{"id":19,"date":"2021-10-21T21:48:11","date_gmt":"2021-10-21T21:48:11","guid":{"rendered":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/?page_id=19"},"modified":"2021-11-14T03:35:14","modified_gmt":"2021-11-14T03:35:14","slug":"de-ce-brecht-in-2021","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/artapolitica.ro\/brecht\/de-ce-brecht-in-2021\/","title":{"rendered":"DE CE BRECHT?"},"content":{"rendered":"

Brecht Multimedia \u2013 Sursele Teatrului Politic<\/strong><\/h3>\n

De\u0219i Bertolt Brecht este unul dintre cei mai importan\u021bi poe\u021bi, dramaturgi \u0219i teoreticieni de teatru de limb\u0103 german\u0103, av\u00e2nd o contribu\u021bie major\u0103 la dezvoltarea teatrului \u0219i filmului \u00een secolele XX \u0219i XXI, el r\u0103m\u00e2ne deocamdat\u0103 pu\u021bin cunoscut \u0219i de cele mai multe ori ne\u00een\u021beles \u00een Rom\u00e2nia. Cele mai multe piese au fost traduse doar \u00eenainte de 1990, iar c\u00e2teva dintre cele importante (Sf\u00e2nta Ioana a abatoarelor, Capete rotunde, capete \u021buguiate, Ascensiunea \u0219i c\u0103derea ora\u0219ului Mahagonny<\/em> etc.) nu au fost publicate niciodat\u0103. Traducerile din lucr\u0103rile teoretice sunt de-asemenea din perioada socialist\u0103, tributare exigen\u021belor momentului istoric respectiv \u2013 sunt par\u021biale, trunchiate, \u0219i cenzurate. Dup\u0103 1990 s-au publicat doar dou\u0103 volume, unul cu piesele de \u00eenceput, Opera de trei parale<\/em>, la editura Europress Grup \u0219i volumul de poezie Cum cucere\u0219ti un \u00eenger<\/em>. Poezie erotic\u0103 la Editura Art.<\/p>\n

At\u00e2t contextul social \u0219i politic, c\u00e2t \u0219i evolu\u021bia esteticii contemporane \u00een teatru \u0219i film fac ca opera \u0219i metodele lui Bertolt Brecht s\u0103 redevin\u0103 actuale. Brecht reprezint\u0103, inclusiv pe plan local, o surs\u0103 de inspira\u021bie pentru regizorii interesa\u021bi de dimensiunea politic\u0103 \u2013 at\u00e2t \u00een teatru c\u00e2t \u0219i \u00een film, exemplul cel mai cunoscut fiind regizorul Radu Jude. \u00cen contextul unei prolifer\u0103ri de manifest\u0103ri artistice locale \u0219i interna\u021bionale profund influen\u021bate de tehnicile teatrului brechtian \u0219i de direc\u021bia estetic\u0103 a lui Brecht, \u00een Rom\u00e2nia traducerile din Brecht sunt deocamdat\u0103 par\u021biale, sporadice, \u00een mare parte \u00eenvechite \u0219i av\u00e2nd nevoie de reactualizare. Opera lui Brecht r\u0103m\u00e2ne relativ necunoscut\u0103, pu\u021bin studiat\u0103 \u0219i de multe ori ne\u00een\u021beleas\u0103 \u00een mediul cultural, artistic \u0219i educa\u021bional local.<\/p>\n

Bertolt Brecht<\/strong> (1898-1956) a fost un dramaturg, poet, regizor \u0219i teoretician de teatru de limb\u0103 german\u0103, considerat p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi unul dintre cei mai importan\u021bi arti\u0219ti de teatru ai secolului XX. \u0218i-a asumat o perspectiv\u0103 de st\u00e2nga radical\u0103, pentru care a suferit nu doar \u00een plan artistic ci \u0219i \u00een plan personal – fiind nevoit s\u0103 se refugieze din Germania natal\u0103 \u0219i din alte \u021b\u0103ri europene din cauza prigoanei naziste, dar \u0219i cenzurat \u0219i for\u021bat s\u0103 fug\u0103 din Statele Unite \u00een timpul \u201ev\u00e2n\u0103torii de vr\u0103jitoare\u201d declan\u0219ate de senatorul McCarthy \u00een anii 1940. A dezvoltat o concep\u021bie proprie asupra teatrului politic, pe care l-a numit \u201eteatru dialectic\u201d \u0219i teoretizat \u201eefectul de distan\u021bare\u201d (Verfremdungseffekt<\/em>), care r\u0103m\u00e2ne p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi o tehnic\u0103 utilizat\u0103 pe scar\u0103 larg\u0103 nu doar ca metod\u0103 de actorie, ci cu ecouri \u00een estetica multor arti\u0219ti de teatru \u0219i film. Cu toate acestea, opera sa a fost doar par\u021bial tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, \u00een mare parte \u00een perioada socialist\u0103, \u0219i mont\u0103rile din Brecht sunt mult mai pu\u021bine \u00een Rom\u00e2nia dec\u00e2t \u00een alte \u021b\u0103ri chiar est-europene (de exemplu Ungaria). Peste jum\u0103tate dintre piesele scrise de Brecht nu au fost publicate niciodat\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, iar dup\u0103 1989 s-a publicat un singur volum cu patru piese de \u00eenceput (\u201eOpera de trei parale\u201d, Editura Ideea European\u0103, 2016), deci mai pu\u021bin relevante pentru concep\u021bia \u0219i tehnica brechtiene, care s-au format \u00eentr-o etap\u0103 ulterioar\u0103 a operei lui Brecht.<\/p>\n

\u00cen ceea ce prive\u0219te textele sale teoretice, a fost publicat un singur volum \u00eenainte de 1989 (Bertolt Brecht – Scrieri despre teatru, Editura Univers 1977), o selec\u021bie de texte care r\u0103m\u00e2ne tributar\u0103 \u0219i ea contextului social \u0219i politic al momentului respectiv. De asemenea, introducerile antologiilor publicate \u00eenainte de 1989 nu redau complexitatea ideilor politice ale lui Brecht sau raporturile complicate ale lui Brecht \u0219i ale colaboratorilor s\u0103i apropia\u021bi cu regimul stalinist, l\u0103s\u00e2nd totodat\u0103 aproape neexplorat\u0103 \u0219i chestiunea esen\u021bial\u0103 a impactului artistic al tehnicilor de teatru brechtiene asupra teatrului \u0219i cinematografiei contemporane. Poezia este \u0219i mai slab reprezentat\u0103, exist\u00e2nd doar dou\u0103 volume, o selec\u021bie din perioade de crea\u021bie diferite (Versuri, Editura pentru literatur\u0103 universal\u0103, 1966) \u0219i un volum de poezii erotice, publicat dup\u0103 1989 (\u201eCum cucere\u0219ti un \u00eenger\u201d, editura Art, 2014). \u00cen mediul pedagogic \u0219i educa\u021bional, \u00een facult\u0103\u021bile de teatru \u0219i film la nivel na\u021bional, Brecht nu face parte din programa oficial\u0103 la departamentele practice (regie de teatru \u0219i film, actorie, scriere dramatic\u0103) \u0219i ocup\u0103 un rol mai degrab\u0103 marginal la cele teoretice, fiind predat sporadic \u0219i neaprofundat. De\u0219i este probabil personalitatea cea mai relevant\u0103 pentru evolu\u021bia teoriei \u0219i practicii artei politice din secolul XX, \u0219i de\u0219i a exercitat, inclusiv mediat, o influen\u021b\u0103 important\u0103 asupra multor arti\u0219ti locali importan\u021bi, acesta r\u0103m\u00e2ne relativ necunoscut, pu\u021bin studiat \u0219i de multe ori ne\u00een\u021beles \u00een mediul cultural, artistic \u0219i educa\u021bional local. De asemenea, opera lui Brecht se bucur\u0103 \u00een continuare de prea pu\u021bin\u0103 aten\u021bie din partea istoricilor literari sau germani\u0219tilor din Rom\u00e2nia.<\/p>\n

\u00cen acest context, Editura Tact \u0219i Asocia\u021bia O2G (Platforma de Teatru Politic) \u00ee\u0219i propun un proiect amplu, multidisciplinar, pe termen lung, de redescoperire, promovare \u0219i reanalizare a operei teoretice, poetice \u0219i dramaturgice a lui Bertolt Brecht \u0219i a relevan\u021bei acesteia \u00een contextul local contemporan. Proiectul are mai multe dimensiuni:<\/p>\n