{"id":85,"date":"2021-11-02T08:59:29","date_gmt":"2021-11-02T08:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/?page_id=85"},"modified":"2021-11-15T15:39:13","modified_gmt":"2021-11-15T15:39:13","slug":"teroarea-si-mizeriiile-celui-de-al-treilea-reich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/teroarea-si-mizeriiile-celui-de-al-treilea-reich\/","title":{"rendered":"Teroarea si mizeriiile celui de-al treilea Reich"},"content":{"rendered":"

TEROAREA \u0218I MIZERIILE CELUI DE-AL TREILEA REICH
\nDe Bertolt Brecht
\nTraducerea: Alice Monica Marinescu<\/h3>\n

Piesa Teroarea \u0219i mizeriile celui de-al treilea Reich<\/em> este rezultatul a aproape cinci ani de cercetare, \u00eentre 1935 \u0219i 1938, realizat\u0103 de Brecht \u00eempreun\u0103 cu actri\u021ba \u0219i colaboratoarea sa Ruth Berlau. Textul este diferit de majoritatea pieselor lui Brecht, fiind scris\u0103 \u00een registru realist, bazat\u0103 pe \u00eent\u00e2mpl\u0103ri documentate, tr\u0103ite, auzite sau citite de autor. Piesa a fost conceput\u0103 \u00een exil, ca un avertisment despre via\u021ba de zi cu zi sub regimul nazist. Tocmai de aceea, Brecht a considerat c\u0103 o abordare documentaristic\u0103, precis\u0103 \u0219i detaliat\u0103, a problemelor societ\u0103\u021bii germane are poten\u021bial mai mare de impact imediat dec\u00e2t structura alegoric\u0103, experimentat\u0103 \u00een alte piese ale sale despre fascism. (David Schwartz)<\/p>\n

Fragment:<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

SO\u021aIA EVREIC\u0102<\/h6>\n

Frankfurt, 1935. E sear\u0103. O femeie \u00ee\u015fi face bagajele. Alege ce are de luat. Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd scoate din geamantan c\u00e2te un lucru \u015fi \u00eempacheteaz\u0103 altceva. Ezit\u0103 mult timp dac\u0103 s\u0103 ia o fotografie mare, a so\u0163ului ei, ce se g\u0103se\u015fte pe scrin. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103 nu o ia. Obosit\u0103, se a\u015faz\u0103 un moment pe un cuf\u0103r, cu capul \u00een m\u00e2ini. Apoi se scoal\u0103 \u015fi telefoneaz\u0103.<\/p>\n

So\u021bia:<\/strong>
\nAlo, aici Judith Keith. Dumneavoastr\u0103 sunte\u021bi, doctore? Bun\u0103 seara. Vreau numai s\u0103 v\u0103 anun\u0163 s\u0103 c\u0103uta\u0163i un alt partener la bridge, eu plec \u00een
\nc\u0103l\u0103torie. – Nu, nu pentru mult timp, dar c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni tot o s\u0103 dureze. – La
\nAmsterdam. – Da, prim\u0103vara ar trebui s\u0103 fie frumos acolo. – Am prieteni acolo.
\n-Nu, la plural, chiar dac\u0103 nu crede\u021bi. – Cum o s\u0103 juca\u0163i bridge? – Dar de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni tot nu mai juc\u0103m. – Desigur, Fritz a fost gripat. C\u00e2nd e a\u015fa de frig nu mai po\u021bi s\u0103 joci bridge, asta ziceam \u015fi eu! – Nu, doctore, cum a\u015f fi putut? – De altfel Thekla o avea pe mama ei \u00een vizit\u0103. – \u0218tiu. – De ce a\u015f fi g\u00e2ndit a\u015fa ceva? – Nu, nu e chiar a\u015fa deodat\u0103, doar c\u0103 am tot am\u00e2nat mereu, \u015fi acum trebuie. – Da, s-a dus \u015fi planul nostru de a merge \u00eempreun\u0103 la cinema, transmite\u021bi salut\u0103ri Theklei. – Poate \u00eei mai da\u021bi lui Fritz c\u00e2te un telefon duminica. – La revedere. – Desigur, cu pl\u0103cere. – Adio.<\/p>\n

Inchide telefonul \u015fi formeaz\u0103 alt num\u0103r.<\/em><\/p>\n

Alo? Aici Judith Keith. A\u015f putea vorbi cu doamna Sch\u00f6ck? – Lotte ? Vreau numai s\u0103-mi iau repede r\u0103mas bun de la tine, plec pentru ceva timp. – Nu, nimic, doar a\u015fa, ca s\u0103 m\u0103 mai plimb. – Da, ce voiam s\u0103-\u0163i mai zic: Fritz \u00eel are pe profesor invitat la cin\u0103 mar\u0163ea viitoare. M-am g\u00e2ndit c\u0103 a\u0163i putea veni \u015fi voi, mai ales ca plec \u00een seara \u00een asta, cum ziceam. -Da, mar\u0163i. – Nu, voiam s\u0103 spun doar c\u0103 plec ast\u0103-sear\u0103, f\u0103r\u0103 vreo leg\u0103tur\u0103 cu asta, \u015fi m\u0103 g\u00e2ndeam c\u0103 a\u0163i putea veni \u015fi voi mar\u0163i. – Bine, atunci s\u0103 spunem a\u0219a: cu toate c\u0103 nu sunt aici, bine? – Sigur c\u0103 \u0219tiu asta, \u015ftiu c\u0103 voi nu sunte\u021bi a\u0219a \u0219i chiar dac\u0103, a\u015fa-s vremurile \u015fi oamenii sunt foarte precau\u0163i, deci ne-am \u00een\u0163eles atunci, veni\u0163i? – Dac\u0103 poate Max? O s\u0103 poat\u0103, spune-i c\u0103 vine \u015fi profesorul. – Trebuie s\u0103 te las acum. – Deci… r\u0103m\u00e2i cu bine.<\/p>\n

\u00cenchide telefonul \u015fi formeaz\u0103 alt num\u0103r.<\/em><\/p>\n

– Tu e\u015fti, Gertrude? Aici Judith. Iart\u0103-m\u0103 c\u0103 te deranjez. – Mul\u0163umesc, voiam s\u0103 te \u00eentreb, dac\u0103 ai putea s\u0103 ai grij\u0103 de Fritz \u00een lipsa mea, eu plec in c\u0103l\u0103torie pentru c\u00e2teva luni. – M\u0103 g\u00e2ndeam c\u0103 tu, ca sora lui… De ce s\u0103 nu vrei? – Nu, cu siguran\u021b\u0103 nu o s\u0103 par\u0103 a\u0219a, sigur nu pentru Fritz. – Sigur, \u015ftie c\u0103 nu ne-am prea \u00een\u021beles, dar… Atunci o s\u0103 te sune el, dac\u0103 e\u0219ti de acord. – Da, o s\u0103-i spun asta. Totul merge destul de bine, at\u00e2ta doar c\u0103 locuin\u0163a e un pic prea mare. – \u00cen cabinet \u015ftie Ida ce-i de f\u0103cut. Las-o pe ea s\u0103 se ocupe, c\u0103 se pricepe. – E o fat\u0103 foarte inteligent\u0103 \u015fi el s-a obi\u015fnuit cu ea. – \u0218i \u00eenc\u0103 ceva, dar te rog s\u0103 nu m\u0103 \u00een\u021belegi gre\u015fit. Lui Fritz nu-i place s\u0103 vorbeasc\u0103 \u00eenainte de mas\u0103, ai putea s\u0103 iei asta \u00een considerare? Eu m\u0103 ab\u0163ineam \u00eentotdeauna. – Nu vreau s\u0103 mai vorbesc acum despre lucrurile astea, \u00eemi pleac\u0103 trenul \u00een cur\u00e2nd \u015fi nu mi-am terminat \u00eenc\u0103 bagajele, \u0219tii. -Ai grij\u0103 \u015fi de costumele lui, adu-i aminte s\u0103 se duc\u0103 la croitor, \u0219i-a comandat un palton. \u0218i ocup\u0103-te s\u0103-i fie camera bine \u00eenc\u0103lzit\u0103, se culc\u0103 tot timpul cu fereastra deschis\u0103 \u015fi e \u00eenc\u0103 destul de frig. – Nu, nu cred c\u0103 trebuie s\u0103 se c\u0103leasc\u0103. Acum trebuie s\u0103 \u00eenchid. I\u0163i mul\u0163umesc tare, Gertrude, ne mai scriem noi din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd. R\u0103m\u00e2i cu bine.<\/p>\n

\u00cenchide telefonul \u015fi formeaz\u0103 alt num\u0103r.<\/em><\/p>\n

– Anna? Aici Judith, tu, eu plec. – Nu, nu se mai poate. Devine prea greu. – Prea greu! – Da, nu, Fritz nu vrea, nu \u015ftie \u00eenc\u0103 nimic, m-am apucat pur \u0219i simplu s\u0103-mi fac bagajele. – Nu cred. – Nu cred c-o s\u0103 spun\u0103 prea multe. E pur \u0219i simplu prea greu pentru el, sunt prea multe presiuni. – Nu am avut nicio \u00een\u021belegere \u00een leg\u0103tur\u0103 cu asta. – De altfel n-am vorbit absolut niciodat\u0103 despre asta, niciodat\u0103! – Nu, nu s-a schimbat, dimpotriv\u0103. – Te-a\u015f ruga s\u0103 sta\u021bi pe l\u00e2ng\u0103 el, m\u0103car la \u00eenceput. – Da, mai ales duminicile \u015fi sf\u0103tui\u0163i-l s\u0103 se mute. – Casa-i prea mare pentru el singur. – Tare as fi vrut s\u0103-mi iau r\u0103mas bun personal de la tine, dar \u0219tii, portarul. – A\u0219adar, r\u0103m\u00e2i cu bine, nu, nu veni la gar\u0103, \u00een nici un caz! – Adio, o s\u0103-\u0163i scriu c\u00e2ndva. – Binein\u0163eles.<\/p>\n

(\u00cenchide telefonul, nu mai formeaz\u0103 nici un num\u0103r. Fumeaz\u0103, apoi d\u0103 foc agendei \u00een care a c\u0103utat numerele de telefon. Se plimb\u0103 \u00een sus \u015fi \u00een jos de c\u00e2teva ori. Pe urm\u0103 \u00eencepe s\u0103 vorbeasc\u0103. Repet\u0103 micul discurs pe care-l va \u0163ine so\u0163ului ei. Se vede, el st\u0103 pe un anumit scaun)<\/em><\/p>\n

Da Fritz, a\u0219adar plec acum… Poate c\u0103 am r\u0103mas deja prea mult, asta trebuie s\u0103 mi-o ier\u021bi, \u00eens\u0103…<\/p>\n

(Se opre\u015fte, se r\u0103zg\u00e2ndeste \u015fi \u00eencepe altfel)<\/em><\/p>\n

Fritz, nu m\u0103 opri, nu po\u021bi face asta… E clar c\u0103 eu te \u00eengrop. \u015etiu c\u0103 nu e\u015fti la\u015f, c\u0103 nu \u021bi-e fric\u0103 de poli\u0163ie, dar se poate \u0219i mai r\u0103u. N-o s\u0103 te bage \u00een lag\u0103r, dar m\u00e2ine-poim\u00e2ine o s\u0103-\u0163i interzic\u0103 s\u0103 te mai duci la clinic\u0103. N-ai s\u0103 spui nimic atunci, dar ai s\u0103 te imboln\u0103ve\u015fti. Nu vreau s\u0103 te v\u0103d cum te mu\u021bi de pe un scaun pe altul \u015fi r\u0103sfoie\u0219ti ziarele. Dac\u0103 plec, o fac din pur egoism \u0219i nimic altceva. Nu spune nimic…<\/p>\n

(Se opre\u015fte din nou \u015fi o ia de la \u00eenceput)<\/em><\/p>\n

Nu spune c\u0103 e\u0219ti neschimbat, nu e\u0219ti! S\u0103pt\u0103mana trecut\u0103 constatai \u201ecu toat\u0103 obiectivitatea\u201d c\u0103 procentul de savan\u0163i evrei nu este prea mare. A\u0219a \u00eencepe \u00eentotdeauna \u2013 \u201ecu toat\u0103 obiectivitatea”. De ce mai nou \u00eemi repe\u021bi tot timpul c\u0103 n-a\u0219 fi sim\u021bit niciodat\u0103 a\u0219a un na\u0163ionalism evreiesc ca acum? Normal c\u0103 simt. E molipsitor. Of, ce s-a \u00eent\u00e2mplat cu noi, Fritz?<\/p>\n

(Se opre\u015fte din nou \u015fi re\u00eencepe)<\/em><\/p>\n

Nu \u0163i-am spus c\u0103 m-am hot\u0103rit s\u0103 plec, c\u0103 de mult vreau s\u0103 plec, pentru c\u0103 nu pot vorbi c\u00e2nd m\u0103 uit la tine, Fritz. Mi se pare a\u0219a inutil s\u0103 vorbesc. Totul s-a decis deja. Dar ce i-a apucat? Ce vor de fapt \u00een realitate? Ce le fac eu? Nu m-am amestecat niciodat\u0103 \u00een politic\u0103! Am fost eu de partea lui Th\u00e4lmann? Nu sunt dec\u00e2t una din multele femei burgheze care \u0163in servitori \u0219i-a\u0219a mai departe. \u0218i acum, deodat\u0103, numai femeile blonde au acest drept? \u00cen ultimul timp m-am g\u00e2ndit des la ceea ce spuneai tu, cu ani in urm\u0103, c\u0103 unii oameni ar fi mai valoro\u015fi \u015fi al\u021bi oameni mai pu\u0163in valoro\u015fi \u015fi c\u0103 primii ar primi insulin\u0103 \u00een caz de diabet, iar ceilal\u0163i nu. \u015ei eu am acceptat asta, ce proast\u0103 sunt! Acum au f\u0103cut o nou\u0103 \u00eemp\u0103r\u0163ire de genul \u0103sta, \u015fi acum eu fac parte din categoria celor f\u0103r\u0103 valoare. O p\u0103\u021besc pe bun\u0103 dreptate!<\/p>\n

(Se opre\u015fte \u015fi \u00eencepe din nou)<\/em><\/p>\n

Da, \u00eemi fac bagajele. Nu trebuie s\u0103 te prefaci c\u0103 n-ai observat nimic \u00een ultimele zile. Fritz, accept orice, mai pu\u021bin un lucru: s\u0103 nu putem s\u0103 ne privim \u00een ochi \u00een ultima or\u0103 pe care o mai avem. Nu le putem permite s\u0103 ob\u021bin\u0103 satisfac\u0163ia asta, mincino\u015fii, ei care oblig\u0103 pe toat\u0103 lumea s\u0103 mint\u0103. Acum zece ani, c\u00e2nd cineva spunea c\u0103 nu se cunoa\u015fte c\u0103 sunt evreic\u0103, tu te gr\u0103beai s\u0103 r\u0103spunzi: ba da, se cunoa\u015fte. \u015ei asta era \u00eembucur\u0103tor. Era cinstit. De ce s\u0103 ne ascundem dup\u0103 deget? \u00cemi fac bagajele, pentru c\u0103 altfel o s\u0103-\u021bi ia postul de \u015fef de sec\u021bie. Pentru c\u0103 deja nu te mai salut\u0103 nimeni \u00een clinic\u0103 \u0219i pentru c\u0103 deja nu mai po\u021bi dormi noaptea. Nu vreau s\u0103-mi spui s\u0103 nu plec. \u0218i m\u0103 gr\u0103besc, pentru c\u0103 nu vreau s\u0103 te aud spun\u00e2ndu-mi s\u0103 plec. E o chestiune de timp. Caracterul e o chestiune de timp. \u0162ine mai mult sau mai pu\u0163in, ca o m\u0103nu\u015f\u0103. Exist\u0103 unele bune, care \u0163in mult\u0103 vreme. Dar nu \u0163in ve\u015fnic. Apropo, nu sunt sup\u0103rat\u0103. Ba da, sunt. De ce s\u0103 \u00een\u021beleg totul? Ce e r\u0103u la forma nasului meu \u0219i la culoarea p\u0103rului meu? S\u0103 p\u0103r\u0103sesc ora\u015ful \u00een care m-am n\u0103scut, ca s\u0103 nu r\u0103m\u00e2n\u0103 ei f\u0103r\u0103 unt? Ce fel de oameni sunte\u0163i voi, da, \u015fi tu? Descoperi\u0163i teoria cuantelor \u0219i pozi\u021bia Trendelenburg, dar v\u0103 l\u0103sa\u021bi comanda\u021bi de babuini. V\u0103 ordon\u0103 s\u0103 cuceri\u0163i lumea, dar nu v\u0103 dau voie s\u0103 fi\u021bi cu femeia pe care a\u0163i ales-o. Respira\u0163ie artificial\u0103 \u015fi lovitura de gra\u0163ie. Sunte\u0163i mon\u015ftri sau lingu\u015fi\u0163i mon\u015ftri. Da, sigur c\u0103 nu mai sunt \u00een toate min\u0163ile, dar \u00eentr-o astfel de lume, cum mai po\u021bi r\u0103m\u00e2ne \u00een toate min\u021bile? Stai \u015fi \u00ee\u0163i prive\u015fti so\u0163ia cum \u00ee\u015fi face bagajele \u015fi nu spui nimic. Pere\u021bii au urechi, nu? \u015ei voi nu spune\u0163i nimic. Unii ascult\u0103 \u015fi ceilal\u021bi tac. La dracu! \u015ei eu ar trebui s\u0103 tac, dac\u0103 te-a\u015f iubi. Chiar te iubesc, Fritz. D\u0103-mi hainele-alea de-acolo. Asta e lenjeria provocatoare. O s\u0103 am nevoie de ea. Am treizeci \u015fi \u015fase de ani, \u00eenc\u0103 nu sunt chiar b\u0103tr\u00e2n\u0103, dar nu mai am timp s\u0103 experimentez mult. \u00cen \u0163ara \u00een care m\u0103 duc, lucrurile nu mai pot s\u0103 mearg\u0103 a\u0219a. Viitorul meu so\u0163 va trebui s\u0103 aib\u0103 dreptul s\u0103 m\u0103 p\u0103streze! \u0218i s\u0103 nu-mi spui c\u0103 o s\u0103-mi trimi\u0163i bani, \u015ftii bine c\u0103 n-ai s\u0103 po\u0163i. \u015ei nu te preface c\u0103 plec pentru o lun\u0103. Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 aici n-o s\u0103 \u0163in\u0103 doar o lun\u0103. O \u015ftii \u015fi tu, o \u015ftiu \u015fi eu. A\u0219a c\u0103 s\u0103 nu-mi spui: \u201e\u00een definitiv sunt doar c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni\u201d, \u00een timp ce \u00eemi dai haina de blan\u0103, de care o s\u0103 am nevoie de-abia iarna viitoare. S\u0103 nu-i zicem nenoroc. Ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 nu-i o nenorocire, e o ru\u015fine! Vai Fritz!
\nSe opre\u015fte. Se aude u\u015fa. Se aranjeaz\u0103 \u00een grab\u0103. Intr\u0103 so\u0163ul ei.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nCe faci, ordine?<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nNu.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nDe ce \u00eempachetezi?<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nVreau s\u0103 plec de aici.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nCe \u00eenseamn\u0103 asta?<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nAm vorbit, a\u0219a cum \u0219tii, ocazional, c\u0103 plec pentru o vreme. Nu mai e de stat aici!<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nN-are niciun sens!<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nAtunci s\u0103 r\u0103m\u00e2n?<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nUnde vrei s\u0103 te duci?<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nLa Amsterdam. Vreau s\u0103 plec de aici!<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nNu cuno\u015fti pe nimeni acolo…<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nNu.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nDe ce nu vrei s\u0103 r\u0103m\u00e2i aici? \u00cen orice caz, nu trebuie s\u0103 pleci din cauza mea!<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nNu.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nTu \u015ftii c\u0103 sunt neschimbat. \u015etii, nu-i a\u015fa, Judith?<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nDa.<\/p>\n

O ia \u00een bra\u0163e. R\u0103m\u00e2n t\u0103cu\u021bi \u00eentre geamantane.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\n\u015ei nu e nimic altceva care te face s\u0103 pleci?<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\n\u0218tii asta.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nPoate c\u0103 nici nu e a\u015fa o idee proast\u0103. Ai nevoie s\u0103 schimbi aerul. Aici te sufoci. Vin s\u0103 te iau. Dou\u0103 zile dac\u0103 a\u015f fi dincolo de grani\u0163\u0103, m-a\u015f sim\u0163i mai bine.<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nDa, a\u015fa ar trebui s\u0103 faci.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nNu mai poate dura mult nici aici. Dintr-o parte sau din alta se schimb\u0103 macazul. O s\u0103 explodeze buba. E chiar o nenorocire!<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nA\u015fa-i. Te-ai \u00eent\u00e2lnit cu Sch\u00f6ck?<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nDa, adic\u0103 numai pe scar\u0103. Cred c\u0103-i pare r\u0103u c\u0103 ne-au t\u0103iat de pe list\u0103. Era de-a dreptul \u00eencurcat. Pe noi, bestiile intelectuale, n-o s\u0103 ne poat\u0103 \u0163ine cu c\u0103lu\u015ful \u00een gur\u0103 prea mult. \u0218i n-o s\u0103 poat\u0103 duce r\u0103zboiul cu ni\u0219te epave f\u0103r\u0103 coloan\u0103 vertebral\u0103. Oamenii nici nu sunt a\u015fa du\u015fm\u0103no\u015fi, c\u00e2nd le \u021bii piept cu fermitate. La ce or\u0103 ai trenul?<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nLa nou\u0103 \u015fi un sfert.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nUnde s\u0103-\u0163i trimit bani?<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nPoate post-restant la Amsterdam.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nO s\u0103-mi procur o autoriza\u0163ie special\u0103. Ce dracu, nu pot s\u0103-mi expediez nevasta cu zece m\u0103rci pe lun\u0103! E o porc\u0103rie! Mi-e profund sc\u00e2rb\u0103.<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nDac\u0103 vii s\u0103 m\u0103 iei, o s\u0103-\u021bi fac\u0103 bine!<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nDa, m\u0103car o dat\u0103 o s\u0103 pun \u0219i eu m\u00e2na pe un ziar \u00een care am ce citi.<\/p>\n

So\u0163ia:<\/strong>
\nI-am telefonat Gertrudei. O s\u0103 aib\u0103 grij\u0103 de tine.<\/p>\n

So\u0163ul:<\/strong>
\nE exces de zel. Pentru c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni…<\/p>\n

So\u0163ia care a \u00eenceput din nou s\u0103 \u00eempacheteze: <\/strong>
\nVrei s\u0103-mi dai haina de blan\u0103?<\/p>\n

So\u0163ul \u00eei \u00eentinde haina:<\/strong>
\n\u00cen definitiv, nu e vorba dec\u00e2t de c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TEROAREA \u0218I MIZERIILE CELUI DE-AL TREILEA REICH De Bertolt Brecht Traducerea: Alice Monica Marinescu Piesa Teroarea \u0219i mizeriile celui de-al treilea Reich este rezultatul a aproape cinci ani de cercetare, \u00eentre 1935 \u0219i 1938, realizat\u0103 de Brecht \u00eempreun\u0103 cu actri\u021ba \u0219i colaboratoarea sa Ruth Berlau. Textul este diferit de majoritatea pieselor lui Brecht, fiind scris\u0103 … Continue reading Teroarea si mizeriiile celui de-al treilea Reich<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":121,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions\/148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}