c\u00e2ntare.
\nIa \u00een m\u00e2n\u0103 ambele c\u00e2ntare unul dup\u0103 cel\u0103lalt, iar apoi le c\u00e2nt\u0103re\u0219te. Apoi le d\u0103 \u00eenapoi \u0219i se adreseaz\u0103 actorilor:
\nVoi care-acum \u00een spectacol ve\u021bi juca
\nAlege\u021bi-v\u0103 un craniu \u0219i cu ce v\u0103 ve\u021bi \u00eembr\u0103ca
\nA\u0219a cum e \u00een pies\u0103 prev\u0103zut
\nIar autorul mare dreptate a avut
\nDestinul vi-l alege\u021bi nu cu capul, ci prin straie,
\nHaide\u021bi odat\u0103, alege\u021bi, s\u0103 \u00eei d\u0103m b\u0103taie!<\/p>\n
\nLu\u0103m capul rotund, draga mea fiic\u0103.<\/p>\n
\nNoi alegem capul ascu\u021bit.<\/p>\n
\nDup\u0103 cum a dorit domnul Brecht…<\/p>\n
\nFiica unui cap rotund are \u0219i ea un cap rotund.
\nSunt un cap rotund de sex femeiesc.<\/p>\n
\n\u0218i aici costumele.
\nActorii \u00ee\u0219i aleg costumele.<\/p>\n
\nEu joc mo\u0219ierul.<\/p>\n
\nEu \u021b\u0103ranul, gata.<\/p>\n
\nEu sora mo\u0219ierului.<\/p>\n
\n\u0218i eu prostituata.<\/p>\n
\nDeci sper c\u0103 p\u00e2n\u0103 acum totul e clar.<\/p>\n
\nDa.<\/p>\n
\nRotunzi \u0219i ascu\u021bi\u021bi avem aici, dar
\n\u0218i diferen\u021ba dintre clase exist\u0103.
\n\u0218i-acum s\u0103 intre scenografia realist\u0103
\nO lume-ntreag\u0103 se a\u0219terne \u00een fa\u021ba voastr\u0103
\nSper s\u0103-n\u021belege\u021bi aste diferen\u021be \u00een piesa noastr\u0103.
\n(Merg cu to\u021bii \u00een spatele cortinei)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"