{"id":27,"date":"2021-10-21T21:50:42","date_gmt":"2021-10-21T21:50:42","guid":{"rendered":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/?page_id=27"},"modified":"2021-11-14T03:57:42","modified_gmt":"2021-11-14T03:57:42","slug":"news","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/news\/","title":{"rendered":"EVENIMENTE"},"content":{"rendered":"<h3>Brecht Multimedia \u2013 Sursele Teatrului Politic<br \/>\nLuni 15 noiembrie ora 19.00<br \/>\nCentrul de Teatru Educa\u021bional Replika<\/h3>\n<h6>\u0218i transmisie online pe pagina Stagiunea de Teatru Politic<\/h6>\n<p>Stagiunea de Teatru Politic \u0219i Editura Tact v\u0103 invit\u0103 la lansarea \u201eBrecht Multimedia\u201d, proiect multidisciplinar, care \u00ee\u0219i propune redescoperirea, promovarea \u0219i reanalizarea operei lui Bertolt Brecht \u0219i a relevan\u021bei acesteia \u00een contextul local contemporan. Proiectul are mai multe dimensiuni:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Traducerea din limba german\u0103 \u0219i publicarea \u00een edi\u021bii redactate \u0219i adnotate profesionist, a trei piese de Bertolt Brecht, dou\u0103 inedite \u00een limba rom\u00e2n\u0103: \u201eCapete rotunde, capete ascu\u021bite\u201d (traducerea Elise Wilk), \u201eTeroarea \u0219i mizeriile celui de-al treilea Reich\u201d (traducerea Alice Monica Marinescu), \u201e\u0218veik \u00een al doilea r\u0103zboi mondial\u201d (traducerea Vlad Arghir);<\/li>\n<li>Realizarea unui spectacol de teatru audio \u00een 6 episoade dup\u0103 piesa \u201eTeroarea \u0219i mizeriile celui de-al treilea Reich\u201d (aici link la primele episoade: <a href=\"https:\/\/youtu.be\/kRPPo-eVHgE\">https:\/\/youtu.be\/kRPPo-eVHgE<\/a> );<\/li>\n<li>Lansarea unui website care arhiveaz\u0103 \u0219i disemineaz\u0103 informa\u021bii despre activit\u0103\u021bile proiectului;<\/li>\n<li>Realizarea unor seminarii pentru promovarea operei lui Bertolt Brecht la Facultatea de Litere \u0219i Arte, Sibiu \u0219i la Facultatea de Teatru \u0219i Film din Cluj.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>La evenimentul de lansare actorii David Drugaru, Alice Monica Marinescu \u0219i Alexandru Potocean vor citi fragmente din cele trei piese traduse, va fi lansat website-ul proiectului \u0219i se va discuta despre opera lui Bertolt Brecht \u0219i relevan\u021ba ei \u00een contextul cultural, social \u0219i politic local.<\/p>\n<p>Proiectul reprezint\u0103 o colaborare \u00eentre Editura Tact, editur\u0103 specializat\u0103 \u00een traducerea \u0219i publicarea unor texte teoretice \u0219i filozofice de anvergur\u0103, inclusiv din limba german\u0103 (Walter Benjamin, Theodor W. Adorno etc.) \u0219i Asocia\u021bia O2G, care produce de aproape 15 ani spectacole \u0219i filme cu miz\u0103 social-politic\u0103 \u0219i organizeaz\u0103, \u00eencep\u00e2nd din 2013, Stagiunea de Teatru Politic \u00een Bucure\u0219ti.<br \/>\nBertolt Brecht (1898-1956) a fost un dramaturg, poet, regizor \u0219i teoretician de teatru de limb\u0103 german\u0103, considerat p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi unul dintre cei mai importan\u021bi arti\u0219ti de teatru ai secolului XX. \u0218i-a asumat o perspectiv\u0103 de st\u00e2nga radical\u0103, pentru care a suferit nu doar \u00een plan artistic ci \u0219i \u00een plan personal &#8211; fiind nevoit s\u0103 se refugieze din Germania natal\u0103 \u0219i din alte \u021b\u0103ri europene din cauza prigoanei naziste, dar \u0219i cenzurat \u0219i for\u021bat s\u0103 fug\u0103 din Statele Unite \u00een timpul \u201ev\u00e2n\u0103torii de vr\u0103jitoare\u201d declan\u0219ate de senatorul McCarthy \u00een anii 1940. A dezvoltat o concep\u021bie proprie asupra teatrului politic, pe care l-a numit \u201eteatru dialectic\u201d \u0219i teoretizat \u201eefectul de distan\u021bare\u201d (Verfremdungseffekt), care r\u0103m\u00e2ne p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi o tehnic\u0103 utilizat\u0103 pe scar\u0103 larg\u0103 nu doar ca metod\u0103 de actorie, ci cu ecouri \u00een estetica multor arti\u0219ti de teatru \u0219i film. Cu toate acestea, opera sa a fost doar par\u021bial tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, \u00een mare parte \u00een perioada socialist\u0103, \u0219i mont\u0103rile din Brecht sunt mult mai pu\u021bine \u00een Rom\u00e2nia dec\u00e2t \u00een alte \u021b\u0103ri chiar est-europene.<\/p>\n<p><strong>Parteneri proiect:<\/strong> Centrul de Teatru Educa\u021bional Replika, Facultatea de Litere \u0219i Arte &#8211; Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Facultatea de Teatru \u0219i Film &#8211; Universitatea Babe\u0219-Bolyai Cluj<\/p>\n<p>Proiect co-finan\u021bat de Administra\u021bia Fondului Cultural Na\u021bional.<br \/>\nProiectul nu reprezint\u0103 \u00een mod necesar pozi\u0163ia Administra\u021biei Fondului Cultural Na\u021bional. AFCN nu este responsabil\u0103 de con\u021binutul proiectului sau de modul \u00een care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt \u00een \u00eentregime responsabilitea beneficiarului finan\u021b\u0103rii.<\/p>\n<p>Participarea la eveniment restr\u00e2ns\u0103 din cauza restric\u021biilor sanitare. Intrarea permis\u0103 doar cu condi\u021bia prezent\u0103rii certificatului verde. Rezerv\u0103ri la adresa <a href=\"mailto:teatrupolitic@gmail.com\">teatrupolitic@gmail.com<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Brecht Multimedia \u2013 Sursele Teatrului Politic Luni 15 noiembrie ora 19.00 Centrul de Teatru Educa\u021bional Replika \u0218i transmisie online pe pagina Stagiunea de Teatru Politic Stagiunea de Teatru Politic \u0219i Editura Tact v\u0103 invit\u0103 la lansarea \u201eBrecht Multimedia\u201d, proiect multidisciplinar, care \u00ee\u0219i propune redescoperirea, promovarea \u0219i reanalizarea operei lui Bertolt Brecht \u0219i a relevan\u021bei acesteia &hellip; <a href=\"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/news\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">EVENIMENTE<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":119,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}