Interesul lui Brecht pentru personajul \u0218veik \u0219i pentru romanul Aventurile bravului soldat \u0218veik \u00een R\u0103zboiul Mondial de Jaroslav Ha\u0161ek dateaz\u0103 \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul carierei sale, c\u00e2nd a lucrat ca dramaturg la adaptarea f\u0103cut\u0103 de Erwin Piscator \u00een 1928. Apoi, Brecht s-a mai \u00eentors ocazional la subiect, \u00eempreun\u0103 cu Piscator, \u00een anii 1930 fiind \u00een discu\u021bii inclusiv pentru realizarea unei ecraniz\u0103ri \u00een Uniunea Sovietic\u0103. \u00cen sf\u00e2r\u0219it, piesa \u0218veik \u00een al Doilea R\u0103zboi Mondial este scris\u0103 \u00een 1943, \u00een exil \u00een Statele Unite, fiind o adaptare destul de fidel\u0103 dup\u0103 scene din romanul lui Ha\u0161ek, relativ asem\u0103n\u0103toare cu dramatizarea din 1928, recontextualizat\u0103 \u00eens\u0103 \u00een al Doilea R\u0103zboi Mondial, cu o dimensiune pronun\u021bat\u0103 anti-nazist\u0103. (David Schwartz)<\/p>\n
Fragment:<\/strong> Be\u021bivul:<\/strong> B\u0103tr\u00e2na:<\/strong> T\u00e2n\u0103ra o trage pe b\u0103tr\u00e2n\u0103 \u00eenapoi \u0219i pleac\u0103; \u0218veik \u00ee\u0219i continu\u0103 drumul cl\u0103tin\u00e2nd din cap; s-a l\u0103sat noaptea, se vede cerul \u00eenstelat; \u0218veik se opre\u0219te iar\u0103\u0219i l\u00e2ng\u0103 un indicator, \u00ee\u0219i aprinde lanterna de camuflaj, cite\u0219te cu voce tare, mirat: \u201eStalingrad 50 km\u201d \u0219i \u00ee\u0219i continu\u0103 mar\u0219ul; dintr-o dat\u0103 se aud \u00eempu\u0219c\u0103turi; \u0218veik \u00ee\u0219i ridic\u0103 pu\u0219ca cu ambele m\u00e2ini, gata s\u0103 se predea, dar nu apare nimeni \u0219i \u0218veik \u00ee\u0219i vede de drum, \u0219i mai gr\u0103bit; c\u00e2nd apare din nou pe scen\u0103 din mersul lui \u00een cerc, g\u00e2f\u00e2ie \u0219i se a\u0219eaz\u0103 pe o gr\u0103mad\u0103 de z\u0103pad\u0103,<\/p>\n Epilog<\/strong> Hitler:<\/strong> Hitler:<\/strong> Mi\u0219c\u0103rile lui Hitler \u00een cele patru direc\u021bii s-au transformat \u00eentr-un dans nebunesc.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u0218VEIK \u00ceN AL DOILEA R\u0102ZBOI MONDIAL De Bertolt Brecht Traducerea: Vlad Arghir Redactarea: Ioana Gruenwald Interesul lui Brecht pentru personajul \u0218veik \u0219i pentru romanul Aventurile bravului soldat \u0218veik \u00een R\u0103zboiul Mondial de Jaroslav Ha\u0161ek dateaz\u0103 \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul carierei sale, c\u00e2nd a lucrat ca dramaturg la adaptarea f\u0103cut\u0103 de Erwin Piscator \u00een 1928. Apoi, … Continue reading \u0218veik \u00een al doilea r\u0103zboi mondial<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":126,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-87","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions\/125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/media\/126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nSoldatul \u0218veik m\u0103r\u0219\u0103luie\u0219te \u00een stepa \u00eenghe\u021bat\u0103 a Rusiei, unde e foarte frig, e \u00eenfofolit \u00eentr-o gr\u0103mad\u0103 de haine; trebuie s\u0103-\u0219i ajung\u0103 din urm\u0103 batalionul, undeva l\u00e2ng\u0103 Stalingrad
\nDin \u00eentuneric n\u0103v\u0103le\u0219te pe scen\u0103 un b\u0103rbat beat, \u00eembr\u0103cat \u00een dou\u0103 piei de oaie \u0219i cu o casc\u0103 de o\u021bel pe cap; \u0218veik se ciocne\u0219te de el.<\/p>\n
\nHalt! Cine e\u0219ti? Aia v\u0103d, c\u0103 e\u0219ti unul de-al nostru \u0219i nu o goril\u0103, slav\u0103 domnului. Sunt preotul militar Bullinger din Metz, ave\u021bi cumva ni\u0219te \u0219naps?
\n\u0218veik:<\/strong>
\nRaportez supus: nu am.
\nPreotul:<\/strong>
\nM\u0103 mir. Da\u2019 nu-mi trebuie pentru pileal\u0103, cum \u0103i fi crez\u00e2nd tu, tic\u0103losule, spune drept, a\u0219a g\u00eende\u0219ti tu despre un preot, am nevoie de el pentru ma\u0219ina mea cu altar de colea, mi s-a terminat benzina, \u0103ia din Rostow fac economie la combustibil pe socoteala Domnului, o s\u0103-i coste scump chestia asta, o s\u0103 vad\u0103 ei ce-or p\u0103\u021bi c\u00e2nd s-or \u00eenf\u0103\u021bi\u0219a \u00een fa\u021ba tronului ceresc \u0219i El are s\u0103-i \u00eentrebe: \u201eMi-a\u021bi f\u0103cut altar motorizat, dar benzina, benzina unde era?\u201d
\n\u0218veik:<\/strong>
\nDomnule p\u0103rinte, nu \u0219tiu. Puteti s\u0103-mi spune\u021bi cum ajung la Stalingrad?
\nPreotul:<\/strong>
\nNumai Dumnezeu \u0219tie. Da\u2019 pe asta o \u0219tii? \u00cel \u00eentreab\u0103 \u00een plin\u0103 furtun\u0103 episcopul pe c\u0103pitan: \u201eOare sc\u0103p\u0103m cu via\u021b\u0103?\u201d \u0219i c\u0103pitanu-i r\u0103spunde: \u201eSuntem la mila lui Dumnezeu!\u201d \u2013\u00a0\u0219i \u0103sta zice doar: \u201eA\u0219a de r\u0103u st\u0103m?\u201d \u0219i izbucne\u0219te-n lacrimi.
\nSe a\u0219az\u0103 \u00een z\u0103pad\u0103.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nDomnul sergent Bullinger e cumva fratele dumneavoastr\u0103?
\nPreotul:<\/strong>
\nDa, din p\u0103cate. \u00cel cuno\u0219ti, deci? Da\u2019 chiar n-ai nici ceva \u0219naps sau vodc\u0103?
\n\u0218veik:<\/strong>
\nN-am \u0219i o s\u0103 v\u0103-mboln\u0103vi\u021bi dac\u0103 v\u0103 a\u0219eza\u021bi a\u0219a \u00een z\u0103pad\u0103.
\nPreotul:<\/strong>
\nNu-i nici o pagub\u0103 dac\u0103 dau eu ortul popii. O s\u0103 fac\u0103 economie la benzin\u0103, da\u2019 o s\u0103 vad\u0103 ei cum o s\u0103 se descurce f\u0103r\u0103 Dumnezeu \u0219i cum o s\u0103 porneasc\u0103 ei la m\u0103cel f\u0103r\u0103 binecuv\u00e2ntare. Pe p\u0103m\u00e2nt, pe mare, \u00een cer \u0219i a\u0219a mai departe. Am intrat cu mare mustrare de con\u0219tiin\u021b\u0103 \u00een prostia lor de Uniune Nazist\u0103 pentru Tinerii Cre\u0219tini. Renun\u021b pentru ei la Domnul Iisus care e evreu \u0219i mi \u021bi-l fac cre\u0219tin cu ochi alba\u0219tri de nu se vede, \u0219i-l bag \u0219i pe Wotan \u00een predic\u0103 \u0219i le zic c\u0103 lumea-ntreag\u0103 tre\u2019s\u0103 devin\u0103 german\u0103 chiar dac\u0103 asta cere fluvii de s\u00e2nge, fiindc\u0103 sunt un porc, un porc p\u0103g\u00e2n care \u0219i-a tr\u0103dat credin\u021ba contra la un salariu care nici benzin\u0103 nu-mi dau \u0219i uite-te \u0219i tu unde m-au adus toate astea!
\n\u0218veik:<\/strong>
\n\u00cen stepa ruseasc\u0103 domnule p\u0103rinte, \u0219i cel mai bine ar fi s\u0103 v\u0103-ntoarce\u021bi cu mine la Stalingrad \u0219i s\u0103 trage\u021bi un pui de somn s\u0103 v\u0103 trezi\u021bi din be\u021bie.
\n\u00cel ridic\u0103 \u0219i \u00eel t\u00e2r\u0103\u0219te c\u00e2\u021biva metri.
\nDa\u2019 trebuie s\u0103 merge\u021bi pe picioarele dumneavoastr\u0103, altminteri aici v\u0103 las, c\u0103 eu trebuie s\u0103 ajung la batalion s\u0103-l ajut pe Hitler.
\nMai \u00eencet<\/em>
\nSunt curios s\u0103 v\u0103d \u0219i eu beciurile unde-\u0219i tortureaz\u0103 bol\u0219evicii oamenii, cic\u0103-i jupoaie de vii, \u0219i pe femei le spintec\u0103, \u0219i dac\u0103 beciurile lor sunt mai bune ca la nazi\u0219ti, la Praga.
\nPreotul:<\/strong>
\nNu pot s\u0103-mi abandonez altarul de campanie aici, c\u0103 pun bol\u0219evicii m\u00e2na pe el, \u0219i ce m\u0103 fac? \u0102ia sunt ni\u0219te p\u0103g\u00e2ni. Adineauri am trecut pe l\u00e2ng\u0103 o colib\u0103, din co\u0219 ie\u0219ea fum, oare n-or fi av\u00e2nd \u0219i ei ni\u0219te vodc\u0103, le dai tu una cu patul pu\u0219tii \u0219i gata. Tu cre\u0219tin german e\u0219ti?
\n\u0218veik:<\/strong>
\nNu, cre\u0219tin obi\u0219nuit. S\u0103 nu bor\u00e2\u021bi, c\u0103 v\u0103-nghea\u021b\u0103 haina.
\nPreotul:<\/strong>
\nDa, al dracului de-nghe\u021b. Las\u2019 c\u0103-i pun eu pe jar la Stalingrad.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nNumai s-ajungem \u00eent\u00e2i.
\nPreotul:<\/strong>
\nNu prea mai am nicio speran\u021b\u0103.
\nCalm \u0219i aproape treaz<\/em>
\n\u0218tii m\u0103, cum zici c\u0103 te cheam\u0103, c\u0103 \u0103\u0219tia-mi r\u00e2d \u00een fa\u021b\u0103 c\u00e2nd \u00eei amenin\u021b cu Iadul? Nu-i \u00een\u021beleg \u0219i alt\u0103 explica\u021bie n-am dec\u00e2t c\u0103 lor li se pare c\u0103 au intrat deja \u00een el. Religia praf se face, Hitler e de vin\u0103, nu mai spune nim\u0103nui asta.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nHitler e o b\u0103\u0219in\u0103, \u021bi-o zic c\u0103 oricum e\u0219ti mang\u0103. \u0218i vinova\u021bi pentru Hitler sunt \u0103i\u2019 de i-au f\u0103cut cadou Cehoslovacia la M\u00fcnchen, contra la \u201epace pe timpul vie\u021bii noastre\u201d, care s-a ar\u0103tat c\u0103-i o pace-fulger. Da\u2019 r\u0103zboiu\u2019 s-a lungit, \u0219i pentru nu pu\u021bini dintre ei va fi pe via\u021b\u0103, uite-a\u0219a se \u00een\u0219eal\u0103 omu\u2019.
\nPreotul:<\/strong>
\nDeci e\u0219ti contra r\u0103zboiului pe care trebuie s\u0103-l ducem \u00eempotriva ru\u0219ilor f\u0103r\u0103 Dumnezeu, tic\u0103losule? Las\u0103 c\u0103 la Stalingrad pun eu s\u0103 fii \u00eempu\u0219cat!
\n\u0218veik:<\/strong>
\nDac\u0103 nu v\u0103 veni\u021bi \u00een fire ca s\u0103 merge\u021bi ca lumea n-ajunge\u021bi la niciun Stalingrad. Nu-s contra la nici un r\u0103zboi \u0219i nu m\u0103 duc la Stalingrad de pl\u0103cere, ci fiindc\u0103 a\u0219a cum a zis \u0219i buc\u0103tarul Naczek deja \u00een primul r\u0103zboi mondial, \u201eunde-i b\u0103t\u0103lia e \u0219i buc\u0103t\u0103ria\u201d.
\nPreotul:<\/strong>
\nMai las\u0103-m\u0103 cu p\u0103l\u0103vr\u0103geala. \u00cen mintea ta-\u021bi spui, \u201emai pupa\u021bi-m\u0103 \u0219i-n cur cu r\u0103zboiu\u2019 \u0103sta\u201d, \u021bi se cite\u0219te pe fa\u021b\u0103.
\n\u00cel apuc\u0103 str\u00e2ns de bra\u021b<\/em>
\nDe ce s\u0103 fii tu pentru r\u0103zboi, cu ce te-alegi tu de pe urma lui? Spune drept! Te caci pe el!
\n\u0218veik<\/strong> Dur<\/em>:
\nM\u0103r\u0219\u0103luiesc spre Stalingrad ca \u0219i tine fiinc\u2019\u0103sta-i ordinu\u2019 \u0219i fiin\u2019c\u0103 dac\u0103 umbl\u0103m a\u0219a aiurea de capul nostru o s\u0103 murim de foame pe-aici, \u021bi-am mai spus o dat\u0103.
\nContinu\u0103 am\u00e2ndoi s\u0103 m\u0103r\u0219\u0103luiasc\u0103
\nPreotul:<\/strong>
\nE deprimant r\u0103zboiul dac\u0103 trebuie s\u0103 mergi at\u00e2ta pe jos.
\nSe opre\u0219te \u00een loc<\/em>
\nUite coliba de care-\u021bi ziceam, hai \u00eentr-acolo, ai ridicat piedica la automat?
\nApare coliba, se \u00eendreapt\u0103 spre ea.<\/em>
\n\u0218veik:<\/strong>
\nDa\u2019 v\u0103 rog eu, nu face\u021bi scandal, sunt \u0219i \u0103\u0219tia ni\u0219te bie\u021bi oameni ca \u0219i noi \u0219i a\u021bi b\u0103ut destul.
\nPreotul:<\/strong>
\nPreg\u0103te\u0219te-\u021bi arma, sunt ni\u0219te p\u0103g\u00e2ni, nu m\u0103 contrazice!
\nDin colib\u0103 ies dou\u0103 femei, una \u00een v\u00e2rst\u0103 \u0219i cealalt\u0103 t\u00e2n\u0103r\u0103, cu un copil \u00een bra\u021be.<\/em>
\nPreotul:<\/strong>
\nVezi c\u0103 astea vor s\u0103 fug\u0103. Trebuie s\u0103 le oprim. \u00centreab\u0103-le unde-au \u00eengropat vodca. \u0218i ia vezi c\u0103 are un \u0219al pe ea, d\u0103-l \u00eencoa\u2019 c\u0103 mor de frig.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nVi-e frig fiinc\u0103 sunte\u021bi mang\u0103 \u0219i ave\u021bi deja dou\u0103 mantale de blan\u0103.
\nC\u0103tre femeia cea t\u00e2n\u0103r\u0103, care st\u0103 nemi\u0219cat\u0103.
\nBun\u0103 ziua, \u00eencotro e Stalingradul?
\nFemeia arat\u0103 \u00eentr-o direc\u021bie, pare cu mintea aiurea.
\nPreotul:<\/strong>
\nRecunoa\u0219te c\u0103 au \u00eengropat vodca?
\n\u0218veik:<\/strong>
\nTu stai locului, vorbesc eu cu ele \u0219i pe urm\u0103 plec\u0103m mai departe, c\u0103 nu vreau scandal.
\nC\u0103tre femeie, prietenos<\/em>
\nDe ce sta\u021bi afar\u0103? Tocmai voia\u021bi s\u0103 pleca\u021bi undeva?
\nFemeia d\u0103 din cap<\/em>
\n\u0218alu\u2019 \u0103sta e cam sub\u021bire, n-ave\u021bi altceva de-mbr\u0103cat?
\nPreotul:<\/strong>
\nS-a a\u0219ezat pe jos
\nPocne\u0219te-le cu patul armei. Ni\u0219te maimu\u021be p\u0103g\u00e2ne!
\n\u0218veik<\/strong>, dur<\/em>:
\nTac\u0103-\u021bi fleanca.
\nC\u0103tre femeie<\/em>
\nVotc\u0103? Domnu\u2019 e bolnav.
\n\u0218veik \u0219i-a \u00eenso\u021bit toate vorbele cu gesturi explicative, femeia scutur\u0103 din cap.<\/em>
\nPreotul:<\/strong>
\nCu r\u0103utate<\/em>
\nScuturi din cap?
\nSe ridic\u0103 cu greu \u00een picioare, ridic\u0103 pumnul \u0219i se repede asupra femeii, care se refugiaz\u0103 \u00een colib\u0103 \u0219i \u00eencuie u\u0219a; preotul d\u0103r\u00e2m\u0103 u\u0219a cu picioarele \u0219i intr\u0103 \u00een colib\u0103.
\nTe omor!
\n\u0218veik:<\/strong>
\n\u00cencearc\u0103 \u0219i nu reu\u0219e\u0219te s\u0103-l opreasc\u0103
\nDumneata r\u0103m\u00e2i afar\u0103! Nu e casa dumitale!
\n\u00cel urmeaz\u0103 \u00een colib\u0103, b\u0103tr\u00eena \u00eel urmeaz\u0103 \u0219i ea. Se aude \u021bip\u0103tul femeii \u0219i zgomot de \u00eenc\u0103ierare.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nDin colib\u0103
\nL\u0103sa\u021bi cu\u021bitu\u2019! Nu te potole\u0219ti odat\u0103. \u00ce\u021bi rup m\u00e2na, porcu\u2019 dracului! Afar\u0103! Ie\u0219i!
\nDin colib\u0103 iese femeia cu copilul \u00een bra\u021be, pe umeri are una din mantalele de blan\u0103 ale preotului; iese \u0219i b\u0103tr\u00e2na, urmat\u0103 de \u0218veik.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nLas\u2019 s\u0103 doarm\u0103 p\u00e2n\u0103-i trece be\u021bia. Ave\u021bi grij\u0103 \u0219i disp\u0103re\u021bi de-aici \u00eenainte de se treze\u0219te.
\nB\u0103tr\u00e2na:<\/strong>
\nFace o plec\u0103ciune \u00een fa\u021ba lui \u0218veik, dup\u0103 obiceiul vechi
\nDumnezeu s\u0103 te r\u0103spl\u0103teasc\u0103, soldat, e\u0219ti un om bun, \u0219i dac\u0103 am avea o bucat\u0103 de p\u00e2ine \u021bi-a\u0219 da \u0219i \u021bie o felie, c\u0103 bine \u021bi-ar prinde. \u00cencotro?
\n\u0218veik:<\/strong>
\nEi, spre Stalingrad, m\u0103icu\u021b\u0103, la m\u0103cel. Po\u021bi mata\u2019 s\u0103-mi spui, rogu-te, cum ajung acolo?
\nB\u0103tr\u00e2na:<\/strong>
\nE\u0219ti de-al nostru, un slav, vorbe\u0219ti ca noi, n-ai venit s\u0103 ucizi, nu e\u0219ti cu de-ai lui Hitler, binecuv\u00e2ntat s\u0103 fii.
\n\u00cei face ni\u0219te cruci mari<\/em>
\n\u0218veik:<\/strong>
\nNu se pierde cu firea<\/em>
\nNu te nec\u0103ji, mamaie, slav sunt, da\u2019 nu-\u021bi pr\u0103p\u0103di crucile pe mine, Popoarele noastre sunt \u00een rela\u021bie de \u00eentrajutorare.<\/p>\n
\nS\u0103 te aib\u0103 Domnu\u2019n paza lui, b\u0103iete, c\u0103 ai inima curat\u0103, c\u0103 ne aju\u021bi \u0219i o s\u0103 dai o m\u00e2n\u0103 de-ajutor s\u0103-l bat\u0103 pe Hitler.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nCu hot\u0103r\u00e2re<\/em>
\nAcuma s\u0103 m\u0103 ierta\u021bi, da\u2019 tre\u2019 s\u0103-mi v\u0103d de drum, asta e, nu merge treaba asta dup\u0103 capul meu. Da\u2019 am impresia c\u0103 e\u0219ti cam surd\u0103, mamaie.
\nB\u0103tr\u00e2na:<\/strong>
\nCea t\u00e2n\u0103r\u0103 o tot trage de m\u00e2nec\u0103, dar degeaba<\/em>
\nO s\u0103 ne aju\u021bi s\u0103-i nimicim pe bandi\u021bi, gr\u0103be\u0219te-te, soldat, Domnul fie cu tine.<\/p>\n
\nViteazul soldat hitlerist \u0218veik m\u0103r\u0103\u0219luie\u0219te \u00een continuare spre Stalingrad, de care tot nu se apropie, c\u00e2nd, ce s\u0103 vezi, din z\u0103pada viscolit\u0103 se aude din ce \u00een ce mai tare o muzic\u0103 furtunoas\u0103 \u0219i apare Hitler, supradimensionat: are loc \u00eent\u00e2lnirea istoric\u0103 dintre \u0218veik \u0219i Hitler<\/p>\n
\nHalt! E\u0219ti de-al meu?
\n\u0218veik:<\/strong>
\nSalut\u0103 reflex<\/em>
\nHeitler!<\/p>\n
\nCe? N-aud nimic!
\n\u0218veik:<\/strong>
\nMai tare<\/em>
\nAcu\u2019 m-auzi\u021bi? Heitler v\u0103 zic!
\nHitler:<\/strong>
\nAha. Am auzit!
\n\u0218veik:<\/strong>
\nV\u00e2ntu-mi acopr\u0103 vorba.
\nHitler:<\/strong>
\nDa, pare c\u0103-i ditamai furtuna.
\nM-a\u021bi recunoscut?
\n\u0218veik:<\/strong>
\nNici vorb\u0103, scuze c\u0103 v\u0103 spun.
\nHitler:<\/strong>
\nEu sunt F\u00fchrerul.
\nR\u0103mas cu bra\u021bul ridicat \u0218veik, speriat, \u00ee\u0219i las\u0103 arma s\u0103 cad\u0103 \u0219i ridic\u0103 \u0219i bra\u021bul cel\u0103lalt, \u00eentr-un gest de parc\u0103 s-ar preda.
\nSfinte Sisoe!
\nHitler:<\/strong>
\nCine e\u0219ti? Pas de voie!
\n\u0218veik:<\/strong>
\nSunt \u0218veik din Budweis, de pe Molda,
\n\u0219i am venit s\u0103 dau armatei dumneavoastr\u0103 o m\u00e2n\u0103 de-ajutor
\nla Stalingrad. S\u0103-mi spune\u021bi doar cum s\u0103 ajung acolo.
\nHitler:<\/strong>
\nCum mama naibii crezi c\u0103-\u021bi pot eu zice
\ncu blestematele astea de \u0219osele bol\u0219evice?
\nDe la Rostov la Stalingrad pe hart\u0103-i mai nimic, dar sunt surprins
\nc\u0103 pe teren e a\u0219a departe, c\u0103 iarna asta a \u0219i nins,
\nba \u0219i c\u0103 frigul cu trei zile mai devreme a-nceput
\n\u0219i iar ne-a prins nepreg\u0103ti\u021bi, exact ca-anul trecut.
\nPrecis c\u0103 iarna asta-i stratagem\u0103 comunist\u0103 de r\u0103zboi,
\nm-a \u2019ntors pe dos, m-a z\u0103p\u0103cit de nu mai \u0219tiu nici doi ori doi.
\nEram convins c\u0103 cel mai tare va \u00eenvinge.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nA\u0219a \u0219i e. Am \u00eenvins noi.
\n\u0218veik trop\u0103ie \u0219i se bate cu bra\u021bele ca s\u0103 se \u00eenc\u0103lzeasc\u0103
\nHitler:<\/strong>
\nDomnule \u0218veik, dac\u0103 al treilea Reich pierde b\u0103t\u0103lia final\u0103,
\nde vin\u0103 pentru nenorocire e exclusiv calamitatea natural\u0103.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nDa, a\u0219a se zice,
\nurgia iernii \u0219i a armatei bol\u0219evice.
\nHitler:<\/strong>
\nSe preg\u0103te\u0219te de un discurs mai lung<\/em>
\nC\u00e2\u0219tig\u0103 ori Estul, ori Vestul, ne \u00eenva\u021b\u0103 Istoria c\u0103-i care pe care \u2013
\n\u00cenc\u0103 de la Arminius, cheruscul\u2026
\n\u0218veik:<\/strong>
\n\u2026\u00eemi spune\u021bi pe drum, hai s\u0103 ne punem \u00een mi\u0219care
\nca s\u0103 nu \u00eenghe\u021b\u0103m.
\nHitler:<\/strong>
\nBine. \u00cenainte, mar\u0219!
\n\u0218veik:<\/strong>
\nDar \u00eencotro s\u0103 merg eu cu dumneavoastr\u0103?
\nHitler:<\/strong>
\nC\u0103tre nord?
\nFac c\u00e2\u021biva pa\u0219 spre nord
\n\u0218veik:<\/strong>
\nSe opre\u0219te, bag\u0103 dou\u0103 degete \u00een gur\u0103 \u0219i fluier\u0103 dup\u0103 Hitler
\nE z\u0103pad\u0103 p\u00e2n\u2019 la g\u00e2t!
\nHitler:<\/strong>
\nSpre sud?
\nAcela\u0219i joc
\n\u0218veik:<\/strong>
\nZac mor\u021bii gr\u0103mad\u0103!
\nHitler:<\/strong>
\nSpre r\u0103s\u0103rit, atunci?
\nacela\u0219i joc
\n\u0218veik:<\/strong>
\nAcolo st\u0103 armata ro\u0219ie de paz\u0103.
\nHitler:<\/strong>
\nE de groaz\u0103!
\n\u0218veik:<\/strong>
\nN-ar fi mai bine s\u0103 ne-ntoarcem acas\u0103 de tot?
\nHitler:<\/strong>
\nAcas\u0103 m-a\u0219teapt\u0103 poporul meu german. Acolo nu pot.
\nHitler \u00eencearc\u0103 s\u0103 p\u0103\u0219easc\u0103 \u00een toate direc\u021biile \u0219i \u0218veik \u00eel fluier\u0103 de fiecare dat\u0103.<\/em>
\nHitler:<\/strong>
\nSpre Est. Spre Vest. Spre Sud. Spre Nord.
\n\u0218veik:<\/strong>
\nDe plecat n-ave\u021bi unde. De r\u0103mas aici nu se poate nici mort.
\nHitler se mi\u0219c\u0103 din ce \u00een ce mai repede \u00een toate direc\u021biile.<\/em>
\n\u0218veik:<\/strong>
\n\u00cencepe s\u0103 c\u00e2nte
\n\u00cenainte nu ai cum, \u00eenapoi nu-i loc de \u00eentors,
\npe de-o parte te-ai ars, pe de alta e\u0219ti stors,
\nn-ajungi nic\u0103ieri merg\u00e2nd \u00een zigzag,
\ncu tine, \u00ee\u021bi spun sincer, nu \u0219tiu ce s\u0103 fac:
\ns\u0103 \u00ee\u021bi trag un glonte \u00een cap, sau \u00een capul t\u0103u s\u0103 m\u0103 cac?<\/p>\n